Spectacle | La clairvoyance des folles – 13-03-2026 – Bergerac

« La plus vieille femme du monde vient mourir devant nous.  Elle va mourir, mais elle est aussi enceinte. Elle porte dans son ventre quelque chose qui ne veut pas sortir.  Sur scène à ses côtés, et incarnée par la même actrice, se présente une narratrice qui vient raconter la légende d’une reine assyrienne.  La narratrice a envie de faire pipi. Elle ne peut pas sortir. Elle doit rester et se retenir. »

"The oldest woman in the world is dying in front of us? She is going to die, but she is also pregnant. She's carrying something in her belly that won't come out? On stage beside her, played by the same actress, is a narrator who has come to recount the legend of an Assyrian queen? The narrator has to pee. She can't go out. She has to stay and hold it in

"Die älteste Frau der Welt stirbt vor unseren Augen. ? Sie wird sterben, aber sie ist auch schwanger. Sie trägt etwas in ihrem Bauch, das nicht herauskommen will Auf der Bühne steht neben ihr eine Erzählerin, die von derselben Schauspielerin verkörpert wird Die Erzählerin muss pinkeln. Sie kann nicht rausgehen. Sie muss bleiben und sich zurückhalten

"De oudste vrouw ter wereld sterft voor onze ogen? Ze gaat dood, maar ze is ook zwanger. Ze draagt iets in haar buik dat er niet meer uit wil? Op het podium naast haar, gespeeld door dezelfde actrice, staat een verteller die de legende van een Assyrische koningin komt vertellen? De verteller moet plassen. Ze kan niet naar buiten. Ze moet binnen blijven en het ophouden"

"¿La mujer más vieja del mundo se está muriendo delante de nosotros? Va a morir, pero también está embarazada. ¿Lleva algo en el vientre que no sale? A su lado, en el escenario, la misma actriz interpreta a una narradora que viene a contar la leyenda de una reina asiria…" La narradora tiene que hacer pis. No puede salir. Tiene que quedarse dentro y aguantarse"

"La donna più anziana del mondo sta morendo davanti a noi? Sta per morire, ma è anche incinta. Porta nel ventre qualcosa che non uscirà? Sul palco accanto a lei, interpretata dalla stessa attrice, c'è un narratore venuto a raccontare la leggenda di una regina assira? La narratrice deve fare pipì. Non può uscire. Deve rimanere in casa e trattenerla"