TERRE ET SONS – 10-07-2025 – Azillanet

DESCRIPTION DU STAGE Dans le petit village d’Azillanet (France) où j’ai grandi, ce stage tentera de penser l’écoute du paysage sonore comme pratique et comme approche au monde qui nous entoure. En partant de ce territoire comme terrain d’expérimentation, on en écoutera les moindres détails, du son des mouches qui volent au chant enivrant des cigales, de la petite brise au vent à décorner les bœufs, de la première goutte à l’orage d’été, du chant des oiseaux à celui des grillons. On utilisera les sons comme matière première pour proposer une écoute de ce lieu, de ses habitant-e-s humains et non-humains. On tentera de percevoir les dialogues qui se construisent entre ceux-ci, de la lisière entre les mondes (celui du village et celui de la campagne autour), entre le jour et la nuit, entre la flânerie et le rêve … On s’éloignera du réalisme (si la réalité existe) pour traduire en son une expérience ou une sensation sonore. On (re)pensera le point de vue et le point d’écoute. On se posera ensemble la question de la construction d’une narration sonore. On élaborera un discours en s’éloignant des mots, cherchant dans chaque son sa part d’information, de musicalité, de mémoire, de document(aire), de prise de position, de résistance… On travaillera l’écoute comme outil principal de partage, en prenant comme prétexte le travail sonore collectif qui se réalisera durant le stage. On invitera ensuite les auditeurs-trices à se construire leur propre histoire en leur laissant le plaisir d’écouter leur territoire, de l’imaginer et de rêver les oreilles grandes ouvertes. Le stage se terminera par une écoute collective ouverte au public et aux habitant-e-s du village d’Azillanet.

WORKSHOP DESCRIPTION In the small village of Azillanet (France), where I grew up, this workshop will explore listening to the soundscape as a practice and as an approach to the world around us. Using this territory as a ground for experimentation, we'll listen to its minutest details, from the sound of flies flying to the intoxicating song of cicadas, from the lightest breeze to the hottest wind, from the first drop to the summer thunderstorm, from birdsong to crickets. We'll use sounds as raw material to propose a listening experience of this place, of its human and non-human inhabitants. We'll try to perceive the dialogues that develop between them, on the edge between worlds (that of the village and that of the surrounding countryside), between day and night, between strolling and dreaming? We'll be moving away from realism (if reality exists) to translate a sound experience or sensation into sound. We (re)think the point of view and the point of listening. Together, we'll consider the construction of a sound narrative. We'll develop a discourse by moving away from words, seeking in each sound its share of information, musicality, memory, document(aire), position-taking, resistance? We will work on listening as the main tool for sharing, using as a pretext the collective sound work that will take place during the workshop. Listeners will then be invited to construct their own stories, leaving them the pleasure of listening to their territory, imagining it and dreaming with ears wide open. The workshop will conclude with a collective listening session open to the public and residents of the village of Azillanet.

BESCHREIBUNG DES PRAKTIKUMS In dem kleinen Dorf Azillanet (Frankreich), in dem ich aufgewachsen bin, wird dieses Praktikum versuchen, das Hören von Klanglandschaften als Praxis und als Zugang zur Welt, die uns umgibt, zu denken. Ausgehend von dieser Gegend als Experimentierfeld werden wir den kleinsten Details lauschen, vom Geräusch der umherfliegenden Fliegen bis zum berauschenden Gesang der Zikaden, von der leichten Brise bis zum Wind, der Ochsen schält, vom ersten Tropfen bis zum Sommergewitter, vom Gesang der Vögel bis zum Zirpen der Grillen. Wir werden die Klänge als Ausgangsmaterial verwenden, um diesem Ort und seinen menschlichen und nicht-menschlichen Bewohnern zuzuhören. Wir werden versuchen, die Dialoge wahrzunehmen, die sich zwischen ihnen entwickeln, an der Grenze zwischen den Welten (die des Dorfes und die der umliegenden Landschaft), zwischen Tag und Nacht, zwischen Flanieren und Träumen? Wir werden uns vom Realismus entfernen (wenn es die Realität gibt), um eine Erfahrung oder ein Klangempfinden in Klang umzusetzen. Man wird den Standpunkt des Sehens und des Hörens (über)denken. Wir werden uns gemeinsam die Frage stellen, wie man eine klangliche Erzählung konstruiert. Wir erarbeiten einen Diskurs, indem wir uns von Worten entfernen und in jedem Klang nach seinem Anteil an Information, Musikalität, Erinnerung, Dokument, Stellungnahme, Widerstand usw. suchen Wir arbeiten mit dem Hören als Hauptwerkzeug des Austauschs und nehmen die kollektive Klangarbeit, die während des Workshops entsteht, als Vorwand. Die ZuhörerInnen werden dann eingeladen, sich ihre eigene Geschichte zu konstruieren, indem man ihnen das Vergnügen überlässt, ihrem Territorium zuzuhören, es sich vorzustellen und mit offenen Ohren zu träumen. Der Workshop endet mit einem kollektiven Hörerlebnis, das der Öffentlichkeit und den Bewohnern des Dorfes Azillanet offen steht.

