Spectacle : Panique sous terre par la compagnie Electrique Caravane – 04-10-2025 – Portets

« Panique sous terre » met en parallèle deux mondes : celui des humains et de son système agricole en quête de productivité et celui de l’infiniment petit, éco-système perturbés pourtant indispensable à la vie sur terre. Ce film-spectacle donne à voir sur scène la réalisation cinématographique d’un film d’animation avec ses astuces et machineries retransmises en directe sur grand écran.

"Panic Underground" draws a parallel between two worlds: that of humans and their agricultural system in search of productivity, and that of the infinitely small, disturbed eco-system that is nonetheless essential to life on earth. This film-show features the cinematographic production of an animated film, with all its tricks and machinery transmitted live to the big screen.

"Panik unter der Erde" stellt zwei Welten nebeneinander: die der Menschen und ihres nach Produktivität strebenden Landwirtschaftssystems und die des unendlich kleinen, gestörten Ökosystems, das für das Leben auf der Erde unerlässlich ist. Dieses Filmspektakel zeigt auf der Bühne die filmische Umsetzung eines Animationsfilms mit all seinen Tricks und Maschinerien, die direkt auf eine große Leinwand übertragen werden.

"Panic Underground" trekt een parallel tussen twee werelden: die van de mens en zijn landbouwsysteem op zoek naar productiviteit, en die van het oneindig kleine, verstoorde ecosysteem dat niettemin essentieel is voor het leven op aarde. Deze filmvoorstelling brengt de cinematografische productie van een animatiefilm in scène, met alle trucjes en machinerie die live op het grote scherm worden uitgezonden.

"Pánico subterráneo" traza un paralelismo entre dos mundos: el de los humanos y su sistema agrícola en busca de productividad, y el del ecosistema infinitamente pequeño y perturbado que, sin embargo, es esencial para la vida en la Tierra. Esta película-espectáculo lleva al escenario la producción cinematográfica de una película de animación, con todos sus trucos y maquinarias transmitidos en directo a la gran pantalla.

"Panic Underground" traccia un parallelo tra due mondi: quello dell'uomo e del suo sistema agricolo alla ricerca della produttività, e quello dell'ecosistema infinitamente piccolo e disturbato, ma comunque essenziale per la vita sulla terra. Questo film-spettacolo porta in scena la produzione cinematografica di un film d'animazione, con tutti i suoi trucchi e macchinari trasmessi in diretta sul grande schermo.