Spectacle : "Le Baladin du Monde Occidental" – 23-08-2025 – Saint-Caprais

Synopsis : Sur les côtes sauvages du comté de Mayo, aux confins de l'Irlande, la vie est à l'unisson de la nature : les passions sifflent, grondent, tourbillonnent, et vous fracassent l'âme sur la falaise… Cette nuit-là, le vent porte jusqu'à Pegeen un grand cri de rage et de liberté. Mais le freluquet qui se réfugie dans le cabaret clandestin de la jeune fille et qui prétend avoir tué son père d'un coup de bêche, avec ses mots sublimes et ses yeux hagards, est-il vraiment ce héros magnifique, nouvel Œdipe ou nouveau Christ, qu'elle attendait pour rompre ses fiançailles, ou n'est-il qu'un joueur, qu'un beau-parleur, qu'un playboy of the western world ? Mêlant parler populaire et poésie, la pièce de Synge met au jour la part d'illusion nécessaire au réel, de mensonge nécessaire à la vérité, d'étrangeté nécessaire à l'autonomie. Elle ouvre une réflexion utile pour tenter de résoudre le paradoxe de notre société, spectaculaire et désenchantée, où démêler l’image de la réalité devient de plus en plus difficile et défendre la place du poète dans la cité, de plus en plus urgent. Avec Valentine Damian, Adrien Calvez, Quentin Corbé, Justine Frèrejouan, André Gryner et Caty Reneaux Durée : 1h40

Synopsis: On the wild shores of County Mayo, on the edge of Ireland, life is in unison with nature: passions whistle, roar, swirl, and smash your soul against the cliff… That night, the wind carries to Pegeen a great cry of rage and freedom. But is the pipsqueak who takes refuge in the girl's underground cabaret and claims to have killed her father with a spade, with his sublime words and haggard eyes, really this magnificent hero, new ?dipe or new Christ, whom she's been waiting for to break off her engagement, or is he just a gambler, a smooth talker, a playboy of the western world? Synge's play is a blend of popular speech and poetry, revealing the illusion necessary for reality, the lie necessary for truth, the strangeness necessary for autonomy. It opens up a useful way of thinking about the paradox of our spectacular, disenchanted society, where disentangling image from reality is becoming increasingly difficult, and defending the poet's place in the city ever more urgent. With Valentine Damian, Adrien Calvez, Quentin Corbé, Justine Frèrejouan, André Gryner and Caty Reneaux Running time: 1h40

Synopsis: An den wilden Küsten der Grafschaft Mayo, am äußersten Rand Irlands, ist das Leben im Einklang mit der Natur: Die Leidenschaften pfeifen, donnern, wirbeln und zerschmettern Ihre Seele an den Klippen… In dieser Nacht trägt der Wind einen lauten Schrei der Wut und der Freiheit nach Pegeen. Aber ist der Mann, der in ihrem illegalen Kabarett Zuflucht sucht und behauptet, er habe ihren Vater mit einem Spaten getötet, mit seinen erhabenen Worten und seinen hageren Augen wirklich dieser herrliche Held, der neue ?dipe oder der neue Christus, auf den sie gewartet hat, um ihre Verlobung zu lösen, oder ist er nur ein Spieler, ein Schönredner, ein Playboy der westlichen Welt? Synges Stück, in dem sich Volksmund und Poesie vermischen, deckt den Teil der Illusion auf, den die Realität braucht, die Lüge, die die Wahrheit braucht, die Fremdheit, die die Autonomie braucht. Es eröffnet eine nützliche Reflexion, um das Paradox unserer spektakulären und entzauberten Gesellschaft zu lösen, in der es immer schwieriger wird, das Bild von der Realität zu trennen, und in der es immer dringlicher wird, den Platz des Dichters in der Stadt zu verteidigen. Mit Valentine Damian, Adrien Calvez, Quentin Corbé, Justine Frèrejouan, André Gryner und Caty Reneaux Dauer: 1h40

