Description
Comment être poétesse en temps de guerre ?
Alors que Gaza, son amour, est dévastée, la poétesse palestinienne Hend Jouda cherche à répondre à cette question. Dans un seul-en-scène magnétique et bouleversant, Hend Jouda se présente pour ce qu’elle est : une femme de Gaza, ayant traversé quatre guerres, mère de trois enfants, amoureuse de la mer et des arbres de Gaza, irradiant de vie et d’amour.
Avec sa voix qui semble surgir des profondeurs de l’histoire des femmes et des guerres, elle transforme la plainte en un élan de vie et de liberté, le récit des souffrances devient une ode à la joie. À travers ses poèmes, Hend Jouda nous guide dans la traversée des ruines. Spectacle programmé dans le cadre de la 6e édition du Festival Livres d’Ailleurs – édition Orient organisé par Diwan en Lorraine. Dès 14 ans. Billetterie en ligne.
English
How Can One Be a Poet in Times of War?
As Gaza, her beloved, lies in ruins, Palestinian poet Hend Jouda seeks to answer this question. In a magnetic and deeply moving one-woman show, Hend Jouda presents herself for who she is: a woman from Gaza who has lived through four wars, a mother of three, in love with the sea and the trees of Gaza, radiating life and love.
With a voice that seems to emerge from the depths of the history of women and wars, she transforms lament into a surge of life and freedom; the tale of suffering becomes an ode to joy. Through her poems, Hend Jouda guides us on a journey through the ruins. Performance scheduled as part of the 6th edition of the Livres d’Ailleurs – Orient Festival, organized by Diwan in Lorraine. Ages 14 and up. Online ticketing.
Deutsch
Wie kann man in Kriegszeiten Dichterin sein?
Während Gaza, ihre große Liebe, verwüstet wird, versucht die palästinensische Dichterin Hend Jouda, diese Frage zu beantworten. In einem fesselnden und bewegenden Ein-Personen-Stück zeigt sich Hend Jouda so, wie sie ist: eine Frau aus Gaza, die vier Kriege durchlebt hat, Mutter von drei Kindern, die das Meer und die Bäume von Gaza liebt und vor Leben und Liebe nur so sprüht.
Mit ihrer Stimme, die aus den Tiefen der Geschichte der Frauen und der Kriege zu entspringen scheint, verwandelt sie die Klage in einen Schwung des Lebens und der Freiheit, die Schilderung des Leidens wird zu einer Ode an die Freude. Durch ihre Gedichte führt uns Hend Jouda durch die Ruinen. Die Vorstellung findet im Rahmen der 6. Ausgabe des Festivals „Livres d’Ailleurs – Édition Orient“ statt, das von Diwan en Lorraine organisiert wird. Ab 14 Jahren. Online-Ticketverkauf.
Dutch
Hoe kun je in oorlogstijd dichteres zijn?
Terwijl Gaza, haar geliefde, wordt verwoest, probeert de Palestijnse dichteres Hend Jouda een antwoord te vinden op deze vraag. In een magnetische en aangrijpende monoloog toont Hend Jouda zich zoals ze is: een vrouw uit Gaza, die vier oorlogen heeft meegemaakt, moeder van drie kinderen, verliefd op de zee en de bomen van Gaza, stralend van leven en liefde.
Met haar stem, die lijkt op te rijzen uit de diepten van de geschiedenis van vrouwen en oorlogen, zet ze de klaagzang om in een uitbarsting van leven en vrijheid; het verhaal van het lijden wordt een ode aan de vreugde. Via haar gedichten leidt Hend Jouda ons door de ruïnes. Voorstelling geprogrammeerd in het kader van de 6e editie van het Festival Livres d’Ailleurs – editie Oriënt, georganiseerd door Diwan in Lotharingen. Vanaf 14 jaar. Online kaartverkoop.
Español
¿Cómo ser poeta en tiempos de guerra?
Mientras Gaza, su amor, queda devastada, la poeta palestina Hend Jouda intenta responder a esta pregunta. En una obra de teatro de un solo acto, magnética y conmovedora, Hend Jouda se presenta tal y como es: una mujer de Gaza que ha vivido cuatro guerras, madre de tres hijos, enamorada del mar y de los árboles de Gaza, rebosante de vida y amor.
Con su voz, que parece surgir de las profundidades de la historia de las mujeres y de las guerras, transforma el lamento en un impulso de vida y libertad, y el relato del sufrimiento se convierte en una oda a la alegría. A través de sus poemas, Hend Jouda nos guía en un recorrido por las ruinas. Espectáculo programado en el marco de la 6.ª edición del Festival Livres d’Ailleurs – Edición Oriente, organizado por Diwan en Lorena. A partir de 14 años. Venta de entradas en línea.
Italiano
Come si fa a essere poetessa in tempo di guerra?
Mentre Gaza, il suo amore, viene devastata, la poetessa palestinese Hend Jouda cerca di rispondere a questa domanda. In un monologo magnetico e commovente, Hend Jouda si presenta per quella che è: una donna di Gaza, che ha attraversato quattro guerre, madre di tre figli, innamorata del mare e degli alberi di Gaza, che irradia vita e amore.
Con la sua voce che sembra sgorgare dalle profondità della storia delle donne e delle guerre, trasforma il lamento in uno slancio di vita e di libertà, il racconto delle sofferenze diventa un’ode alla gioia. Attraverso le sue poesie, Hend Jouda ci guida in un viaggio tra le rovine. Spettacolo in programma nell’ambito della sesta edizione del Festival Livres d’Ailleurs – edizione Orient, organizzato da Diwan in Lorena. A partire dai 14 anni. Biglietteria online.