THÉÂTRE : CÔTE À CÔTE – 05-08-2025 – Saint-Brevin-les-Pins

Côte à côte – Compagnie les Balbutiés Théâtre Jeune public dès 4 ans – Gratuit   Un bateau qui coule, deux stewards enthousiastes, un mécanicien guitariste-pianiste et une histoire à raconter.  Celle de deux îles, là-bas, où Archibald et Aglaé sont côte à côte, sans pourtant se voir. Jusqu’au jour où une chaussette volante va venir faire des vagues dans leurs solitudes…  Poissons en papier, mots en guirlandes, chansons, cascades involontaires et effets très spéciaux… la croisière s’amuse ! 

Côte à côte – Compagnie les Balbutiés Theater Young audience 4 years and up – Free A sinking ship, two enthusiastic stewards, a guitarist-pianist mechanic and a story to tell. The story of two islands, where Archibald and Aglaé live side by side, yet never see each other. Until the day when a flying sock makes waves in their solitude? Paper fish, words in garlands, songs, involuntary stunts and very special effects? the cruise is fun!

Côte à côte – Compagnie les Balbutiés Theater Junges Publikum ab 4 Jahren – Kostenlos Ein sinkendes Schiff, zwei begeisterte Stewards, ein gitarristisch-pianistischer Mechaniker und eine Geschichte, die es zu erzählen gilt. Die von zwei Inseln dort draußen, wo Archibald und Aglaé Seite an Seite leben, ohne sich jedoch zu sehen. Bis zu dem Tag, an dem eine fliegende Socke Wellen in ihre Einsamkeit schlägt? Papierfische, Wörter in Girlanden, Lieder, unfreiwillige Stunts und Spezialeffekte – die Kreuzfahrt macht Spaß!

Côte à côte – Compagnie les Balbutiés Theater Jong publiek vanaf 4 jaar – Gratis Een zinkend schip, twee enthousiaste stewards, een gitarist-pianist-monteur en een verhaal om te vertellen. Het verhaal van twee eilanden, waar Archibald en Aglaé naast elkaar leven, maar elkaar nooit zien. Tot de dag dat een vliegende sok golven maakt in hun eenzaamheid? Papieren vissen, klatergoud woorden, liedjes, onbedoelde stunts en zeer speciale effecten? Dit is een leuke cruise!

Côte à côte – Compagnie les Balbutiés Teatro Público infantil a partir de 4 años – Gratis Un barco que se hunde, dos camareros entusiastas, un mecánico guitarrista-pianista y una historia que contar. La historia de dos islas, donde Archibald y Aglaé viven uno al lado del otro, pero nunca se ven. ¿Hasta el día en que un calcetín volador hace olas en su soledad? Peces de papel, palabras de oropel, canciones, acrobacias involuntarias y efectos muy especiales… ¡este es un crucero divertido!

Côte à côte – Compagnie les Balbutiés Teatro Pubblico giovane a partire da 4 anni – Gratuito Una nave che affonda, due steward entusiasti, un meccanico chitarrista-pianista e una storia da raccontare. La storia di due isole, dove Archibald e Aglaé vivono fianco a fianco, ma non si vedono mai. Fino al giorno in cui un calzino volante fa ondeggiare la loro solitudine? Pesci di carta, parole in ghirlanda, canzoni, acrobazie involontarie ed effetti molto speciali: la crociera è divertente!