Théâtre – la terre sous les ongles – 25-02-2026 – Monestier-du-Percy

La Petite vient de perdre son Chien. Sur une scène couverte de terre au milieu de nulle part, elle vient l’enterrer, lui rendre un dernier hommage, se reconstruire peut-être. Elle n’est pas seule. Le Chien-Fantôme est là, tout doux, tout tendre,

La Petite has just lost her Dog. On an earth-covered stage in the middle of nowhere, she comes to bury him, pay her last respects, and perhaps rebuild her life. But she's not alone. The Dog-Ghost is there, all sweetness and tenderness,

Die Kleine hat gerade ihren Hund verloren. Auf einer mit Erde bedeckten Bühne mitten im Nirgendwo will sie ihn begraben, ihm eine letzte Ehre erweisen und sich vielleicht wieder aufbauen. Sie ist nicht allein. Der Geisterhund ist da, ganz sanft, ganz zärtlich,

La Petite heeft net haar hond verloren. Op een met aarde bedekt podium in niemandsland komt ze hem begraven, om haar laatste eer te bewijzen en misschien haar leven weer op te bouwen. Maar ze is niet alleen. De Hond-Geest is er ook, een en al zoetheid en tederheid,

La Petite acaba de perder a su Perro. En un escenario cubierto de tierra en medio de la nada, viene a enterrarlo, a presentarle sus últimos respetos y, tal vez, a rehacer su vida. Pero no está sola. El Perro Fantasma está allí, todo dulzura y ternura,

La Petite ha appena perso il suo cane. Su un palcoscenico ricoperto di terra in mezzo al nulla, viene a seppellirlo, a dargli l'ultimo saluto e forse a ricostruire la sua vita. Ma non è sola. Il cane-fantasma è lì, tutto dolcezza e tenerezza,