Spectacle – Solveig Noz – 10-07-2025 – Vassieux-en-Vercors

Cie Désembrayée. Tout public à par 7 ans Par amour pour les mots, pour les messages, pour le lien humain, nous lançons cet appel à l’aide: il n’y a plus une seule bouteille à la mer. Elles ont toutes été remplacées par des bouteilles en plastiques. Vides.

Cie Désembrayée. For all ages 7 and up Out of love for words, for messages, for human connection, we launch this appeal for help: there isn't a single bottle left in the sea. They've all been replaced by plastic bottles. Empty ones.

Cie Désembrayée (Gesellschaft für Entgleisung). Für alle ab 7 Jahren Aus Liebe zu Wörtern, zu Botschaften und zu menschlichen Beziehungen rufen wir zu folgender Hilfe auf: Es gibt keine einzige Flasche mehr im Meer. Sie wurden alle durch Plastikflaschen ersetzt. Leere.

Cie Désembrayée. Voor alle leeftijden vanaf 7 jaar Uit liefde voor woorden, voor boodschappen, voor menselijke verbinding, lanceren we deze oproep: er is geen enkele fles meer in de zee. Ze zijn allemaal vervangen door plastic flessen. Lege flessen.

Cie Désembrayée. Para todas las edades a partir de 7 años Por amor a las palabras, a los mensajes, a la conexión humana, lanzamos este llamamiento de ayuda: no queda ni una sola botella en el mar. Todas han sido sustituidas por botellas de plástico. Vacías.

Cie Désembrayée. Per tutte le età, dai 7 anni in su Per amore delle parole, dei messaggi, del legame umano, lanciamo questo appello di aiuto: nel mare non c'è più una sola bottiglia. Sono state tutte sostituite da bottiglie di plastica. Vuoti.