Théâtre – L' Arbre à Sang – 20-06-2025 – Saint-Laurent-en-Grandvaux

Vendredi 20 juin à 20h à la Sittelle, théâtre "l'Arbre à sang" Organisé par le Centre Culturel en partenariat avec le Nouveau Théâtre Besançon. Gratuit, mais réservation obligatoire en ligne. L’ARBRE À SANG Texte : Angus Cerini (Traduction de l’anglais : Dominique Hollier) Mise en scène : Tommy Milliot Assistant mise en scène : Matthieu Heydon Dramaturgie : Sarah Cillaire Distribution : Dominique Hollier, Lena Garrel, Aude Rouan Production : Nouveau Théâtre Besançon Centre dramatique national Production à la création : Cie Man Haast & La Comédie de Béthune – CDN Hauts-de-France Avec le soutien du Centquatre-Paris Dans une ferme isolée d’une région retirée d’Australie – mais ce pourrait être dans les Vosges ou dans le Nevada – trois femmes, une mère et ses deux filles, viennent de mettre fin à leur calvaire en tuant leur mari et père. Confrontées au problème de ce corps encombrant qu’il faut bien faire disparaître, elles connaîtront satisfaction, exaltation, puis sidération, culpabilité, peur et enfin libération. Angus Cerini nous livre une fable haletante, sans pitié, sur le laissez-faire des violences domestiques, un conte qui renoue avec le mythe, dans une langue extrêmement rythmée, brutale, hachée, concise, puissante, parfois malmenée, une sorte de ‘‘poésie rurale’’, des rimes, des allitérations, des assonances, quelque chose qui parfois confine au slam, mais pour s’en éloigner aussitôt, un souffle, des images… Dans un dispositif proche du théâtre de tréteaux, le public est au plus proche des trois actrices qui prennent en charge le récit de cette comédie noire, tour à tour protagonistes ou narratrices.

Friday 20 June at 8pm at La Sittelle, theatre "l'Arbre à sang" Organised by the Centre Culturel in partnership with the Nouveau Théâtre Besançon. Free, but booking required online. THE BLOOD TREE Text: Angus Cerini (Translation from English: Dominique Hollier) Directed by: Tommy Milliot Assistant director: Matthieu Heydon Dramaturgy: Sarah Cillaire Cast: Dominique Hollier, Lena Garrel, Aude Rouan Production: Nouveau Théâtre Besançon Centre dramatique national Production: Cie Man Haast & La Comédie de Béthune – CDN Hauts-de-France With the support of Centquatre-Paris On an isolated farm in a remote part of Australia – but it could be in the Vosges or Nevada – three women, a mother and her two daughters, have just ended their ordeal by killing their husband and father. Confronted with the problem of this cumbersome body that has to be disposed of, they experience satisfaction, exhilaration, then stupefaction, guilt, fear and finally liberation. Angus Cerini delivers a breathless, merciless fable about laissez-faire domestic violence, a tale that reconnects with myth, in a language that is extremely rhythmic, brutal, choppy, concise, powerful, sometimes battered, a kind of "rural poetry", rhymes, alliterations, assonances, something that at times borders on slam, but then immediately moves away from it, a breath, images… In a set-up reminiscent of trestle theatre, the audience gets up close and personal with the three actresses who take on the story of this black comedy, taking turns as protagonists and narrators.

Freitag, 20. Juni, 20 Uhr in der Sittelle, Theater "L'Arbre à sang" Organisiert vom Kulturzentrum in Partnerschaft mit dem Nouveau Théâtre Besançon. Kostenlos, aber Online-Reservierung erforderlich. L'ARBRE À SANG (DER BLUTBAUM) Text: Angus Cerini (Übersetzung aus dem Englischen: Dominique Hollier). Regie: Tommy Milliot Regieassistent: Matthieu Heydon Dramaturgie: Sarah Cillaire Besetzung: Dominique Hollier, Lena Garrel, Aude Rouan. Produktion: Nouveau Théâtre Besançon Centre dramatique national. Produktion bei der Uraufführung: Cie Man Haast & La Comédie de Béthune – CDN Hauts-de-France. Mit der Unterstützung des Centquatre-Paris Auf einem abgelegenen Bauernhof in einer abgelegenen Region Australiens – es könnte aber auch in den Vogesen oder in Nevada sein – haben drei Frauen, eine Mutter und ihre beiden Töchter, gerade ihr Martyrium beendet, indem sie ihren Ehemann und Vater getötet haben. Konfrontiert mit dem Problem des lästigen Körpers, den sie verschwinden lassen müssen, erleben sie Befriedigung, Hochgefühl, dann Fassungslosigkeit, Schuldgefühle, Angst und schließlich Befreiung. Angus Cerini liefert uns eine atemlose, schonungslose Fabel über das Laissez-faire der häuslichen Gewalt, ein Märchen, das an den Mythos anknüpft, in einer extrem rhythmischen, brutalen, abgehackten, prägnanten, kraftvollen, manchmal missbrauchten Sprache, einer Art "ländlicher Poesie", Reimen, Alliterationen, Assonanzen, etwas, das manchmal an Slam erinnert, um sich aber sofort wieder davon zu entfernen, einem Atem, Bildern… In einer dem Bocktheater ähnlichen Anordnung ist das Publikum ganz nah an den drei Schauspielerinnen, die die Erzählung dieser schwarzen Komödie übernehmen und abwechselnd Protagonistinnen oder Erzählerinnen sind.

