[Spectacle] Les Ephémères 2025 – Ce ne sera pas long / Pelat – 06-07-2025 – Le Plessis-Belleville

2 SPECTACLES PAR JOUR LES 5 & 6 JUILLET Ce week-end place au temps fort des Éphémères avec deux spectacles par jour, présentés par deux compagnies talentueuses, l’une occitane et l’autre catalane qui mettront à l’honneur le cirque et les arts pour lancer les grandes vacances. SAMEDI 5 JUILLET DÈS 18H30 BONNEUIL-EN-VALOIS – rue de la mairie DIMANCHE 6 JUILLET DÈS 17H PLESSIS-BELLEVILLE – parc de la mairie ——————————— Ce ne sera pas long Cie Girouette _ Duo Greg et Natacha – Théâtre jonglé et humoristique Jonglage, chorégraphie et musique pour une plongée déjantée au cœur de la bureaucratie européenne. L’Europe, cette machine infernale… Natacha et Greg, deux inspecteurs modèles de la Commission Européenne tentent de convertir les foules au catéchisme européen. Leur rabâchage des procédures et leur attitude de technocrates en agace plus d'un. Mais, bientôt, la machine se grippe, les mots cèdent la place au mouvement, au jonglage, à l'acrobatie, aux notes de yukulélé, au rap… Loind d'être anti-européens, les deux artistes s'amusent de la lourdeur d'une institution dont personne ne connaît vraiment le rôle et les règles. Ils font appel aux arts du cirque, à la danse et à la musique, pour un savoureux duo dont la drôlerie et l'énergie débordante embarquent immédiatement le public. ———————————- Pelat Joan Català – Performance acrobatique Autour d’un mât de cocagne, un rituel catalan qui fait joliment appel à notre esprit de solidarité ; un spectacle magique, empreint de poésie. Joan Català met en jeu un étonnant ballet autour d'un simple poteau de bois, devenu mât de cocagne. Pour se hisser en haut de ce pieu, il engage son corps et passe par un processus soigneusement ritualisé où le public se transforme en un groupe soudé pour la réussite de sa performance. Avec une gestuelle simple, nourrie de son enfance passée à observer les hommes de sa famille de ferronniers et leur dialogue avec l'outil, il propose un solo tout en émotion.

2 SHOWS A DAY ON JULY 5 & 6 This weekend marks the high point of the Éphémères festival, with two shows a day, presented by two talented companies, one from the Occitan region and the other from Catalonia, featuring circus and the arts to kick off the summer vacations. SATURDAY JULY 5 FROM 6:30PM BONNEUIL-EN-VALOIS ? rue de la mairie SUNDAY JULY 6 FROM 5PM PLESSIS-BELLEVILLE ? parc de la mairie ——————————— It won't be long Cie Girouette _ Duo Greg et Natacha – Humorous juggling theater Juggling, choreography and music for a crazy dive into the heart of European bureaucracy. Europe, that infernal machine? Natacha and Greg, two model inspectors from the European Commission, try to convert the masses to the European catechism. Their repetitive procedures and technocratic attitude annoy many. But soon the machine breaks down, and words give way to movement, juggling, acrobatics, yukulele notes, rap… Far from being anti-European, the two artists poke fun at the cumbersomeness of an institution whose role and rules nobody really knows. Using circus arts, dance and music, they create a delightful duo whose humour and boundless energy immediately win over the audience. ———————————- Pelat Joan Català – Acrobatic performance A Catalan ritual that appeals to our spirit of solidarity, a magical show imbued with poetry. Joan Català performs an astonishing ballet around a simple wooden pole that has become a cocagne mast. To get to the top of the pole, he engages his body and goes through a carefully ritualized process in which the audience becomes a group united for the success of his performance. With a simple gesture, inspired by his childhood spent observing the men in his family of blacksmiths and their dialogue with the tool, he offers a solo full of emotion.

