[Stage & ateliers] Chant Médiéval – 26-06-2025 – Dieppe

Le chant médiéval nous est connu par des textes, de l'iconographie et des pièces musicales conservées dans de nombreux manuscrits. Valérie Nunes-Le Page nous propose de découvrir la célèbre moniale bénédictine allemande Hildegarde de Bingen (1098-1179) et sa musique. Le stage s'adresse à tous ceux qui souhaitent découvrir le répertoire du chant médiéval. Les débutants sont bienvenus, et l'apprentissage se déroule par l'imitation et le geste. Les amateurs qui aiment chanter a capella et sont déjà initiés au chant grégorien, curieux de découvrir la notation ancienne et la lecture sur manuscrit sont également bienvenus. Le cœur du répertoire abordé sera constitué des pièces du recueil Ordo virtutum, drame musical profane constitué de pièces de moralité allégorique. Elles seront complétées par des monodies et polyphonies du français Adam de la halle, qui permettront d'aborder la poésie médiévale. Au cours du stage, seront également proposés deux interventions autour de la tradition indienne du yoganadopasanana. 4 demi-journées du jeudi 26 juin 15h au samedi 28 juin 12h Places limitées à 12 participants Possibilité de participer à une ou plusieurs demi-journées indépendamment Option hébergement collectif à réserver dès que possible

Medieval chant is known to us through texts, iconography and musical pieces preserved in numerous manuscripts. Valérie Nunes-Le Page introduces us to the famous German Benedictine nun Hildegarde de Bingen (1098-1179) and her music. The workshop is aimed at all those wishing to discover the repertoire of medieval chant. Beginners are welcome, and learning takes place through imitation and gesture. Amateurs who like to sing a capella and are already familiar with Gregorian chant, and who are curious to discover ancient notation and manuscript reading, are also welcome. The core of the repertoire will be pieces from the Ordo virtutum collection, a secular musical drama of allegorical morality plays. These will be complemented by monodies and polyphonies by Frenchman Adam de la halle, providing an introduction to medieval poetry. The workshop will also include two presentations on the Indian tradition of yoganadopasanana. 4 half-days from Thursday June 26 3pm to Saturday June 28 12am Places limited to 12 participants Possibility of attending one or more half-days independently Group accommodation option to be booked as soon as possible

Der mittelalterliche Gesang ist uns durch Texte, Ikonografie und Musikstücke bekannt, die in zahlreichen Manuskripten aufbewahrt werden. Valérie Nunes-Le Page schlägt uns vor, die berühmte deutsche Benediktiner-Nonne Hildegard von Bingen (1098-1179) und ihre Musik zu entdecken. Der Workshop richtet sich an alle, die das Repertoire des mittelalterlichen Gesangs entdecken möchten. Anfänger sind willkommen, und das Lernen erfolgt durch Nachahmung und Gesten. Auch Amateure, die gerne a capella singen und bereits in den gregorianischen Gesang eingeführt wurden, die neugierig sind, die alte Notation und das Lesen von Manuskripten zu entdecken, sind willkommen. Der Schwerpunkt des Repertoires liegt auf Stücken aus der Sammlung Ordo virtutum, einem weltlichen Musikdrama, das aus Stücken mit allegorischer Moral besteht. Sie werden durch Monodien und Polyphonie des Franzosen Adam de la halle ergänzt, die eine Annäherung an die mittelalterliche Dichtung ermöglichen. Im Laufe des Workshops werden auch zwei Vorträge über die indische Tradition des Yoganadopasanana angeboten. 4 Halbtage von Donnerstag, 26. Juni, 15 Uhr bis Samstag, 28. Juni, 12 Uhr Begrenzte Plätze für 12 Teilnehmer Es besteht die Möglichkeit, an einem oder mehreren Halbtagen unabhängig voneinander teilzunehmen Option Gruppenunterkunft bitte so bald wie möglich buchen

