Stage "Grain d'Selle" (vélo+théâtre) – 07-07-2025 – Giffaumont-Champaubert

Depuis février, la compagnie bragarde "Entrelacs et Bocage" ajoute une corde à ses compétences, avec les stages « Grain d'Selle », qui proposent à des enfants et ados de s'initier à la pratique du vélo et à l'art dramatique, lors de stages multi-activités. L'objectif est de faire découvrir et aimer deux disciplines certes très différentes, mais surtout complémentaires, et de les mettre au coeur d'une pédagogie de l'action et de mouvement, dont les retombées sont nombreuses : développement des capacités d'écoute, de concentration, de respect des consignes, mise en situation d'autonomie et de responsabilité, amélioration de la capacité à s'insérer dans un groupe, à communiquer et à respecter les autres, impact sur la confiance en soi et la capacité à s'exprimer, sans oublier les bénéfices spécifiques d'une pratique de sport d'endurance sur la santé et la condition physique, ainsi que la dimension liée à la sécurité routière et la capacité à se déplacer en autonomie et en toute sûreté. En février et avril, une dizaine d'enfants ont ainsi profité des vacances scolaires pour passer des après-midi très actifs, enchaînant deux heures sur le vélo, entre jeux d'adresse et mini-sorties, puis 1h30 de théâtre. Les prochaines sessions auront lieu du 7 au 11 juillet, et du 20 au 24 octobre. Entretemps, c'est un stage d'initiation au VTT qui marquera le mois de mai. Ce sont deux compétences complémentaires qu'a souhaité mettre en valeur le concepteur et animateur de ces activités, Gilles Richalet, enseignant le théâtre aux enfants depuis 28 ans, et encadrant des activités cyclistes pour jeunes depuis 2014, dans le cadre d'un diplôme d'éducateur fédéral FFC. Il se donne pour objectif de faire bouger les enfants, de les amener à oser s'exprimer, tout en restant dans un cadre structuré et respectueux des autres, avec dans les deux cas une approche ludique et progressive. Il suffit de savoir parler et de tenir sur un vélo pour pouvoir s'inscrire et profiter d'une semaine active et oxygénante ! Les sorties vélo se feront au départ de Bettancourt, Chancenay ou Giffaumont, avec vélos de route, de ville ou VTT. Le but est d'apprendre à rouler ensemble, maîtriser les règles de circulation et découvrir les pistes cyclables ( Saint-Dizier, canal de la Marne, Lac du Der). Il est possible de pratiquer en famille, les parents ou grands-parents pouvant s'inscrire sur une séance. On peut pré-inscrire un enfant dès maintenant. Les stages seront officialisés dès 4 inscrits pour le vélo ( à partir de 7 ans), 6 inscrits pour le théâtre ( à partir de 6 ans). Stages limités à 10 participants.

Since February, the Bragarde "Entrelacs et Bocage" company has been adding another string to its bow, with the "Grain d'Selle" courses, which offer children and teenagers the chance to learn about cycling and drama, during multi-activity workshops. The aim is to introduce children and teenagers to two very different, but above all complementary disciplines, and to put them at the heart of a pedagogy of action and movement, with numerous spin-offs: development of listening skills, concentration, respect for instructions, autonomy and responsibility, improved ability to fit in with a group, to communicate and respect others, impact on self-confidence and the ability to express oneself, not forgetting the specific benefits of endurance sports on health and physical fitness, as well as the road safety dimension and the ability to move around independently and safely. In February and April, a dozen children took advantage of the school vacations to spend very active afternoons, with two hours on the bike, between games of skill and mini-outings, followed by 1.5 hours of theater. The next sessions will take place from July 7 to 11, and from October 20 to 24. Meanwhile, an introductory course in mountain biking will mark the month of May. The designer and organizer of these activities, Gilles Richalet, has been teaching drama to children for 28 years, and has been supervising cycling activities for young people since 2014, as part of his FFC federal educator diploma. His aim is to get children moving, to encourage them to dare to express themselves, while remaining within a structured framework that respects others, with in both cases a playful and progressive approach. All you need to be able to do is talk and ride a bike, and you can sign up for an active, oxygenating week! Bike outings depart from Bettancourt, Chancenay or Giffaumont, on road, city or mountain bikes. The aim is to learn how to ride together, master the rules of the road and discover cycle paths (Saint-Dizier, Canal de la Marne, Lac du Der). It's possible to take part as a family, with parents or grandparents signing up for one session. You can pre-register your child now. Courses will become official as soon as 4 children have signed up for cycling (from age 7), and 6 for theater (from age 6). Courses limited to 10 participants.

