Témoignages – débat : la Résistance et la Déportation – 03-06-2025 – Montceau-les-Mines

EuroJeunes : une soirée dédiée à la mémoire de la Résistance et de la Déportation, à l’occasion des 80 ans de la libération des camps. Dans le cadre de ses actions de sensibilisation à la citoyenneté et à la mémoire, l’association EuroJeunes, qui regroupe les comités de jumelage de Blanzy, Montceau-les-Mines, Sanvignes et Saint-Vallier, organise chaque année un événement en lien avec le Joli Mois de l’Europe. Pour cette édition 2025, l’association présidée par Yvan Douhard a choisi de mettre à l’honneur un thème majeur : les 80 ans de la libération des camps nazis en 1945, à travers une réflexion sur la Résistance et la Déportation. Cette soirée exceptionnelle s’articulera autour de plusieurs temps forts. – Projection d’extraits du film Au plus profond de la nuit, où 3 rescapés de S&L : Alexandre Lapraye de Paray-le-Monial, René Santot et Jean Boudias de Chalons-sur-Saône, racontent leur itinéraire de résistant et leur bascule inexorable dans l’enfer de la déportation. – Intervention de Françoise Elloy, présidente d’honneur d’EuroJeunes et fille de résistants, ainsi que de Françoise Ginier, fille de Roger Poulet, résistant déporté au camp de Dachau, Kommando de Allach. – Échanges avec le public. Représentante de l’Amicale nationale de Dachau pour la Côte-d’Or, Françoise Ginier partagera un témoignage émouvant sur le parcours de son père et sur le travail de mémoire autour des camps de concentration. Une Exposition sur Dachau de Françoise Ginier, retraçant l’histoire du camp et les parcours des déportés sera visible dans le hall de l’Auditorium à partir de 18 h. Cette soirée s’inscrit également dans le prolongement du voyage mémoriel réalisé par 30 lycéens des établissements Parriat et Haigneré à Auschwitz-Birkenau (Pologne), du 25 au 29 avril 2025. Ce projet a été porté par la Ville de Montceau-les-Mines, en partenariat avec la ville jumelée de Zory et l’ensemble des comités de jumelage. Un verre de l’amitié, offert par la municipalité, clôturera cette rencontre.

EuroJeunes: an evening dedicated to the memory of the Resistance and the Deportation, to mark the 80th anniversary of the liberation of the camps. As part of its efforts to raise awareness of citizenship and remembrance, the EuroJeunes association, which brings together the twinning committees of Blanzy, Montceau-les-Mines, Sanvignes and Saint-Vallier, organises an event every year in conjunction with the Joli Mois de l'Europe. For this 2025 edition, the association, chaired by Yvan Douhard, has chosen to focus on a major theme: the 80th anniversary of the liberation of the Nazi camps in 1945, through a reflection on the Resistance and the Deportation. This exceptional evening will feature a number of highlights. – Screening of extracts from the film Au plus profond de la nuit, in which 3 S&L survivors – Alexandre Lapraye from Paray-le-Monial, René Santot and Jean Boudias from Chalons-sur-Saône – recount their Resistance itinerary and their inexorable plunge into the hell of deportation. – Françoise Elloy, Honorary President of EuroJeunes and daughter of members of the Resistance, and Françoise Ginier, daughter of Roger Poulet, a member of the Resistance who was deported to the Dachau camp, Kommando de Allach, will also speak. – Discussion with the audience. Françoise Ginier, Côte-d'Or representative of the Amicale nationale de Dachau, will share a moving account of her father's life and the work of remembrance surrounding the concentration camps. An exhibition on Dachau by Françoise Ginier, retracing the history of the camp and the journeys of the deportees, will be on display in the Auditorium hall from 6pm. The evening is also a continuation of the memorial trip to Auschwitz-Birkenau (Poland) by 30 students from the Parriat and Haigneré secondary schools, from 25 to 29 April 2025. This project was led by the town of Montceau-les-Mines, in partnership with the twin town of Zory and all the twinning committees. A glass of friendship, offered by the municipality, will close this meeting.

