Temps d'échange autour de l'ouvrage Petit frère – 06-02-2026 – Saint-Pierre-d'Irube

Amets Arzallus Antia vous propose un temps de discussion autour de ce livre. «Je me trouve en Europe, mais je ne voulais pas venir en Europe ». Ces mots sont ceux de Ibrahima Balde qui s’engage sur les routes pour retrouver son petit frère disparu. S’en suivent une traversée du désert, des océans, la prison, les violences. Un récit bouleversant, raconté avec une force poétique par Balde, et retranscrit par l’auteur bertsolari Amets Arzallus. À l’origine du projet d’écriture, une rencontre entre les deux hommes. La version originale s’écrit en basque : Miñan (Susa,2019). Livre qui est aujourd’hui traduit dans plus d’une dizaine de langues, dont la langue d’origine de Balde, le pulaar. Il est devenu en quelques années un classique de la littérature basque et est enseigné dans les écoles. Il a aussi donné lieu à une pièce de théâtre qui a été donné à la Perle en fin d’année.

Amets Arzallus Antia invites you to discuss this book. "I'm in Europe, but I didn't want to come to Europe". These are the words of Ibrahima Balde, who sets out on the road to find his missing little brother. What follows is a crossing of the desert, oceans, prison and violence. A deeply moving story, told with poetic force by Balde, and transcribed by bertsolari author Amets Arzallus. The writing project began with a meeting between the two men. The original version is written in Basque: Miñan (Susa, 2019). The book has now been translated into over ten languages, including Balde?s native Pulaar. In just a few years, it has become a classic of Basque literature, and is taught in schools. It also gave rise to a play that was performed at La Perle at the end of the year.

Amets Arzallus Antia bietet Ihnen Zeit für eine Diskussion über dieses Buch. "Ich befinde mich in Europa, aber ich wollte nicht nach Europa kommen". Diese Worte stammen von Ibrahima Balde, der sich auf den Weg macht, um seinen verschwundenen kleinen Bruder zu finden. Es folgt eine Reise durch die Wüste, über die Ozeane, ins Gefängnis und durch Gewalt. Eine erschütternde Geschichte, die von Balde mit poetischer Kraft erzählt und von dem Bertsolar-Autor Amets Arzallus wiedergegeben wird. Am Anfang des Schreibprojekts stand eine Begegnung zwischen den beiden Männern. Die Originalversion ist auf Baskisch geschrieben: Miñan (Susa,2019). Buch, das mittlerweile in mehr als ein Dutzend Sprachen übersetzt wurde, darunter auch Baldes Herkunftssprache Pulaar. Es hat sich innerhalb weniger Jahre zu einem Klassiker der baskischen Literatur entwickelt und wird in Schulen unterrichtet. Es wurde auch

Amets Arzallus Antia nodigt je uit om dit boek te bespreken. "Ik ben in Europa, maar ik wilde niet naar Europa komen". Dit zijn de woorden van Ibrahima Balde, die op weg gaat om zijn vermiste broertje te zoeken. Wat volgt is een reis door de woestijn, oceanen, gevangenis en geweld. Een diep ontroerend verhaal, met poëtische kracht verteld door Balde en getranscribeerd door Bertsolari-auteur Amets Arzallus. Het schrijfproject begon met een ontmoeting tussen de twee mannen. De oorspronkelijke versie is geschreven in het Baskisch: Miñan (Susa, 2019). Het boek is nu vertaald in meer dan een dozijn talen, waaronder Balde's geboorteland Pulaar. In slechts een paar jaar tijd is het een klassieker in de Baskische literatuur geworden en wordt het op scholen onderwezen. Er is ook een toneelstuk uit voortgekomen dat eind dit jaar in La Perle werd opgevoerd.

Amets Arzallus Antia le invita a debatir sobre este libro. "Estoy en Europa, pero no quería venir a Europa". Estas son las palabras de Ibrahima Balde, que se pone en camino para encontrar a su hermano pequeño desaparecido. Lo que sigue es una travesía del desierto, los océanos, la cárcel y la violencia. Un relato profundamente conmovedor, narrado con fuerza poética por Balde y transcrito por Amets Arzallus, autora de Bertsolari. El proyecto de escritura comenzó con un encuentro entre los dos hombres. La versión original fue escrita en euskera: Miñan (Susa, 2019). El libro ya se ha traducido a más de una docena de idiomas, incluido el pulaar natal de Balde. En pocos años, se ha convertido en un clásico de la literatura vasca y se enseña en las escuelas. También ha dado lugar a una obra de teatro que se representó en La Perle a finales de año.

Amets Arzallus Antia vi invita a discutere questo libro. "Sono in Europa, ma non volevo venire in Europa". Queste sono le parole di Ibrahima Balde, che si mette in viaggio per trovare il fratellino scomparso. Quello che segue è un attraversamento del deserto, degli oceani, della prigione e della violenza. Un racconto profondamente toccante, raccontato con forza poetica da Balde e trascritto dall'autrice di Bertsolari Amets Arzallus. Il progetto di scrittura è iniziato con un incontro tra i due uomini. La versione originale è stata scritta in basco: Miñan (Susa, 2019). Il libro è stato tradotto in oltre una dozzina di lingue, tra cui il Pulaar, il paese natale di Balde. In pochi anni è diventato un classico della letteratura basca e viene insegnato nelle scuole. Ne è nato anche uno spettacolo teatrale che è stato rappresentato a La Perle alla fine dell'anno.