Seit Februar hat die bragardische Kompanie "Entrelacs et Bocage" mit den "Grain d'Selle"-Kursen, in denen Kinder und Jugendliche in Multi-Aktivitätskursen das Fahrradfahren und die Schauspielkunst erlernen können, ein weiteres Seil zu ihren Kompetenzen hinzugefügt. Ziel ist es, zwei sehr unterschiedliche, aber vor allem komplementäre Sportarten zu entdecken und lieben zu lernen und sie in den Mittelpunkt einer Aktions- und Bewegungspädagogik zu stellen, die zahlreiche Vorteile mit sich bringt: entwicklung der Fähigkeit, zuzuhören, sich zu konzentrieren und Anweisungen zu befolgen, Ermöglichung von Selbstständigkeit und Verantwortung, Verbesserung der Fähigkeit, sich in eine Gruppe einzufügen, zu kommunizieren und andere zu respektieren, Auswirkungen auf das Selbstvertrauen und die Fähigkeit, sich auszudrücken, ohne die spezifischen Vorteile einer Ausdauersportart für die Gesundheit und die körperliche Verfassung zu vergessen, sowie die Dimension im Zusammenhang mit der Verkehrssicherheit und der Fähigkeit, sich selbstständig und sicher fortzubewegen. Im Februar und April nutzten etwa zehn Kinder die Schulferien, um sehr aktive Nachmittage zu verbringen: zwei Stunden auf dem Fahrrad, zwischen Geschicklichkeitsspielen und Miniausflügen, und anschließend 1,5 Stunden Theater. Die nächsten Kurse finden vom 7. bis 11. Juli und vom 20. bis 24. Oktober statt. In der Zwischenzeit wird im Mai ein Schnupperkurs im Mountainbiken angeboten. Gilles Richalet, der seit 28 Jahren Kinder im Theaterspiel unterrichtet und seit 2014 im Rahmen eines Diploms als "éducateur fédéral FFC" Radsportaktivitäten für Jugendliche betreut, wollte diese beiden sich ergänzenden Kompetenzen hervorheben. Er hat sich zum Ziel gesetzt, die Kinder in Bewegung zu bringen, sie dazu zu bringen, sich zu trauen, sich auszudrücken, und dabei in einem strukturierten Rahmen zu bleiben und die anderen zu respektieren, wobei in beiden Fällen ein spielerischer und progressiver Ansatz verfolgt wird. Sie müssen nur sprechen können und sich auf einem Fahrrad halten können, um sich anzumelden und eine aktive und sauerstoffreiche Woche zu genießen! Die Radtouren starten in Bettancourt, Chancenay oder Giffaumont und werden mit Straßen- oder Stadträdern oder Mountainbikes durchgeführt. Ziel ist es, gemeinsam zu fahren, die Verkehrsregeln zu beherrschen und die Radwege zu entdecken (Saint-Dizier, Canal de la Marne, Lac du Der). Es ist möglich, mit der ganzen Familie zu üben, wobei sich die Eltern oder Großeltern für eine Sitzung anmelden können. Man kann sein Kind schon jetzt vorab anmelden. Die Kurse werden ab 4 Teilnehmern für Fahrradfahren (ab 7 Jahren) und ab 6 Teilnehmern für Theater (ab 6 Jahren) offiziell angeboten. Die Teilnehmerzahl ist auf 10 begrenzt.

