Spectacle "Sous Terre" – 15-06-2025 – Ouzouer-sur-Loire

Partir sous terre c’est s’immerger dans les profondeurs du temps lointain et de l’enfance. Deux artistes nous guident dans leur imaginaire souterrain par des sons bidouillés, des objets déterrés et des trouvailles poétiques, avec les témoignages d’ermites, de spéléologues et de préhistoriens. Captivant ! – Théâtre d’objets (conseillé à partir de 8 ans). Durée : 45 min – – Dans le cadre de la Saison Culturelle du Val de Sully –

To go underground is to immerse oneself in the depths of distant time and childhood. Two artists guide us into their subterranean imaginary world, with sounds, unearthed objects and poetic finds, along with testimonies from hermits, speleologists and prehistorians. Captivating! – Object theater (recommended for ages 8 and up). Duration: 45 min – As part of the Val de Sully Cultural Season

Unter die Erde zu gehen bedeutet, in die Tiefen der fernen Zeit und der Kindheit einzutauchen. Zwei Künstler führen uns in ihre unterirdische Vorstellungswelt mit Hilfe von selbstgebastelten Klängen, ausgegrabenen Objekten und poetischen Fundstücken, mit Aussagen von Einsiedlern, Höhlenforschern und Prähistorikern. Fesselnd! – Objekttheater (empfohlen ab 8 Jahren). Dauer: 45 min – – Im Rahmen der Kultursaison des Val de Sully –

Ondergronds gaan betekent jezelf onderdompelen in de diepten van lang vervlogen tijden en kinderjaren. Twee kunstenaars nemen ons mee in hun ondergrondse fantasiewereld aan de hand van geluiden, opgegraven voorwerpen en poëtische vondsten, met getuigenissen van kluizenaars, speleologen en prehistorici. Betoverend! – Objectentheater (aanbevolen vanaf 8 jaar). Duur: 45 min – In het kader van het culturele seizoen van Val de Sully

Adentrarse bajo tierra significa sumergirse en las profundidades de tiempos pasados y de la infancia. Dos artistas nos guían por su mundo imaginario subterráneo, utilizando sonidos, objetos desenterrados y hallazgos poéticos, con testimonios de ermitaños, espeleólogos y prehistoriadores. ¡Cautivador! – Teatro de objetos (recomendado a partir de 8 años). Duración: 45 min – En el marco de la Temporada Cultural del Val de Sully

Andare sottoterra significa immergersi nelle profondità di un tempo lontano e dell'infanzia. Due artisti ci guidano nel loro mondo immaginario sotterraneo, utilizzando suoni, oggetti ritrovati e reperti poetici, con testimonianze di eremiti, speleologi e preistorici. Accattivante! – Teatro d'oggetti (consigliato a partire dagli 8 anni). Durata: 45 min – Nell'ambito della Stagione culturale della Val de Sully