EuroJeunes: Ein Abend, der dem Gedenken an den Widerstand und die Deportation gewidmet ist, anlässlich des 80. Jahrestags der Befreiung der Lager. Im Rahmen seiner Aktionen zur Sensibilisierung für Bürgersinn und Erinnerung organisiert der Verein EuroJeunes, der die Partnerschaftsausschüsse von Blanzy, Montceau-les-Mines, Sanvignes und Saint-Vallier vereint, jedes Jahr eine Veranstaltung in Verbindung mit dem Joli Mois de l'Europe. Für die Ausgabe 2025 hat der von Yvan Douhard geleitete Verein beschlossen, ein wichtiges Thema zu ehren: die 80 Jahre der Befreiung von den Nazilagern im Jahr 1945 durch eine Reflexion über den Widerstand und die Deportation. Dieser außergewöhnliche Abend wird sich um mehrere Höhepunkte gruppieren. – Vorführung von Auszügen aus dem Film Au plus profond de la nuit, in dem drei Überlebende von S&L: Alexandre Lapraye aus Paray-le-Monial, René Santot und Jean Boudias aus Chalons-sur-Saône, ihren Weg als Widerstandskämpfer und ihren unaufhaltsamen Absturz in die Hölle der Deportation schildern. – Beitrag von Françoise Elloy, Ehrenvorsitzende von EuroJeunes und Tochter von Widerstandskämpfern, sowie von Françoise Ginier, Tochter von Roger Poulet, Widerstandskämpfer, der ins Lager Dachau, Kommando Allach, deportiert wurde. – Austausch mit dem Publikum. Françoise Ginier, Vertreterin der Amicale nationale de Dachau für das Departement Côte-d'Or, wird ein bewegendes Zeugnis über den Lebensweg ihres Vaters und die Erinnerungsarbeit rund um die Konzentrationslager ablegen. Eine Ausstellung über Dachau von Françoise Ginier, die die Geschichte des Lagers und die Lebenswege der Deportierten nachzeichnet, wird ab 18 Uhr in der Halle des Auditoriums zu sehen sein. Dieser Abend ist auch eine Fortsetzung der Gedenkstättenreise, die 30 Gymnasiasten der Schulen Parriat und Haigneré vom 25. bis 29. April 2025 nach Auschwitz-Birkenau (Polen) unternommen haben. Dieses Projekt wurde von der Stadt Montceau-les-Mines in Partnerschaft mit der Partnerstadt Zory und allen Partnerschaftskomitees getragen. Ein von der Stadtverwaltung angebotenes Glas der Freundschaft wird das Treffen abschließen.

EuroJeunes: een avond gewijd aan de herinnering aan het verzet en de deportatie, ter gelegenheid van de 80e verjaardag van de bevrijding van de kampen. De vereniging EuroJeunes, die de jumelagecomités van Blanzy, Montceau-les-Mines, Sanvignes en Saint-Vallier verenigt, organiseert elk jaar een evenement in het kader van de Joli Mois de l'Europe om het bewustzijn van burgerschap en herdenking te vergroten. Voor deze editie van 2025 heeft de vereniging, onder voorzitterschap van Yvan Douhard, ervoor gekozen om zich te richten op een belangrijk thema: de 80e verjaardag van de bevrijding van de nazikampen in 1945, door middel van een reflectie op het verzet en de deportatie. Deze uitzonderlijke avond zal een aantal hoogtepunten bevatten. – Vertoning van fragmenten uit de film Au plus profond de la nuit, waarin 3 overlevenden van S&L, Alexandre Lapraye uit Paray-le-Monial, René Santot en Jean Boudias uit Chalons-sur-Saône, vertellen over hun verzetsroute en hun onverbiddelijke duik in de hel van de deportatie. – Ook Françoise Elloy, erevoorzitster van EuroJeunes en dochter van verzetsstrijders, en Françoise Ginier, dochter van Roger Poulet, een verzetsstrijder die gedeporteerd werd naar het kamp Dachau, Kommando de Allach, komen aan het woord. – Discussie met het publiek. Françoise Ginier, vertegenwoordigster van de Amicale nationale de Dachau uit Côte-d'Or, vertelt op aangrijpende wijze over het leven van haar vader en het herdenkingswerk rond de concentratiekampen. Een tentoonstelling over Dachau van Françoise Ginier, die de geschiedenis van het kamp en de reizen van de gedeporteerden vertelt, zal vanaf 18.00 uur te zien zijn in het Auditorium. De avond ligt ook in het verlengde van de herdenkingsreis naar Auschwitz-Birkenau (Polen) door 30 leerlingen van de middelbare scholen Parriat en Haigneré, van 25 tot 29 april 2025. Het project werd geleid door de stad Montceau-les-Mines, in samenwerking met de zusterstad Zory en alle jumelagecomités. Een glas vriendschap, aangeboden door de gemeente, zal deze bijeenkomst afsluiten.

