Exposition «Terres, mers et matières» – 20-07-2025 – Le Croisic

«Terres, mers et matières» Résidence d’artiste de Leïla Garfield avec Laurence Garfield Laurence et Leïla Garfield sont mère et fille et toutes deux artistes. Leïla sera en résidence d’artiste à la galerie Chapleau pendant l’été et exposera avec sa mère. Les deux femmes proposeront aux visiteurs une plongée dans leurs deux univers. Entre la pierre et le verre des mosaïques de Laurence, et les fils et la peinture des créations de Leila, les couleurs s’accordent, les matières se répondent, mère et fille travaillent dans la même direction avec des inspirations communes : la mer, le ciel, la couleur bleue, les paysages bretons. Dans le cadre de la résidence, Leïla poursuivra ses recherches autour des matières textiles et papiers, autour de différentes techniques de tissages et de peinture. Entrée libre – du mardi au dimanche (jours fériés inclus) – de 10h30 à 12h00 et de 14h30 à 18h00.

"Lands, seas and materials Leïla Garfield artist residency with Laurence Garfield Laurence and Leïla Garfield are mother and daughter, and both artists. Leïla will be in residence at Galerie Chapleau this summer, exhibiting with her mother. The two women will offer visitors a plunge into their two worlds. Between the stone and glass of Laurence?s mosaics, and the threads and paint of Leila?s creations, colors match, materials respond, mother and daughter work in the same direction with common inspirations: the sea, the sky, the color blue, Breton landscapes. As part of her residency, Leïla will continue her research into textiles and paper, using different weaving and painting techniques. Free admission – Tuesday to Sunday (including public holidays) – 10:30 am to 12:00 pm and 2:30 pm to 6:00 pm.

"Land, Meer und Material" Leïla Garfield Künstlerresidenz mit Laurence Garfield Laurence und Leïla Garfield sind Mutter und Tochter und beide Künstlerinnen. Leïla wird den Sommer über als Künstlerin in der Galerie Chapleau wohnen und gemeinsam mit ihrer Mutter ausstellen. Die beiden Frauen werden den Besuchern einen Einblick in ihre beiden Welten bieten. Zwischen dem Stein und dem Glas von Laurence' Mosaiken und den Fäden und der Farbe von Leilas Kreationen harmonieren die Farben, die Materialien antworten einander, Mutter und Tochter arbeiten in die gleiche Richtung mit gemeinsamen Inspirationen: das Meer, der Himmel, die Farbe Blau, die bretonischen Landschaften. Im Rahmen der Residenz wird Leila ihre Recherchen zu Textil- und Papiermaterialien, zu verschiedenen Web- und Maltechniken fortsetzen. Freier Eintritt – Dienstag bis Sonntag (einschließlich Feiertage) – von 10:30 bis 12:00 Uhr und von 14:30 bis 18:00 Uhr.

"Land, zee en materie Leïla Garfield kunstenaarsresidentie met Laurence Garfield Laurence en Leïla Garfield zijn moeder en dochter en allebei kunstenaar. Leïla zal deze zomer in de galerie van Chapleau verblijven om samen met haar moeder te exposeren. De twee vrouwen bieden bezoekers een kijkje in hun twee werelden. Tussen de steen en het glas van Laurence's mozaïeken en de draden en verf van Leïla's creaties, komen de kleuren overeen, reageren de materialen, werken moeder en dochter in dezelfde richting met gemeenschappelijke inspiraties: de zee, de lucht, de kleur blauw, de Bretonse landschappen. Als onderdeel van haar residentie zal Leïla haar onderzoek naar textiel en papier voortzetten, waarbij ze verschillende weef- en verftechnieken zal gebruiken. Gratis toegang – dinsdag t/m zondag (inclusief feestdagen) – 10.30 tot 12 uur en 14.30 tot 18 uur.

"Tierra, mar y materia Residencia artística de Leïla Garfield con Laurence Garfield Laurence y Leïla Garfield son madre e hija y ambas artistas. Leïla expondrá con su madre en la galería Chapleau durante el verano. Las dos mujeres ofrecerán a los visitantes una mirada a sus dos mundos. Entre la piedra y el vidrio de los mosaicos de Laurence, y los hilos y la pintura de las creaciones de Leila, los colores coinciden, los materiales responden, madre e hija trabajan en la misma dirección con inspiraciones comunes: el mar, el cielo, el color azul, los paisajes bretones. En el marco de su residencia, Leïla proseguirá sus investigaciones sobre el textil y el papel, utilizando diferentes técnicas de tejido y pintura. Entrada gratuita – de martes a domingo (festivos incluidos) – de 10.30 a 12.00 h. y de 14.30 a 18.00 h.

"Terra, mare e materia Residenza d'artista di Leïla Garfield con Laurence Garfield Laurence e Leïla Garfield sono madre e figlia ed entrambe artiste. Leïla sarà in residenza presso la galleria Chapleau durante l'estate, esponendo insieme alla madre. Le due donne offriranno ai visitatori uno sguardo sui loro due mondi. Tra la pietra e il vetro dei mosaici di Laurence e i fili e la pittura delle creazioni di Leila, i colori coincidono, i materiali rispondono, madre e figlia lavorano nella stessa direzione con ispirazioni comuni: il mare, il cielo, il colore blu, i paesaggi bretoni. Nell'ambito della residenza, Leïla proseguirà la sua ricerca sul tessile e sulla carta, utilizzando diverse tecniche di tessitura e pittura. Ingresso libero – da martedì a domenica (compresi i giorni festivi) – dalle 10.30 alle 12.00 e dalle 14.30 alle 18.00.