2 AUFFÜHRUNGEN PRO TAG AM 5. & 6. JULI Dieses Wochenende ist der Höhepunkt der Éphémères mit zwei Aufführungen pro Tag, präsentiert von zwei talentierten Kompanien, einer okzitanischen und einer katalanischen, die den Zirkus und die Künste in den Vordergrund stellen, um die großen Ferien zu eröffnen. SAMSTAG, 5. JULI AB 18.30 UHR BONNEUIL-EN-VALOIS ? rue de la mairie (Rathausstraße) SONNTAG, 6. JULI AB 17 UHR PLESSIS-BELLEVILLE ? parc de la mairie (Rathauspark) ——————————— Das wird nicht lange dauern Cie Girouette _ Duo Greg und Natacha – Jongliertes und humorvolles Theater Jonglieren, Choreographie und Musik für einen verrückten Einblick in die europäische Bürokratie. Europa, diese Höllenmaschine? Natacha und Greg, zwei vorbildliche Inspektoren der Europäischen Kommission, versuchen, die Massen zum europäischen Katechismus zu bekehren. Ihr Einstudieren von Verfahren und ihre technokratische Haltung gehen vielen auf die Nerven. Doch schon bald gerät die Maschine ins Stocken, die Worte weichen der Bewegung, dem Jonglieren, der Akrobatik, den Noten der Yukulele und dem Rap… Weit davon entfernt, antieuropäisch zu sein, amüsieren sich die beiden Künstler über die Schwerfälligkeit einer Institution, deren Rolle und Regeln niemand wirklich kennt. Sie bedienen sich der Zirkuskünste, des Tanzes und der Musik, um ein köstliches Duo zu bilden, dessen Komik und überschäumende Energie das Publikum sofort mitreißen. ———————————- Pelat Joan Català – Akrobatische Performance Rund um einen Schilfmast, ein katalanisches Ritual, das auf schöne Weise an unseren Solidaritätsgeist appelliert; ein magisches Schauspiel, geprägt von Poesie. Joan Català inszeniert ein erstaunliches Ballett um einen einfachen Holzpfosten, der zum Schlaraffenmast wird. Um sich auf die Spitze dieses Pfahls zu hieven, setzt er seinen Körper ein und durchläuft einen sorgfältig ritualisierten Prozess, bei dem sich das Publikum in eine Gruppe verwandelt, die für den Erfolg seiner Performance zusammengeschweißt wird. Mit einer einfachen Gestik, die aus seiner Kindheit stammt, in der er die Männer seiner Schmiedefamilie und ihren Dialog mit dem Werkzeug beobachtet hat, bietet er ein sehr emotionales Solo.

2 SHOWS PER DAG OP 5 & 6 JULI Dit weekend is het hoogtepunt van het festival Éphémères, met twee voorstellingen per dag door twee getalenteerde gezelschappen, een uit de regio Occitanië en de andere uit Catalonië, die circus en kunst zullen laten zien om de zomervakantie in te luiden. ZATERDAG 5 JULI VANAF 18.30 UUR BONNEUIL-EN-VALOIS ? rue de la mairie ZONDAG 6 JULI VANAF 17.00 UUR PLESSIS-BELLEVILLE ? stadhuispark ——————————— Het zal niet lang duren Cie Girouette _ Duo Greg et Natacha – Jongleren en komisch theater Jongleren, choreografie en muziek nemen ons mee op een wilde rit door de Europese bureaucratie. Europa, die helse machine? Natacha en Greg, twee modelinspecteurs van de Europese Commissie, proberen de massa te bekeren tot de Europese catechismus. Hun herhaling van procedures en technocratische houding irriteert velen. Maar al snel begeeft de machine het en maken de woorden plaats voor beweging, jongleren, acrobatiek, yukulele noten, rap… In plaats van anti-Europees te zijn, steken de twee artiesten de draak met de logheid van een instelling waarvan niemand echt de rol en de regels kent. Ze maken gebruik van circuskunsten, dans en muziek om een verrukkelijk duo te vormen waarvan de humor en tomeloze energie het publiek meteen voor zich winnen. ———————————- Pelat Joan Català – Acrobatische voorstelling Een Catalaans ritueel rond een meiboom dat een beroep doet op onze geest van solidariteit; een magische show, vol poëzie. Joan Català voert een verbazingwekkend ballet uit rond een eenvoudige houten paal die een cocagnemast is geworden. Om de top van deze paal te bereiken, zet hij zijn lichaam in en doorloopt hij een zorgvuldig geritualiseerd proces waarbij het publiek wordt getransformeerd in een groep die verenigd is voor het succes van zijn voorstelling. Zijn eenvoudige bewegingen, geïnspireerd door zijn jeugd waarin hij de mannen van zijn familie van smeden observeerde en hun dialoog met het gereedschap, geven hem een solovoorstelling vol emotie.

