Spectacle théâtral jeune public : "Goodbye Persil" – 14-06-2025 – Briare

Le public installé sur les gradins tout autour d’un jardin pour enfants, une twingo arrive et rode. Deux frères en sortent pour une mission spéciale. Une partition corporelle sans paroles (ou très peu), avec du théâtre gestuel, de l’humour visuel, du clown sans nez rouge et des cascades burlesques, des effets spéciaux et du son : musiques, bruitages, mixage en direct. Le tout au service d’une histoire universelle et populaire, d’un spectacle vivant, en écoute avec l’instant et le public. Une voiture rôde puis se gare discrètement devant l’entrée du jardin public. Le silence se fait, le lieu est désert. Deux individus en sortent, repèrent les lieux. Un dernier regard l’un vers l’autre et ils passent à l’action. Ces deux frères sont prêts à tout pour réussir leur mission.

With the public seated on the bleachers around a children?s garden, a Twingo arrives and prowls around. Two brothers get out for a special mission. A body score without words (or very few), with gestural theater, visual humor, a clown without a red nose and burlesque stunts, special effects and sound: music, sound effects, live mixing. All in the service of a universal and popular story, a lively show in tune with the moment and the audience. A car prowls around, then parks discreetly in front of the entrance to the public garden. The place is silent and deserted. Two individuals get out and look around. One last look at each other and they're off. These two brothers are ready for anything to succeed in their mission.

Die Zuschauer sitzen auf den Tribünen rund um einen Kindergarten, als ein Twingo vorfährt und herumschleicht. Zwei Brüder steigen aus, um eine besondere Mission zu erfüllen. Eine Körperpartitur ohne Worte (oder sehr wenig), mit gestischem Theater, visuellem Humor, einem Clown ohne rote Nase und burlesken Stunts, Spezialeffekten und Ton: Musik, Geräusche, Live-Mischung. Alles im Dienste einer universellen und populären Geschichte, einer lebendigen Aufführung, die mit dem Moment und dem Publikum mitfühlt. Ein Auto schleicht umher und parkt dann diskret vor dem Eingang des öffentlichen Gartens. Es wird still, der Ort ist verlassen. Zwei Personen steigen aus und erkunden den Ort. Ein letzter Blick zueinander und sie schreiten zur Tat. Die beiden Brüder sind bereit, alles zu tun, um ihre Missi

Terwijl het publiek op de tribunes rond een kindertuin zit, komt er een Twingo aan die rondsluipt. Twee broers stappen uit voor een speciale missie. Een fysieke score zonder woorden (of heel weinig), met bewegingstheater, visuele humor, een clown zonder rode neus en burleske stunts, speciale effecten en geluid: muziek, geluidseffecten, live mixen. Alles in dienst van een universeel en populair verhaal, een levendige show in harmonie met het moment en het publiek. Een auto komt aanrijden en parkeert discreet voor de ingang van het plantsoen. Het is er stil en verlaten. Twee mensen stappen uit en kijken om zich heen. Ze kijken elkaar nog een laatste keer aan en komen in actie. Deze twee broers zijn tot alles bereid om in hun missie te slagen.

Con el público sentado en las gradas alrededor de un jardín infantil, llega un Twingo y merodea por los alrededores. Dos hermanos se bajan para una misión especial. Una partitura física sin palabras (o con muy pocas), con teatro de movimiento, humor visual, un payaso sin nariz roja y acrobacias burlescas, efectos especiales y sonido: música, efectos sonoros, mezclas en directo. Todo al servicio de una historia universal y popular, un espectáculo vivo en sintonía con el momento y el público. Un coche se acerca y aparca discretamente frente a la entrada del jardín público. El lugar está silencioso y desierto. Dos personas bajan y miran a su alrededor. Se miran por última vez y entran en acción. Estos dos hermanos están dispuestos a todo para tener éxito en su misión.

Con il pubblico seduto sulle gradinate intorno a un giardino per bambini, arriva una Twingo e si aggira nei dintorni. Due fratelli scendono per una missione speciale. Una partitura fisica senza parole (o con poche parole), con teatro di movimento, umorismo visivo, un clown senza naso rosso e acrobazie burlesche, effetti speciali e sonori: musica, effetti sonori, mixaggio dal vivo. Il tutto al servizio di una storia universale e popolare, uno spettacolo vivace e in sintonia con il momento e il pubblico. Un'auto si avvicina e parcheggia con discrezione davanti all'ingresso del giardino pubblico. Il luogo è silenzioso e deserto. Due persone scendono e si guardano intorno. Si guardano un'ultima volta e passano all'azione. Questi due fratelli sono pronti a tutto pur di riuscire nella loro miss