Spectacle: petit papillon – 25-03-2026 – Bourg-lès-Valence

Petits papillons, c'est un garçon sur un banc, qui ne peut se servir de l'appui de ses pieds. Il goute la gravité à sa façon. C'est aussi une fille qui joue avec lui. C'est une histoire d'équilibre, d'entraide, de différences.

Petits papillons is about a boy on a bench who can't use the support of his feet. He tastes gravity in his own way. There's also a girl playing with him. It's a story of balance, mutual aid and differences.

Kleine Schmetterlinge ist ein Junge auf einer Bank, der sich nicht mit seinen Füßen abstützen kann. Er genießt die Schwerkraft auf seine Weise. Es ist auch ein Mädchen, das mit ihm spielt. Es ist eine Geschichte über das Gleichgewicht, über gegenseitige Hilfe und über Unterschiede.

Petits papillons gaat over een jongen op een bank die de steun van zijn voeten niet kan gebruiken. Hij proeft de zwaartekracht op zijn eigen manier. Er speelt ook een meisje met hem. Het is een verhaal over evenwicht, onderlinge hulp en verschillen.

Petits papillons trata de un niño en un banco que no puede utilizar el apoyo de sus pies. Saborea la gravedad a su manera. También hay una niña que juega con él. Es una historia de equilibrio, ayuda mutua y diferencias.

Petits papillons parla di un ragazzo su una panchina che non può usare l'appoggio dei piedi. Assapora la gravità a modo suo. C'è anche una bambina che gioca con lui. È una storia di equilibrio, aiuto reciproco e differenze.