2 ESPECTÁCULOS AL DÍA LOS DÍAS 5 Y 6 DE JULIO Este fin de semana es el punto álgido del festival Éphémères, con dos espectáculos al día presentados por dos compañías de gran talento, una de la región de Occitania y la otra de Cataluña, que mostrarán el circo y las artes para dar el pistoletazo de salida a las vacaciones de verano. SÁBADO 5 DE JULIO A PARTIR DE LAS 18.30 H BONNEUIL-EN-VALOIS ? rue de la mairie DOMINGO 6 DE JULIO A PARTIR DE LAS 17.00 H PLESSIS-BELLEVILLE ? parque del ayuntamiento ——————————— No falta mucho Cie Girouette _ Duo Greg et Natacha – Malabares y teatro cómico Malabares, coreografía y música nos llevan de paseo por la burocracia europea. Europa, ¿esa máquina infernal? Natacha y Greg, dos inspectores modelo de la Comisión Europea, intentan convertir a las masas al catecismo europeo. Su repetición de procedimientos y su actitud tecnocrática molestan a muchos. Pero pronto la máquina se estropea, y las palabras dan paso al movimiento, los malabares, las acrobacias, las notas de yukulele, el rap… Lejos de ser antieuropeos, los dos artistas se burlan de la pesadez de una institución cuyo papel y reglas nadie conoce realmente. Utilizan las artes circenses, la danza y la música para crear un dúo encantador cuyo humor y energía desbordante conquistan inmediatamente al público. ———————————- Pelat Joan Català – Espectáculo acrobático Un ritual catalán alrededor de un palo de mayo que apela a nuestro espíritu solidario; un espectáculo mágico, lleno de poesía. Joan Català realiza un asombroso ballet alrededor de un simple palo de madera que se ha convertido en un mástil de cocagne. Para llegar a la cima de este mástil, involucra su cuerpo y pasa por un proceso cuidadosamente ritualizado en el que el público se transforma en un grupo unido por el éxito de su actuación. Sus sencillos movimientos, inspirados en su infancia observando a los hombres de su familia de herreros y su diálogo con la herramienta, le confieren una actuación en solitario llena de emoción.

2 SPETTACOLI AL GIORNO IL 5 E 6 LUGLIO Questo fine settimana è il momento culminante del festival Éphémères, con due spettacoli al giorno presentati da due compagnie di talento, una proveniente dalla regione occitana e l'altra dalla Catalogna, che metteranno in scena il circo e le arti per inaugurare le vacanze estive. SABATO 5 LUGLIO DALLE 18.30 BONNEUIL-EN-VALOIS ? Rue de la mairie DOMENICA 6 LUGLIO DALLE 17.00 PLESSIS-BELLEVILLE ? Parco del municipio ——————————— Non ci vorrà molto Cie Girouette _ Duo Greg et Natacha – Giocoleria e teatro comico Giocoleria, coreografia e musica ci accompagnano in una corsa sfrenata attraverso la burocrazia europea. L'Europa, quella macchina infernale? Natacha e Greg, due ispettori modello della Commissione europea, cercano di convertire le masse al catechismo europeo. La loro ripetizione delle procedure e il loro atteggiamento tecnocratico infastidiscono molti. Ma presto la macchina si rompe e le parole lasciano il posto al movimento, alla giocoleria, alle acrobazie, alle note di yukulele, al rap… Lungi dall'essere antieuropei, i due artisti prendono in giro la macchinosità di un'istituzione di cui nessuno conosce veramente il ruolo e le regole. Utilizzano le arti circensi, la danza e la musica per creare un duo delizioso, il cui umorismo e la cui energia senza limiti conquistano immediatamente il pubblico. ———————————- Pelat Joan Català – Spettacolo acrobatico Un rituale catalano attorno a un palo di maggio che fa appello al nostro spirito di solidarietà; uno spettacolo magico, pieno di poesia. Joan Català esegue un sorprendente balletto intorno a un semplice palo di legno che è diventato un albero di cocagne. Per arrivare in cima a questo palo, egli impegna il suo corpo e passa attraverso un processo accuratamente ritualizzato in cui il pubblico si trasforma in un gruppo unito per il successo della sua performance. I suoi movimenti semplici, ispirati dall'infanzia trascorsa a osservare gli uomini della sua famiglia di fabbri e il loro dialogo con l'attrezzo, gli conferiscono una performance solista piena di emozioni.