Sinds februari voegt het bedrijf "Entrelacs et Bocage" uit Bragarde een nieuwe loot toe aan haar strijkstok met de cursussen "Grain d'Selle", die kinderen en tieners laten kennismaken met fietsen en drama in multi-activiteit workshops. Het doel is om kinderen en tieners kennis te laten maken met twee disciplines die heel verschillend zijn, maar elkaar vooral aanvullen, en ze centraal te stellen in een pedagogische aanpak die gebaseerd is op actie en beweging, met tal van voordelen: de ontwikkeling van het vermogen om te luisteren, zich te concentreren en instructies op te volgen, de ontwikkeling van autonomie en verantwoordelijkheid, de verbetering van het vermogen om zich in een groep te integreren, te communiceren en anderen te respecteren, de impact op het zelfvertrouwen en het vermogen om zich uit te drukken, en niet te vergeten de specifieke voordelen van duursporten voor de gezondheid en lichamelijke conditie, evenals de verkeersveiligheidsdimensie en het vermogen om zelfstandig en veilig te reizen. In februari en april profiteerden een tiental kinderen van de schoolvakanties om een aantal zeer actieve middagen door te brengen, met twee uur op de fiets, behendigheidsspelletjes en mini-uitstapjes, gevolgd door 1 uur theater. De volgende sessies vinden plaats van 7 tot 11 juli en van 20 tot 24 oktober. Ondertussen wordt er in mei een introductiecursus mountainbiken gehouden. De ontwerper en organisator van deze activiteiten, Gilles Richalet, geeft al 28 jaar drama aan kinderen en begeleidt sinds 2014 fietsactiviteiten voor jongeren in het kader van zijn FFC-diploma federale opvoeder. Zijn doel is om kinderen in beweging te krijgen en hen aan te moedigen om zich te durven uiten, terwijl ze binnen een gestructureerd kader blijven dat anderen respecteert, met in beide gevallen een speelse en progressieve aanpak. Je hoeft alleen maar te kunnen praten en fietsen om je in te schrijven voor een actieve, zuurstofrijke week! De fietstochten vertrekken vanuit Bettancourt, Chancenay of Giffaumont, op racefietsen, stadsfietsen of mountainbikes. Het doel is om samen te leren fietsen, de verkeersregels onder de knie te krijgen en de fietspaden te ontdekken (Saint-Dizier, Canal de la Marne, Lac du Der). Het hele gezin kan meedoen, ouders of grootouders kunnen zich inschrijven voor een sessie. Je kunt je kind nu al voorinschrijven. De cursussen worden officieel zodra 4 kinderen zich hebben ingeschreven voor fietsen (vanaf 7 jaar) en 6 voor toneel (vanaf 6 jaar). Cursussen beperkt tot 10 deelnemers.

