Spectacle – the real book project – La « bible » du Jazz – 13-11-2025 – Montigny-lès-Metz

Dans le cadre de son édition 2025, dédiée aux « Peuple(s) des livres », l’association des Journées européennes de la Culture juive, JECJ-Lorraine, est heureuse de faire swinguer montigniens et autres métropolitains, au rythme des grands standards du Jazz. Clin d'œil malicieux au “Good Book”, ainsi nommé par les américains pour désigner la Bible, le Real Book est un recueil de standards de jazz rassemblés par des étudiants du Berklee College of Music durant les années 1970. Il est devenu rapidement la Bible des jazzmen du monde entier, ressource indispensable de tout musicien, amateur ou professionnel, lui permettant d’avoir un accès rapide et sûr à la mélodie et à la grille harmonique du thème choisi, afin de pouvoir ainsi communier avec d’autres musiciens, en concert ou en jam session. Le Real Book Project propose une relecture de quelques grands standards du jazz qui ont jalonné son histoire, de Louis Armstrong à John Coltrane. Swing Street Quartet : Julien PETIT au saxophone, Francis DAVID au piano, Laurent PAYFERT à la contrebasse et Jean Marc ROBIN à la batterie.

As part of its 2025 edition, dedicated to the "People(s) of books", the European Days of Jewish Culture association, JECJ-Lorraine, is delighted to get the people of Montigny and the rest of Metropolitan France swinging to the rhythm of the great jazz standards. A mischievous reference to the Good Book, the American name for the Bible, the Real Book is a collection of jazz standards compiled by students at Berklee College of Music in the 1970s. It quickly became the Bible of jazzmen the world over, an indispensable resource for any musician, amateur or professional, providing quick and reliable access to the melody and harmonic grid of the chosen theme, so as to be able to commune with other musicians, in concert or jam session. The Real Book Project offers a rereading of some of the great jazz standards that have marked its history, from Louis Armstrong to John Coltrane. Swing Street Quartet: Julien PETIT on saxophone, Francis DAVID on piano, Laurent PAYFERT on double bass and Jean Marc ROBIN on drums.

Im Rahmen seiner Ausgabe 2025, die den "Völkern der Bücher" gewidmet ist, freut sich der Verein der Europäischen Tage der Jüdischen Kultur, JECJ-Lorraine, Montigniens und andere Metropolenbewohner im Rhythmus der großen Jazzstandards zum Swingen zu bringen. Das Real Book ist eine Sammlung von Jazz-Standards, die von Studenten des Berklee College of Music in den 1970er Jahren zusammengestellt wurden. Es wurde schnell zur Bibel der Jazzmusiker auf der ganzen Welt und ist ein unverzichtbares Hilfsmittel für jeden Musiker, ob Amateur oder Profi, um schnell und sicher auf die Melodie und das Harmoniemuster des ausgewählten Themas zugreifen zu können. Das Real Book Project bietet eine Neuinterpretation einiger der größten Jazzstandards, die die Geschichte des Jazz von Louis Armstrong bis John Coltrane geprägt haben. Swing Street Quartet: Julien PETIT am Saxophon, Francis DAVID am Klavier, Laurent PAYFERT am Kontrabass und Jean Marc ROBIN am Schlagzeug.

In het kader van de editie 2025, gewijd aan de "Mensen van het Boek", is de vereniging JECJ-Lorraine, de Europese dagen van de joodse cultuur, verheugd om de inwoners van Montigny en de rest van Metropolitan Frankrijk te laten swingen op het ritme van de grote jazzstandards. The Real Book, een ondeugende verwijzing naar het Goede Boek, de Amerikaanse naam voor de Bijbel, is een verzameling jazzstandards die in de jaren 1970 werd samengesteld door studenten van het Berklee College of Music. Het is snel uitgegroeid tot de bijbel van jazzmuzikanten over de hele wereld, een onmisbare bron voor elke muzikant, amateur of professional, die snelle en betrouwbare toegang biedt tot de melodie en het harmonische raster van het gekozen thema, zodat ze het kunnen delen met andere muzikanten tijdens een concert of jamsessie. The Real Book Project biedt een herlezing van een aantal van de grote jazz standards die de geschiedenis van de jazz hebben getekend, van Louis Armstrong tot John Coltrane. Swing Street Quartet: Julien PETIT op saxofoon, Francis DAVID op piano, Laurent PAYFERT op contrabas en Jean Marc ROBIN op drums.

En el marco de su edición 2025, dedicada al "Pueblo(s) de los libros", la asociación de las Jornadas Europeas de la Cultura Judía, JECJ-Lorena, se complace en hacer vibrar a los habitantes de Montigny y del resto de Francia metropolitana al ritmo de los grandes estándares del jazz. El Real Book, traviesa referencia al Good Book, nombre americano de la Biblia, es una colección de estándares de jazz recopilados por estudiantes del Berklee College of Music en los años setenta. Rápidamente se ha convertido en la Biblia de los jazzistas de todo el mundo, un recurso indispensable para cualquier músico, aficionado o profesional, que proporciona un acceso rápido y fiable a la melodía y el entramado armónico del tema elegido, para poder compartirlo con otros músicos en concierto o jam session. The Real Book Project ofrece una relectura de algunos de los grandes estándares del jazz que han marcado su historia, desde Louis Armstrong hasta John Coltrane. Swing Street Quartet: Julien PETIT al saxofón, Francis DAVID al piano, Laurent PAYFERT al contrabajo y Jean Marc ROBIN a la batería.

Nell'ambito della sua edizione 2025, dedicata al "Popolo dei libri", l'associazione Giornate europee della cultura ebraica, JECJ-Lorena, è lieta di far ballare gli abitanti di Montigny e del resto della Francia metropolitana al ritmo dei grandi standard jazz. Riferimento malizioso al Good Book, il nome americano della Bibbia, il Real Book è una raccolta di standard jazz compilata dagli studenti del Berklee College of Music negli anni Settanta. È diventato rapidamente la Bibbia dei jazzisti di tutto il mondo, una risorsa indispensabile per qualsiasi musicista, dilettante o professionista, che fornisce un accesso rapido e affidabile alla melodia e alla griglia armonica del tema scelto, in modo da poterla condividere con altri musicisti in concerto o in jam session. Il Real Book Project propone una rilettura di alcuni dei grandi standard del jazz che ne hanno segnato la storia, da Louis Armstrong a John Coltrane. Swing Street Quartet: Julien PETIT al sassofono, Francis DAVID al pianoforte, Laurent PAYFERT al contrabbasso e Jean Marc ROBIN alla batteria.