Théâtre : KOUAK ! – 09-05-2025 – Remiremont

Théâtre Burlesque par la Compagnie D'ézinguée Les 5 personnages habitent l’immeuble Patate, près de Pomme-cuite en bas de la rue Grumeau. Ça mijote et ça mitonne à tous les niveaux, dans tous les coins. Ça popote surtout avec la bouche, ça ratatouille avec l’imaginaire. L’excentricité clownesque des personnages fait sauter le sérieux du quotidien comme une vulgaire crêpe grenue. Un cheveu dans la soupe dans cette réalité immobilière. Kouak ! Les voilà qui grincent derrière la porte. Bon, il faut bien dire qu’en cuisine comme au théâtre, ce qu’ils préfèrent, c’est le débordement. Pour composer cette popote théâtrale, l’ustensile principal est le microphone : amplificateur de détails, orchestrateur de borborygmes, bruiteur de l’impossible. 5 comédiens et 5 micros composent ce quintette complément grillé. Un quintette brûlé alors ! Non ? Comédiens : Alain GIMENEZ,Didier ZASTKO,Edith NICOLAS,Candice CHAILLOU,Delphine ROY Régisseur son : Philippe MASSO N Metteur en scène : Pierre YANELLI

Burlesque theater by Compagnie D'ézinguée The 5 characters live in the Patate building, near Pomme-cuite down rue Grumeau. Things are simmering and cooking on every level, in every corner. It's all mouth cooking and imaginary ratatouille. The clownish eccentricity of the characters blows the seriousness of everyday life out of the water. A hair out of place in this real estate reality. Kouak! There they go, creaking out the door. Well, it has to be said that in the kitchen, as in the theater, what they prefer is overflowing. To compose this theatrical popote, the main utensil is the microphone: amplifier of details, orchestrator of borborygms, noisemaker of the impossible. 5 actors and 5 microphones make up this grilled quintet. A burnt quintet then! No ? Actors: Alain GIMENEZ Alain GIMENEZ,Didier ZASTKO,Edith NICOLAS,Candice CHAILLOU,Delphine ROY Sound manager: Philippe MASSO N Director: Pierre YANELLI

Burlesque-Theater von der Compagnie D'ézinguée Die fünf Charaktere wohnen im Gebäude Patate, in der Nähe von Pomme-cuite unten in der Rue Grumeau. Es köchelt und kocht auf allen Ebenen und in allen Ecken. Es kocht vor allem mit dem Mund, es ratatouillet mit der Vorstellungskraft. Die clowneske Exzentrik der Figuren sprengt den Ernst des Alltags wie einen gewöhnlichen Pfannkuchen. Ein Haar in der Suppe in dieser Immobilienrealität. Kouak! Da quietschen sie hinter der Tür. Nun, man muss sagen, dass sie in der Küche und im Theater am liebsten über die Stränge schlagen. Das wichtigste Utensil für die Zusammenstellung dieser theatralischen Mahlzeit ist das Mikrofon: ein Verstärker von Details, ein Orchestrator von Borborygmen, ein Geräuschemacher des Unmöglichen. 5 Schauspieler und 5 Mikrofone bilden dieses gegrillte Quintett. Ein verbranntes Quintett also! Oder etwa nicht? Schauspieler/innen: Alain GIMENEZ,Didier ZASTKO,Edith NICOLAS,Candice CHAILLOU,Delphine ROY Tonregisseur: Philippe MASSO N Regisseur: Pierre YANELLI

Burlesk theater door Compagnie D'ézinguée De 5 personages wonen in het gebouw Patate, vlakbij Pomme-cuite in de rue Grumeau. Er wordt gesudderd en gekookt op elk niveau, in elke hoek. Het is allemaal mondkoken en denkbeeldige ratatouille. De clowneske excentriciteit van de personages blaast de ernst van het alledaagse leven als een pannenkoek uit het water. Een haartje misplaatst in deze vastgoedrealiteit. Kouak! Daar gaan ze, krakend de deur uit. Welnu, het moet gezegd worden dat ze in de keuken, net als in het theater, het liefst overlopen. Het belangrijkste gereedschap in deze theatrale keuken is de microfoon: versterker van details, orkestrator van borborygmen, lawaaimaker van het onmogelijke. 5 acteurs en 5 microfoons vormen dit aangebrande kwintet. Een verbrand kwintet dus! Nee ? Acteurs : Alain GIMENEZ,Didier ZASTKO,Edith NICOLAS,Candice CHAILLOU,Delphine ROY Geluidstechnicus: Philippe MASSON Regisseur: Pierre YANELLI

Teatro burlesco de la Compagnie D'ézinguée Los 5 personajes viven en el edificio Patate, cerca de Pomme-cuite, en la calle Grumeau. Las cosas se cuecen a fuego lento y se cocinan en todos los niveles, en todos los rincones. Todo es cocina de boca y pisto imaginario. La excentricidad payasesca de los personajes hace saltar por los aires la seriedad de la vida cotidiana. Un pelo fuera de lugar en esta realidad inmobiliaria. ¡Kouak! Ahí van, chirriando por la puerta. Bueno, hay que decir que en la cocina como en el teatro, lo que prefieren es desbordarse. El utensilio principal de esta cocina teatral es el micrófono: amplificador de detalles, orquestador de borborigmos, ruidoso de lo imposible. 5 actores y 5 micrófonos componen este quinteto tostado. Entonces, ¡un quinteto quemado! ¿No? Actores : Alain GIMENEZ,Didier ZASTKO,Edith NICOLAS,Candice CHAILLOU,Delphine ROY Ingeniero de sonido: Philippe MASSON Director: Pierre YANELLI

Teatro burlesque della Compagnie D'ézinguée I 5 personaggi vivono nell'edificio Patate, vicino a Pomme-cuite, in rue Grumeau. Le cose bollono e cuociono a ogni livello, in ogni angolo. È tutto un cucinare con la bocca e una ratatouille immaginaria. L'eccentricità clownesca dei personaggi fa saltare come una frittella la serietà della vita quotidiana. Un capello fuori posto in questa realtà immobiliare. Kouak! Ecco che escono dalla porta scricchiolando. Ebbene, va detto che in cucina come in teatro, ciò che preferiscono è la tracotanza. L'utensile principale di questa cucina teatrale è il microfono: amplificatore di dettagli, orchestratore di borborigmi, rumorista dell'impossibile. 5 attori e 5 microfoni compongono questo quintetto tostato. Un quintetto bruciato, dunque! No? Attori : Alain GIMENEZ,Didier ZASTKO,Edith NICOLAS,Candice CHAILLOU,Delphine ROY Ingegnere del suono: Philippe MASSON Regia: Pierre YANELLI