Théâtre – Kummsch Maije ? Tu viens causer ? – 23-03-2027 – Sarreguemines

Dans le cadre du Festival Mir Redde Platt. Plongez dans une atmosphère conviviale où le temps semble suspendu. Porté par Céline Stenger et Edwàr (Edouard Heilbronn) du collectif Atopie, Kummsch Maije . est un spectacle musical qui réinvente la veillée d'antan au rythme d'une musique actuelle. Au programme : des chants traditionnels issus du collectage de l'Abbé Pinck, revisités pour résonner avec nos oreilles contemporaines, et des contes a faire frissonner petits et grands, comme celui de Manfred et de la Dame Blanche de Minsthal. Plus qu'un simple concert, cette création est une invitation à célébrer la richesse des langues régionales, notamment le Platt et l'Alsacien, dans un espace scénique conçu pour l'échange et la participation de tous.

As part of the Mir Redde Platt Festival. Immerse yourself in a warm, welcoming atmosphere where time seems to stand still. Presented by Céline Stenger and Edwör (Edouard Heilbronn) of the Atopie collective, *Kummsch Maije* is a musical performance that reinvents the traditional evening gatherings of yesteryear to the rhythm of contemporary music. On the program: traditional songs from Abbé Pinck’s collection, reimagined to resonate with contemporary ears, and tales sure to send shivers down the spines of young and old alike, such as the story of Manfred and the White Lady of Minsthal. More than just a concert, this production is an invitation to celebrate the richness of regional languages—particularly Platt and Alsatian—in a theatrical space designed for interaction and audience participation.

Im Rahmen des Festivals „Mir Redde Platt“. Tauchen Sie ein in eine gesellige Atmosphäre, in der die Zeit stillzustehen scheint. Unter der Leitung von Céline Stenger und Edwör (Edouard Heilbronn) vom Kollektiv Atopie ist „Kummsch Maije“ eine Musikshow, die den Abend von einst im Rhythmus zeitgenössischer Musik neu erfindet. Auf dem Programm stehen traditionelle Lieder aus der Sammlung von Abbé Pinck, die so neu interpretiert wurden, dass sie unseren heutigen Ohren gefallen, sowie Geschichten, die Groß und Klein Gänsehaut bereiten, wie die von Manfred und der Weißen Dame von Minsthal. Mehr als nur ein Konzert: ist diese Inszenierung eine Einladung, den Reichtum der Regionalsprachen, insbesondere des Platt und des Elsässischen, in einem Bühnenraum zu feiern, der für den Austausch und die Mitwirkung aller konzipiert ist.

In het kader van het Mir Redde Platt-festival. Dompel je onder in een gezellige sfeer waarin de tijd even stil lijkt te staan. Onder leiding van Céline Stenger en Edwör (Edouard Heilbronn) van het collectief Atopie is ‘Kummsch Maije’ een muzikale voorstelling die de avondfeesten van weleer opnieuw tot leven brengt op het ritme van hedendaagse muziek. Op het programma: traditionele liederen uit de verzameling van Abbé Pinck, in een nieuw jasje gestoken zodat ze onze hedendaagse oren aanspreken, en verhalen die jong en oud de rillingen bezorgen, zoals dat van Manfred en de Witte Dame van Minsthal. Meer dan alleen een concert: deze voorstelling is een uitnodiging om de rijkdom van de regionale talen, met name het Platt en het Elzassisch, te vieren in een theaterruimte die is ontworpen voor uitwisseling en participatie van iedereen.

En el marco del Festival Mir Redde Platt. Sumérgete en un ambiente acogedor en el que el tiempo parece haberse detenido. A cargo de Céline Stenger y Edwör (Edouard Heilbronn), del colectivo Atopie, «Kummsch Maije» es un espectáculo musical que reinventa las veladas de antaño al ritmo de la música actual. En el programa: canciones tradicionales recopiladas por el abad Pinck, reinterpretadas para que resuenen en nuestros oídos contemporáneos, y cuentos que pondrán los pelos de punta a grandes y pequeños, como el de Manfred y la Dama Blanca de Minsthal. Más que un simple concierto, esta creación es una invitación a celebrar la riqueza de las lenguas regionales, en particular el «Platt» y el alsaciano, en un espacio escénico concebido para el intercambio y la participación de todos.

Nell’ambito del Festival Mir Redde Platt. Immergetevi in un’atmosfera conviviale in cui il tempo sembra essersi fermato. Interpretato da Célène Stenger ed Edwör (Edouard Heilbronn) del collettivo Atopie, «Kummsch Maije» è uno spettacolo musicale che reinventa le veglie di un tempo al ritmo di una musica contemporanea. In programma: canti tradizionali tratti dalla raccolta dell’Abbé Pinck, rivisitati per risuonare nelle orecchie del pubblico contemporaneo, e racconti da brivido per grandi e piccini, come quello di Manfred e della Dama Bianca di Minsthal. Più che un semplice concerto, questa creazione è un invito a celebrare la ricchezza delle lingue regionali, in particolare il Platt e l’alsaziano, in uno spazio scenico concepito per lo scambio e la partecipazione di tutti.