Desde el mes de febrero, la empresa de Bragarde "Entrelacs et Bocage" ha añadido otra cuerda a su arco con los cursos "Grain d'Selle", que inician a niños y adolescentes en el ciclismo y el teatro en talleres multiactividad. El objetivo es iniciar a los niños y adolescentes en dos disciplinas muy diferentes, pero sobre todo complementarias, y situarlos en el centro de una pedagogía basada en la acción y el movimiento, con numerosos beneficios: desarrollar la capacidad de escuchar, concentrarse y seguir instrucciones, desarrollar la autonomía y la responsabilidad, mejorar la capacidad de integrarse en un grupo, comunicarse y respetar a los demás, incidir en la confianza en uno mismo y en la capacidad de expresarse, sin olvidar los beneficios específicos de los deportes de resistencia para la salud y la forma física, así como la dimensión de seguridad vial y la capacidad de desplazarse de forma autónoma y segura. En febrero y abril, una decena de niños aprovecharon las vacaciones escolares para pasar unas tardes muy activas, con dos horas en bicicleta, juegos de habilidad y miniexcursiones, seguidas de una hora y media de teatro. Las próximas sesiones tendrán lugar del 7 al 11 de julio, y del 20 al 24 de octubre. Mientras tanto, en mayo se celebrará un curso de iniciación a la bicicleta de montaña. El diseñador y organizador de estas actividades, Gilles Richalet, lleva 28 años enseñando teatro a niños, y desde 2014 supervisa actividades de ciclismo para jóvenes, como parte de su diploma de educador federal de la FFC. Su objetivo es poner en movimiento a los niños y animarles a atreverse a expresarse, sin salirse de un marco estructurado y respetuoso con los demás, con un enfoque lúdico y progresivo en ambos casos. Basta con saber hablar y montar en bicicleta para apuntarse a una semana activa y oxigenante Las salidas en bicicleta saldrán de Bettancourt, Chancenay o Giffaumont, en bicicleta de carretera, de ciudad o de montaña. El objetivo es aprender a circular juntos, dominar las normas de circulación y descubrir los carriles bici (Saint-Dizier, Canal de la Marne, Lac du Der). Toda la familia puede participar: los padres o los abuelos pueden inscribirse en una sesión. Ya puede preinscribir a su hijo. Los cursos serán oficiales a partir de 4 niños inscritos en ciclismo (a partir de 7 años) y 6 en teatro (a partir de 6 años). Cursos limitados a 10 participantes.

Da febbraio, la società di Bragarde "Entrelacs et Bocage" ha aggiunto un altro tassello al suo arco con i corsi "Grain d'Selle", che introducono bambini e ragazzi al ciclismo e al teatro in laboratori multiattività. L'obiettivo è quello di far conoscere a bambini e ragazzi due discipline molto diverse, ma soprattutto complementari, e di metterli al centro di un approccio didattico basato sull'azione e sul movimento, con numerosi benefici: sviluppare la capacità di ascoltare, concentrarsi e seguire le istruzioni, sviluppare l'autonomia e la responsabilità, migliorare la capacità di inserirsi in un gruppo, comunicare e rispettare gli altri, incidere sulla fiducia in se stessi e sulla capacità di esprimersi, senza dimenticare i benefici specifici degli sport di resistenza sulla salute e sulla forma fisica, nonché la dimensione della sicurezza stradale e la capacità di viaggiare in modo autonomo e sicuro. Nei mesi di febbraio e aprile, una decina di bambini ha approfittato delle vacanze scolastiche per trascorrere dei pomeriggi molto attivi, con due ore in bicicletta, giochi di abilità e mini-uscite, seguite da 1 ora di teatro. Le prossime sessioni si terranno dal 7 all'11 luglio e dal 20 al 24 ottobre. Nel frattempo, a maggio si terrà un corso di introduzione alla mountain bike. L'ideatore e organizzatore di queste attività, Gilles Richalet, insegna teatro ai bambini da 28 anni e dal 2014 supervisiona le attività ciclistiche per i giovani, nell'ambito del suo diploma di educatore federale FFC. Il suo obiettivo è far muovere i bambini e incoraggiarli a osare e a esprimersi, pur rimanendo in un contesto strutturato e rispettoso degli altri, con un approccio ludico e progressivo. Basta saper parlare e andare in bicicletta per iscriversi a una settimana attiva e ossigenante! Le uscite in bicicletta partiranno da Bettancourt, Chancenay o Giffaumont, su strada, city bike o mountain bike. L'obiettivo è imparare a pedalare insieme, padroneggiare le regole della strada e scoprire le piste ciclabili (Saint-Dizier, Canal de la Marne, Lac du Der). Tutta la famiglia può partecipare: i genitori o i nonni possono iscriversi a una sessione. È possibile pre-iscrivere il proprio figlio fin da ora. I corsi diventeranno ufficiali non appena si saranno iscritti 4 bambini per il ciclismo (a partire dai 7 anni) e 6 per il teatro (a partire dai 6 anni). I corsi sono limitati a 10 partecipanti.