Middeleeuwse gezangen zijn ons bekend door teksten, iconografie en muziekstukken die bewaard zijn gebleven in talloze manuscripten. Valérie Nunes-Le Page nodigt ons uit om de beroemde Duitse benedictijnse non Hildegard van Bingen (1098-1179) en haar muziek te ontdekken. De cursus staat open voor iedereen die geïnteresseerd is in het ontdekken van het repertoire van middeleeuwse gezangen. Beginners zijn welkom en het leerproces is gebaseerd op imitatie en gebaren. Liefhebbers die graag a capella zingen en al kennis hebben gemaakt met het gregoriaans, en die nieuwsgierig zijn naar oude notatie en het lezen van manuscripten, zijn ook welkom. De kern van het repertoire zal bestaan uit stukken uit de Ordo virtutum collectie, een seculier muzikaal drama bestaande uit allegorische moraliteitsspelen. Deze worden aangevuld met monodieën en polyfonieën van de Fransman Adam de la halle, die een inleiding bieden tot middeleeuwse poëzie. De cursus omvat ook twee presentaties over de Indiase traditie van yoganadopasanana. 4 halve dagen van donderdag 26 juni 15.00 uur tot zaterdag 28 juni 12.00 uur Plaatsen beperkt tot 12 deelnemers Mogelijkheid om een of meer dagdelen onafhankelijk bij te wonen Groepsaccommodatie zo snel mogelijk boeken

Conocemos el canto medieval a través de textos, iconografía y piezas musicales conservadas en numerosos manuscritos. Valérie Nunes-Le Page nos invita a descubrir a la célebre monja benedictina alemana Hildegarda de Bingen (1098-1179) y su música. El curso está abierto a cualquier persona interesada en descubrir el repertorio del canto medieval. Los principiantes son bienvenidos, y el proceso de aprendizaje se basa en la imitación y el gesto. También son bienvenidos los entusiastas que disfrutan cantando a capella y ya se han iniciado en el canto gregoriano, y que sienten curiosidad por descubrir la notación antigua y la lectura de manuscritos. El núcleo del repertorio estará formado por piezas de la colección Ordo virtutum, un drama musical profano compuesto por obras morales alegóricas. Estas piezas se completarán con monodias y polifonías del francés Adam de la Halle, que servirán de introducción a la poesía medieval. El curso también incluirá dos presentaciones sobre la tradición india del yoganadopasanana. 4 medias jornadas del jueves 26 de junio a las 15.00 h al sábado 28 de junio a las 12.00 h Plazas limitadas a 12 participantes Posibilidad de asistir a una o varias medias jornadas de forma independiente Opción de alojamiento en grupo que deberá reservarse lo antes posible

Il canto medievale ci è noto attraverso testi, iconografia e brani musicali conservati in numerosi manoscritti. Valérie Nunes-Le Page ci invita a scoprire la famosa monaca benedettina tedesca Ildegarda di Bingen (1098-1179) e la sua musica. Il corso è aperto a chiunque sia interessato a scoprire il repertorio del canto medievale. I principianti sono i benvenuti e il processo di apprendimento si basa sull'imitazione e sul gesto. Sono benvenuti anche gli appassionati che amano cantare a cappella e che sono già stati introdotti al canto gregoriano, e che sono curiosi di scoprire la notazione antica e la lettura dei manoscritti. Il nucleo del repertorio sarà costituito da brani della raccolta Ordo virtutum, un dramma musicale profano composto da opere morali allegoriche. A questi si aggiungeranno monodie e polifonie del francese Adam de la halle, per un'introduzione alla poesia medievale. Il corso prevede anche due presentazioni sulla tradizione indiana dello yoganadopasanana. 4 mezze giornate da giovedì 26 giugno, ore 15.00, a sabato 28 giugno, ore 12.00 Posti limitati a 12 partecipanti Possibilità di partecipare a una o più mezze giornate in modo indipendente Possibilità di alloggio in gruppo da prenotare al più presto