Théâtre – Espèces menacées – 27-02-2026 – Basse-Ham

Les Clopains d'abord présentent : Le jour de son anniversaire, Yvon échange par mégarde sa mallette de comptable contre celle d'un inconnu dans le RER et y découvre des millions. Il décide aussitôt de s'envoler pour Buenos Aires, en Argentine, afin d'y commencer une nouvelle vie au soleil. Mais, c'est sans compter sur le refus obstiné de sa femme, les intrusions successives d'un couple d'amis inopportuns, d'un policier douteux, d'un commissaire tatillon, d'un chauffeur de taxi irascible, et l'arrivée d'un tueur bien décidé à récupérer son dû… Pièce de Ray Cooney

Les Clopains d'abord present : On his birthday, Yvon accidentally swaps his accountant's briefcase for a stranger's on the RER and discovers millions. He immediately decides to fly to Buenos Aires, Argentina, to start a new life in the sun. But this is without counting on his wife's stubborn refusal, the successive intrusions of a couple of inappropriate friends, a dubious policeman, a fussy superintendent, an irascible cab driver, and the arrival of a killer determined to get his due… Play by Ray Cooney

Les Clopains d'abord präsentieren : An seinem Geburtstag vertauscht Yvon in der RER versehentlich seinen Buchhalterkoffer mit dem eines Fremden und entdeckt darin Millionen. Sofort beschließt er, nach Buenos Aires in Argentinien zu fliegen, um dort ein neues Leben in der Sonne zu beginnen. Doch er hat nicht mit der hartnäckigen Weigerung seiner Frau gerechnet, den aufeinanderfolgenden Eindringlingen eines unpassenden Freundespaares, eines dubiosen Polizisten, eines peniblen Kommissars, eines jähzornigen Taxifahrers und der Ankunft eines Mörders, der fest entschlossen ist, sich sein Geld zurückzuholen… Theaterstück von Ray Cooney

Les Clopains d'abord present : Op zijn verjaardag verwisselt Yvon in de RER per ongeluk de aktetas van zijn boekhouder met die van een vreemde en ontdekt miljoenen. Hij besluit onmiddellijk naar Buenos Aires in Argentinië te vliegen om een nieuw leven in de zon te beginnen. Maar dit is zonder rekening te houden met de koppige weigering van zijn vrouw, de opeenvolgende inmengingen van een paar ongepaste vrienden, een dubieuze politieagent, een pietluttige superintendent, een wispelturige taxichauffeur, en de komst van een moordenaar die vastbesloten is te krijgen wat hem toekomt… Spel door Ray Cooney

Les Clopains d'abord present : El día de su cumpleaños, Yvon cambia accidentalmente en el RER el maletín de su contable por el de un desconocido y descubre millones. Inmediatamente decide volar a Buenos Aires, Argentina, para empezar una nueva vida bajo el sol. Pero eso sin contar con la obstinada negativa de su mujer, las sucesivas intromisiones de un par de amigos inapropiados, un policía dudoso, un comisario quisquilloso, un taxista irascible y la llegada de un asesino decidido a conseguir lo que se merece… Obra de Ray Cooney

I Clopains d'abord presentano : Il giorno del suo compleanno, Yvon scambia per sbaglio la valigetta del suo contabile con quella di uno sconosciuto sulla RER e scopre milioni di dollari. Decide immediatamente di volare a Buenos Aires, in Argentina, per iniziare una nuova vita al sole. Ma questo senza contare l'ostinato rifiuto della moglie, le successive intrusioni di una coppia di amici inopportuni, un poliziotto ambiguo, un sovrintendente pignolo, un tassista irascibile e l'arrivo di un assassino deciso a prendersi ciò che gli spetta… Opera di Ray Cooney