EuroJeunes: velada dedicada a la memoria de la Resistencia y la Deportación, con motivo del 80 aniversario de la liberación de los campos. La asociación EuroJeunes, que agrupa a los comités de hermanamiento de Blanzy, Montceau-les-Mines, Sanvignes y Saint-Vallier, organiza todos los años, en el marco del Joli Mois de l'Europe, un acto de sensibilización a la ciudadanía y al recuerdo. Para esta edición de 2025, la asociación, presidida por Yvan Douhard, ha optado por centrarse en un tema principal: el 80 aniversario de la liberación de los campos nazis en 1945, a través de una reflexión sobre la Resistencia y la Deportación. Esta velada excepcional contará con varios actos destacados. – Proyección de extractos de la película Au plus profond de la nuit, en la que 3 supervivientes de S&L, Alexandre Lapraye de Paray-le-Monial, René Santot y Jean Boudias de Chalons-sur-Saône, relatan su itinerario en la Resistencia y su inexorable zambullida en el infierno de la deportación. – También intervendrán Françoise Elloy, Presidenta de Honor de EuroJeunes e hija de miembros de la Resistencia, y Françoise Ginier, hija de Roger Poulet, miembro de la Resistencia deportado al campo de Dachau, Kommando de Allach. – Debate con el público. Françoise Ginier, representante en Côte-d'Or de la Amicale nationale de Dachau, compartirá un emotivo relato de la vida de su padre y de la labor de memoria en torno a los campos de concentración. Una exposición de Françoise Ginier sobre Dachau, que recorre la historia del campo y los viajes de los deportados, estará expuesta en el vestíbulo del Auditorio a partir de las 18.00 horas. La velada es también una prolongación del viaje conmemorativo a Auschwitz-Birkenau (Polonia) de 30 alumnos de los institutos Parriat y Haigneré, del 25 al 29 de abril de 2025. El proyecto fue dirigido por la ciudad de Montceau-les-Mines, en colaboración con la ciudad hermanada de Zory y todos los comités de hermanamiento. Una copa de amistad, ofrecida por el municipio, clausurará este encuentro.

EuroJeunes: una serata dedicata alla memoria della Resistenza e della deportazione, in occasione dell'80° anniversario della liberazione dei campi. Nell'ambito delle iniziative di sensibilizzazione alla cittadinanza e al ricordo, l'associazione EuroJeunes, che riunisce i comitati di gemellaggio di Blanzy, Montceau-les-Mines, Sanvignes e Saint-Vallier, organizza ogni anno un evento in concomitanza con il Joli Mois de l'Europe. Per questa edizione 2025, l'associazione, presieduta da Yvan Douhard, ha scelto di concentrarsi su un tema importante: l'80° anniversario della liberazione dei campi nazisti nel 1945, attraverso una riflessione sulla Resistenza e sulla deportazione. Questa serata eccezionale sarà caratterizzata da una serie di momenti salienti. – Proiezione di estratti del film Au plus profond de la nuit, in cui tre sopravvissuti di S&L, Alexandre Lapraye di Paray-le-Monial, René Santot e Jean Boudias di Chalons-sur-Saône, raccontano il loro itinerario di Resistenza e il loro inesorabile precipitare nell'inferno della deportazione. – Interverranno anche Françoise Elloy, presidente onorario di EuroJeunes e figlia di membri della Resistenza, e Françoise Ginier, figlia di Roger Poulet, membro della Resistenza deportato nel campo di Dachau, Kommando de Allach. – Discussione con il pubblico. Françoise Ginier, rappresentante della Costa d'Oro dell'Amicale nationale de Dachau, racconterà in modo commovente la vita di suo padre e il lavoro di commemorazione dei campi di concentramento. Una mostra su Dachau di Françoise Ginier, che ripercorre la storia del campo e i viaggi dei deportati, sarà esposta nella sala dell'Auditorium a partire dalle ore 18.00. La serata è anche un'estensione del viaggio commemorativo ad Auschwitz-Birkenau (Polonia) di 30 studenti delle scuole secondarie Parriat e Haigneré, dal 25 al 29 aprile 2025. Il progetto è stato condotto dalla città di Montceau-les-Mines, in collaborazione con la città gemellata di Zory e tutti i comitati di gemellaggio. Un bicchiere di amicizia, offerto dal Comune, chiuderà l'incontro.