Vrijdag 20 juni om 20.00 uur in La Sittelle, theater "l'Arbre à sang" Georganiseerd door het Centre Culturel in samenwerking met het Nouveau Théâtre Besançon. Gratis, maar online reserveren verplicht. DE BLOEDBOOM Tekst: Angus Cerini (Vertaling uit het Engels: Dominique Hollier) Regie: Tommy Milliot Assistent-regisseur: Matthieu Heydon Dramaturgie: Sarah Cillaire Cast: Dominique Hollier, Lena Garrel, Aude Rouan Productie: Nouveau Théâtre Besançon Nationaal dramaturgisch centrum Productie: Cie Man Haast & La Comédie de Béthune ? CDN Hauts-de-France Met de steun van Centquatre-Paris Op een geïsoleerde boerderij in een afgelegen deel van Australië – maar het zou ook in de Vogezen of Nevada kunnen zijn – hebben drie vrouwen, een moeder en haar twee dochters, zojuist hun beproeving beëindigd door hun man en vader te vermoorden. Geconfronteerd met het probleem van dit logge lichaam dat moet worden opgeruimd, ervaren ze voldoening, opwinding, dan verbijstering, schuldgevoel, angst en uiteindelijk bevrijding. Angus Cerini levert een ademloze, genadeloze fabel over laissez-faire huiselijk geweld, een verhaal dat weer aansluit bij de mythe, in een taal die extreem ritmisch is, brutaal, hakkerig, beknopt, krachtig, soms gehavend, een soort "plattelandspoëzie", rijmen, alliteraties, assonanties, iets dat soms grenst aan slam, maar daar dan meteen weer afstand van neemt, een adempauze, beelden? In een opstelling die doet denken aan schragentheater, komt het publiek van dichtbij in aanraking met de drie actrices die de leiding nemen over deze zwarte komedie, om beurten als hoofdrolspelers en vertellers.

Viernes 20 de junio a las 20.00 h en La Sittelle, teatro "l'Arbre à sang" Organizado por el Centre Culturel en colaboración con el Nouveau Théâtre Besançon. Gratuito, pero con reserva previa en línea. EL ÁRBOL DE SANGRE Texto: Angus Cerini (Traducción del inglés: Dominique Hollier) Dirección: Tommy Milliot Ayudante de dirección: Matthieu Heydon Dramaturgia: Sarah Cillaire Reparto: Dominique Hollier, Lena Garrel, Aude Rouan Producción: Nouveau Théâtre Besançon Centre dramatique national Producción: Cie Man Haast & La Comédie de Béthune ? CDN Hauts-de-France Con el apoyo de Centquatre-Paris En una granja aislada en un lugar remoto de Australia – pero podría ser en los Vosgos o en Nevada – tres mujeres, una madre y sus dos hijas, acaban de poner fin a su calvario matando a su marido y a su padre. Enfrentadas al problema de este engorroso cuerpo del que hay que deshacerse, experimentan satisfacción, regocijo, luego estupefacción, culpabilidad, miedo y finalmente liberación. Angus Cerini nos ofrece una fábula sin aliento, despiadada, sobre la violencia doméstica del laissez-faire, un relato que vuelve a conectar con el mito, en un lenguaje extremadamente rítmico, brutal, entrecortado, conciso, potente, a veces maltratado, una especie de "poesía rural", rimas, aliteraciones, asonancias, algo que a veces roza el slam, pero que enseguida se aleja de él, un soplo, imágenes? En un montaje que recuerda al teatro de caballete, el público se acerca a las tres actrices que se encargan de esta comedia negra, turnándose como protagonistas y narradoras.

Venerdì 20 giugno alle 20.00 a La Sittelle, teatro "l'Arbre à sang" Organizzato dal Centre Culturel in collaborazione con il Nouveau Théâtre Besançon. Gratuito, ma con prenotazione obbligatoria online. L'ALBERO DEL SANGUE Testo: Angus Cerini (Traduzione dall'inglese: Dominique Hollier) Regia: Tommy Milliot Assistente alla regia: Matthieu Heydon Drammaturgia: Sarah Cillaire Cast: Dominique Hollier, Lena Garrel, Aude Rouan Produzione: Nouveau Théâtre Besançon Centre dramatique national Produzione: Cie Man Haast & La Comédie de Béthune ? CDN Hauts-de-France Con il sostegno di Centquatre-Paris In una fattoria isolata in una zona remota dell'Australia – ma potrebbe essere nei Vosgi o in Nevada – tre donne, una madre e le sue due figlie, hanno appena posto fine al loro calvario uccidendo il marito e il padre. Di fronte al problema di questo corpo ingombrante che deve essere eliminato, provano soddisfazione, euforia, poi stupefazione, senso di colpa, paura e infine liberazione. Angus Cerini ci consegna una favola trafelata e spietata sulla violenza domestica del laissez-faire, un racconto che si ricollega al mito, in un linguaggio estremamente ritmico, brutale, spezzettato, conciso, potente, a volte martoriato, una sorta di "poesia rurale", rime, allitterazioni, assonanze, qualcosa che a volte sfiora lo slam, ma poi se ne allontana subito, un respiro, delle immagini? In un allestimento che ricorda il teatro su cavalletti, il pubblico si trova a stretto contatto con le tre attrici che si occupano di questa commedia nera, alternandosi come protagoniste e narratrici.