CURSUSBESCHRIJVING In het kleine dorpje Azillanet (Frankrijk) waar ik ben opgegroeid, zal deze workshop proberen na te denken over het luisteren naar het geluidslandschap als praktijk en als benadering van de wereld om ons heen. We gebruiken het gebied als proeftuin en luisteren naar elk detail, van het geluid van vliegende vliegen tot het bedwelmende gezang van krekels, van een zacht briesje tot een eierende wind, van de eerste druppel tot een zomerse onweersbui, van vogelgezang tot krekels. We gebruiken geluid als grondstof om naar deze plek en zijn menselijke en niet-menselijke bewoners te luisteren. We proberen de dialogen waar te nemen die zich tussen hen ontwikkelen, op de grens tussen werelden (die van het dorp en die van het omringende platteland), tussen dag en nacht, tussen wandelen en dromen? We nemen afstand van het realisme (als de realiteit bestaat) om een geluidservaring of sensatie in geluid om te zetten. We (her)denken over het gezichtspunt en het punt van luisteren. Samen zullen we nadenken over hoe we een geluidsverhaal kunnen construeren. We zullen een discours ontwikkelen door afstand te nemen van woorden, op zoek naar informatie, muzikaliteit, herinnering, documentatie, positie innemen, verzet? We gebruiken luisteren als het belangrijkste middel om te delen, waarbij we het collectieve geluidswerk dat tijdens de cursus wordt geproduceerd als uitgangspunt nemen. Vervolgens nodigen we de luisteraars uit om hun eigen verhalen op te bouwen, zodat ze met open oren naar hun eigen territorium kunnen luisteren, het zich kunnen voorstellen en kunnen dromen. De workshop eindigt met een collectieve luistersessie voor het publiek en de bewoners van het dorp Azillanet.

DESCRIPCIÓN DEL CURSO En el pequeño pueblo de Azillanet (Francia) donde crecí, este taller intentará reflexionar sobre la escucha del paisaje sonoro como práctica y como acercamiento al mundo que nos rodea. Utilizando la zona como campo de pruebas, escucharemos cada detalle, desde el sonido de las moscas al embriagador canto de las cigarras, desde una suave brisa a un viento que bate huevos, desde la primera gota a una tormenta de verano, desde el canto de los pájaros a los grillos. Utilizaremos el sonido como materia prima para escuchar este lugar y a sus habitantes humanos y no humanos. Intentaremos percibir los diálogos que se desarrollan entre ellos, en el límite entre mundos (el del pueblo y el del campo circundante), entre el día y la noche, entre el paseo y el sueño? Nos alejaremos del realismo (si es que la realidad existe) para traducir en sonido una experiencia o una sensación sonora. (Re)pensaremos el punto de vista y el punto de escucha. Juntos, reflexionaremos sobre cómo construir una narración sonora. Desarrollaremos un discurso alejándonos de las palabras, buscando en cada sonido su cuota de información, musicalidad, memoria, documentación, toma de posición, resistencia? Utilizaremos la escucha como principal herramienta de puesta en común, tomando como pretexto la obra sonora colectiva que se producirá durante el curso. A continuación, invitaremos a los oyentes a construir sus propias historias, dándoles el placer de escuchar su territorio, imaginarlo y soñar con los oídos bien abiertos. El taller finalizará con una sesión de escucha colectiva abierta al público y a los vecinos del pueblo de Azillanet.

DESCRIZIONE DEL CORSO Nel piccolo villaggio di Azillanet (Francia) dove sono cresciuto, questo workshop cercherà di riflettere sull'ascolto del paesaggio sonoro come pratica e come approccio al mondo che ci circonda. Utilizzando l'area come terreno di prova, ascolteremo ogni dettaglio, dal suono delle mosche che volano al canto inebriante delle cicale, da una brezza leggera a un vento che sbatte le uova, dalla prima goccia a un temporale estivo, dal canto degli uccelli ai grilli. Useremo il suono come materia prima per ascoltare questo luogo e i suoi abitanti umani e non umani. Cercheremo di percepire i dialoghi che si sviluppano tra loro, al confine tra i mondi (quello del villaggio e quello della campagna circostante), tra il giorno e la notte, tra il passeggiare e il sognare? Ci allontaneremo dal realismo (se la realtà esiste) per tradurre in suono un'esperienza o una sensazione sonora. Penseremo al punto di vista e al punto di ascolto. Insieme, valuteremo come costruire una narrazione sonora. Svilupperemo un discorso allontanandoci dalle parole, cercando in ogni suono la sua parte di informazione, musicalità, memoria, documentazione, presa di posizione, resistenza? Utilizzeremo l'ascolto come strumento principale di condivisione, usando come pretesto il lavoro sonoro collettivo che verrà prodotto durante il corso. Inviteremo poi gli ascoltatori a costruire le proprie storie, dando loro il piacere di ascoltare il proprio territorio, immaginarlo e sognare con le orecchie ben aperte. Il workshop si concluderà con una sessione di ascolto collettivo aperta al pubblico e agli abitanti del villaggio di Azillanet.