Synopsis: Aan de wilde kust van County Mayo, aan de rand van Ierland, is het leven in harmonie met de natuur: passies fluiten, brullen en wervelen, en slaan je ziel tegen de kliffen… Die nacht voerde de wind een grote kreet van woede en vrijheid helemaal naar Pegeen. Maar is de kleine man die zijn toevlucht zoekt in het clandestiene cabaret van het jonge meisje en beweert haar vader met een spade te hebben gedood, met zijn sublieme woorden en hagrijnige ogen, werkelijk deze magnifieke held, de nieuwe ?dipe of de nieuwe Christus waarop ze wachtte om haar verloving te verbreken, of is hij gewoon een gokker, een gladde prater, een playboy van de westerse wereld? Synge's toneelstuk, een mix van populaire spraak en poëzie, onthult de illusie die nodig is voor realiteit, de leugen die nodig is voor waarheid, de vreemdheid die nodig is voor autonomie. Het opent een nuttige manier om na te denken over de paradox van onze spectaculaire en ontgoochelde maatschappij, waarin het steeds moeilijker wordt om beeld en werkelijkheid van elkaar te scheiden en het steeds dringender wordt om de plaats van de dichter in de stad te verdedigen. Met Valentine Damian, Adrien Calvez, Quentin Corbé, Justine Frèrejouan, André Gryner en Caty Reneaux Speelduur: 1 uur 40 minuten

Sinopsis: En la salvaje costa del condado de Mayo, en los confines de Irlanda, la vida transcurre al unísono con la naturaleza: las pasiones silban, rugen, se arremolinan y aplastan tu alma contra el acantilado… Aquella noche, el viento llevó un gran grito de rabia y libertad hasta Pegeen. Pero, ¿es el mequetrefe que se refugia en el cabaret clandestino de la joven y afirma haber matado a su padre con una pala, con sus palabras sublimes y sus ojos ojerosos, realmente este héroe magnífico, el nuevo ?dipe o el nuevo Cristo que ella esperaba para romper su compromiso, o es sólo un jugador, un charlatán, un playboy del mundo occidental? La obra de Synge, mezcla de habla popular y poesía, revela la ilusión necesaria para la realidad, la mentira necesaria para la verdad, la extrañeza necesaria para la autonomía. Abre una reflexión útil sobre la paradoja de nuestra sociedad espectacular y desencantada, en la que cada vez es más difícil separar la imagen de la realidad y cada vez es más urgente defender el lugar del poeta en la ciudad. Con Valentine Damian, Adrien Calvez, Quentin Corbé, Justine Frèrejouan, André Gryner y Caty Reneaux Duración: 1 hora 40 minutos

Sinossi: Sulla costa selvaggia della contea di Mayo, ai confini dell'Irlanda, la vita è all'unisono con la natura: le passioni fischiano, ruggiscono e turbinano, schiacciando l'anima contro le scogliere… Quella notte, il vento portò un grande grido di rabbia e libertà fino a Pegeen. Ma lo strillone che si rifugia nel cabaret clandestino della ragazza e che afferma di aver ucciso suo padre con una vanga, con le sue parole sublimi e i suoi occhi stralunati, è davvero questo magnifico eroe, il nuovo dipe o il nuovo Cristo che lei aspettava per rompere il suo fidanzamento, o è solo un giocatore d'azzardo, un chiacchierone, un playboy del mondo occidentale? L'opera di Synge, un misto di discorso popolare e poesia, rivela l'illusione necessaria alla realtà, la menzogna necessaria alla verità, l'estraneità necessaria all'autonomia. Apre un'utile riflessione sul paradosso della nostra società spettacolare e disincantata, in cui è sempre più difficile distinguere l'immagine dalla realtà e sempre più urgente difendere il posto del poeta nella città. Con Valentine Damian, Adrien Calvez, Quentin Corbé, Justine Frèrejouan, André Gryner e Caty Reneaux Durata: 1 ora e 40 minuti