Spectacle – Sucre-page – 21-02-2026 – Angoulême

Trois artistes, l'un sourd, l'autre entendante, la dernière musicienne et chanteuse, se donnent la main et la voix pour raconter une odyssée originale. La musique, spécialement conçue pour les œuvres traduites, sucre le tout avec délectation !

Three artists, one deaf, one hearing, one musician and singer, join hands and voices to tell an original odyssey. The music, specially conceived for the translated works, sweetens the whole with delight!

Drei Künstlerinnen – eine gehörlose, eine hörende und eine Musikerin und Sängerin – geben sich die Hand und die Stimme, um eine originelle Odyssee zu erzählen. Die Musik, die speziell für die übersetzten Werke komponiert wurde, verzuckert das Ganze genussvoll!

Drie artiesten, een dove, een horende, een muzikant en zanger, bundelen hun handen en stemmen om een originele odyssee te vertellen. De muziek, speciaal bedacht voor de vertaalde werken, maakt het geheel heerlijk zoet!

Tres artistas, uno sordo, otro oyente, uno músico y cantante, unen sus manos y sus voces para contar una odisea original. La música, especialmente concebida para las obras traducidas, ¡endulza el conjunto con deleite!

Tre artisti, uno sordo, uno udente, un musicista e un cantante, uniscono le mani e le voci per raccontare un'odissea originale. La musica, concepita appositamente per le opere tradotte, addolcisce il tutto con piacere!