Théâtre : Dans la limite du raisonnable – 07-11-2025 – La Vôge-les-Bains

Comment parler de l’écologie dans le théâtre subventionné sans s’adresser à une assemblée conquise par le propos mais en tentant de la questionner ? Quelque part en France, la maire écologiste et néo-rurale d’une commune de campagne prend un arrêté municipal pour interdire un élevage de grande envergure de poulets fermiers. Face à elle, un éleveur à l’origine du projet souhaite, grâce à cette entreprise avicole, redynamiser son village, rouvrir l’école et le café épicerie. Un conflit s’installe. Pour départager les deux parties, la préfecture fait appel aux « Grandes concertations », un dispositif créé par la société de communication « Whaou », mandatée par l'Union européenne pour créer un concept d'interventions en zone rurale afin de régler différents problèmes liés à l'aménagement du territoire. Dans la limite du raisonnable interroge avec mordant nos certitudes sur l’écologie et le dialogue social, en confrontant convictions et intérêts divergents. Un spectacle incisif qui pousse chacun à repenser sa place dans les grands débats contemporains.

How do you talk about ecology in subsidized theater without addressing an audience won over by the subject matter, but at the same time attempting to question it? Somewhere in France, the ecologist, neo-rural mayor of a rural commune issues a bylaw banning a large-scale farm chicken breeding operation. Opposing her, the farmer behind the project hopes to use the poultry farm to revitalize his village, reopen the school and the grocery store. Conflict ensues. To settle the dispute, the prefecture calls on the "Grandes concertations", a scheme created by the communications company "Whaou", commissioned by the European Union to create a concept of interventions in rural areas to resolve various problems linked to regional planning. Dans la limite du raisonnable bitingly questions our certainties about ecology and social dialogue, confronting convictions and divergent interests. An incisive show that prompts us all to rethink our place in today's major debates.

Wie kann man im subventionierten Theater über Ökologie sprechen, ohne sich an ein Publikum zu wenden, das von der Aussage erobert ist, aber dennoch versucht, sie zu hinterfragen? Irgendwo in Frankreich erlässt die grüne und neoländliche Bürgermeisterin einer Landgemeinde einen Gemeinderatsbeschluss, um eine groß angelegte Hühnerfarm zu verbieten. Ihr gegenüber steht ein Landwirt, der das Projekt initiiert hat und mithilfe des Geflügelbetriebs sein Dorf wiederbeleben, die Schule und das Lebensmittelgeschäft wiedereröffnen möchte. Es kommt zu einem Konflikt. Um zwischen den beiden Parteien zu vermitteln, wendet sich die Präfektur an die "Grandes Concertations", eine Einrichtung der Kommunikationsgesellschaft "Whaou", die von der Europäischen Union beauftragt wurde, ein Konzept für Interventionen in ländlichen Gebieten zu entwickeln, um verschiedene Probleme im Zusammenhang mit der Raumplanung zu lösen. Dans la limite du raisonnable hinterfragt bissig unsere Gewissheiten über Ökologie und sozialen Dialog, indem es Überzeugungen und divergierende Interessen gegenüberstellt. Eine prägnante Aufführung, die jeden dazu bringt, seinen Platz in den großen zeitgenössischen Debatten zu überdenken.

Hoe praat je over ecologie in een gesubsidieerd theater zonder een publiek aan te spreken dat gewonnen is voor het onderwerp, maar het wel in twijfel probeert te trekken? Ergens in Frankrijk vaardigt de ecologe en neo-landelijke burgemeester van een plattelandsdorp een gemeentelijk decreet uit dat een grootschalige scharrelkippenboerderij verbiedt. De boer achter het project wil de kippenboerderij gebruiken om zijn dorp nieuw leven in te blazen en de school en de kruidenierswinkel te heropenen. Er ontstaat een conflict. Om het conflict tussen de twee partijen op te lossen, doet de prefectuur een beroep op de "Grandes concertations", een programma dat is opgezet door het communicatiebedrijf "Whaou", dat in opdracht van de Europese Unie een concept voor interventies in plattelandsgebieden ontwikkelt om verschillende problemen op te lossen die verband houden met ruimtelijke ordening. Dans la limite du raisonnable stelt bijtend onze zekerheden over ecologie en sociale dialoog in vraag, door uiteenlopende overtuigingen en belangen met elkaar te confronteren. Een indringend programma dat ons allen aanmoedigt om na te denken over onze plaats in de grote debatten van vandaag.

¿Cómo hablar de ecología en el teatro subvencionado sin dirigirse a un público ganado por el tema pero que intenta cuestionarlo? En algún lugar de Francia, la alcaldesa ecologista y neorruralista de un pueblo rural promulga un decreto municipal que prohíbe una granja de pollos camperos a gran escala. Frente a ella, el granjero que está detrás del proyecto quiere utilizar la granja avícola para revitalizar su pueblo y reabrir la escuela y la tienda de ultramarinos. El conflicto se desata. Para resolver la disputa, la prefectura recurre a las "Grandes concertations", un dispositivo creado por la empresa de comunicación "Whaou", encargada por la Unión Europea de crear un concepto de intervenciones en zonas rurales para resolver diversos problemas relacionados con la ordenación del territorio. Dans la limite du raisonnable cuestiona mordazmente nuestras certezas sobre la ecología y el diálogo social, confrontando convicciones e intereses divergentes. Un espectáculo incisivo que nos incita a todos a replantearnos nuestro lugar en los grandes debates de hoy.

Come si fa a parlare di ecologia in un teatro sovvenzionato senza rivolgersi a un pubblico conquistato dall'argomento, ma cercando di metterlo in discussione? Da qualche parte in Francia, il sindaco ecologista e neo-rurale di una città di campagna emette un decreto comunale che vieta un allevamento di polli all'aperto su larga scala. L'agricoltore che si oppone al progetto vuole utilizzare l'allevamento di pollame per rivitalizzare il suo villaggio e riaprire la scuola e il negozio di alimentari. Ne nasce un conflitto. Per risolvere la controversia, la prefettura fa appello alle "Grandes concertations", uno schema creato dalla società di comunicazione "Whaou", incaricata dall'Unione Europea di creare un concetto di interventi nelle aree rurali per risolvere vari problemi legati alla pianificazione regionale. Dans la limit du raisonnable mette in discussione le nostre certezze sull'ecologia e sul dialogo sociale, confrontando convinzioni e interessi divergenti. Uno spettacolo incisivo che ci spinge a ripensare il nostro posto nei grandi dibattiti di oggi.