Théâtre – Hasian hasi – 24-03-2026 – Hendaye

Par la compagnie Mouka Kia. «  Préludes  » est une expérience individuelle qui nous invite à choisir d’écouter et de voir une toute petite forme de spectacle, dans une cabine d’écoute itinérante. Les spectateurs découvriront, au hasard, une interprétation d’un conte traditionnel. Avant d’entrer dans la cabine, ils devront choisir un objet parmi de nombreux objets. Chaque objet représente un des contes. Ainsi, ils ne choisiront délibérément pas l’histoire mais ils pourront, grâce à l’objet sélectionné, vivre une petite scène de théâtre juste pour eux et vivre le dénouement de leur propre histoire.

By the Mouka Kia company. "Préludes" is an individual experience that invites us to choose to listen to and see a tiny form of performance, in a travelling listening booth. Spectators will discover, at random, an interpretation of a traditional tale. Before entering the booth, they will have to choose one of a number of objects. Each object represents one of the tales. In this way, they won?t be deliberately choosing the story, but they will be able, thanks to the selected object, to experience a little theater scene just for them, and experience the denouement of their own story.

Von der Gesellschaft Mouka Kia. "Préludes" ist eine individuelle Erfahrung, die uns einlädt, eine sehr kleine Form der Aufführung in einer mobilen Hörkabine zu hören und zu sehen. Die Zuschauer werden nach dem Zufallsprinzip eine Interpretation eines traditionellen Märchens entdecken. Bevor sie die Kabine betreten, müssen sie einen Gegenstand aus einer Vielzahl von Gegenständen auswählen. Jeder Gegenstand steht für eines der Märchen. So wählen sie nicht bewusst die Geschichte aus, sondern können mithilfe des ausgewählten Objekts eine kleine Theaterszene nur für sich selbst erleben und das Ende ihrer eigenen Geschichte miterleben.

Van het bedrijf Mouka Kia. "Préludes" is een individuele ervaring die ons uitnodigt om te kiezen voor het beluisteren en bekijken van een zeer kleine vorm van performance in een reizende luistercabine. Toeschouwers ontdekken willekeurig een interpretatie van een traditioneel verhaal. Voordat ze het hokje betreden, moeten ze een van een aantal objecten kiezen. Elk voorwerp vertegenwoordigt een van de verhalen. Op deze manier kiezen ze niet bewust voor het verhaal, maar kunnen ze het gekozen voorwerp gebruiken om een kleine theaterscène speciaal voor hen te beleven en de uitkomst van hun eigen verhaal te ervaren.

Por la empresa Mouka Kia. "Préludes" es una experiencia individual que nos invita a elegir escuchar y ver una forma muy reducida de espectáculo en una cabina de escucha itinerante. Los espectadores descubrirán, al azar, una interpretación de un cuento tradicional. Antes de entrar en la cabina, tendrán que elegir uno de una serie de objetos. Cada objeto representa uno de los cuentos. De este modo, no estarán eligiendo deliberadamente el cuento, sino que podrán utilizar el objeto seleccionado para vivir una pequeña escena teatral sólo para ellos, y experimentar el desenlace de su propio cuento.

Dalla società Mouka Kia. "Préludes" è un'esperienza individuale che ci invita a scegliere di ascoltare e vedere una forma molto piccola di performance in una cabina d'ascolto itinerante. Gli spettatori scopriranno, a caso, un'interpretazione di un racconto tradizionale. Prima di entrare nella cabina, dovranno scegliere uno tra una serie di oggetti. Ogni oggetto rappresenta uno dei racconti. In questo modo, non sceglieranno deliberatamente la storia, ma potranno usare l'oggetto selezionato per vivere una piccola scena teatrale solo per loro e sperimentare l'esito della propria storia.