Description
De petits ploufs en gros cracs, Ricochets raconte les mésaventures d’une ourse polaire malmenée par le réchauffement climatique. Entraînée loin de sa banquise, elle voit les paysages qui se transforment et comprend que ce monde part à la dérive. Sylvain Levey en signe le texte, drôle et émouvant.
English
From small splashes to big cracks, Ricochets recounts the misadventures of a polar bear buffeted by global warming. Drawn away from her ice floe, she sees the landscape changing and realizes that the world is drifting apart. Sylvain Levey writes the text, which is both funny and moving.
Deutsch
Ricochets erzählt von den Missgeschicken einer Eisbärin, die durch die globale Erwärmung in Mitleidenschaft gezogen wird. Als sie von ihrer Eisscholle weggezogen wird, sieht sie, wie sich die Landschaften verändern, und versteht, dass diese Welt auseinanderdriftet. Sylvain Levey schrieb den witzigen und bewegenden Text.
Dutch
Van kleine spetters tot grote barsten, Ricochets vertelt de avonturen van een ijsbeer die wordt geteisterd door de opwarming van de aarde. Ver van haar ijsschots gesleurd, ziet ze het landschap veranderen en beseft ze dat de wereld uit elkaar drijft. Sylvain Levey schrijft de tekst, die zowel grappig als ontroerend is.
Español
De las pequeñas salpicaduras a las grandes grietas, Ricochets narra las desventuras de una osa polar sacudida por el calentamiento global. Arrastrada lejos de su témpano de hielo, ve cómo cambia el paisaje y se da cuenta de que el mundo se está desmoronando. Sylvain Levey escribe el texto, divertido y conmovedor a la vez.
Italiano
Da piccoli spruzzi a grandi crepe, Ricochets racconta le disavventure di un'orsa polare sballottata dal riscaldamento globale. Trascinata lontano dalla sua banchisa, vede il paesaggio cambiare e si rende conto che il mondo sta andando alla deriva. Sylvain Levey scrive il testo, che è allo stesso tempo divertente e commovente.