Spectacle – La cité du peuple de bois, Cie jeux et tartines, Installation artistique participative – 25-10-2026 – Laquenexy

Par un subtil jeu d'emboîtement, les participants sont invités à former un des habitants de la cité, puis chacun peut laisser libre cours à son imagination pour construire bâtiments, véhicules, animaux… Ainsi, c'est tout un monde qui se crée grâce à la participation de chacun. Mais la magie n'a qu'un temps et la Cité du Peuple de Bois disparaît à la fin de la journée pour reparaître dans d'autres lieux… A partir de 4 ans.

Through a subtle interlocking mechanism, participants are invited to create one of the city’s inhabitants, and then everyone can let their imagination run wild to build buildings, vehicles, animals… In this way, an entire world is created through everyone’s participation. But the magic is short-lived, and the City of Wooden People disappears at the end of the day, only to reappear in other places… Ages 4 and up.

Durch ein raffiniertes Stecksystem werden die Teilnehmer dazu eingeladen, einen der Bewohner der Stadt zu gestalten; anschließend kann jeder seiner Fantasie freien Lauf lassen, um Gebäude, Fahrzeuge, Tiere usw. zu bauen. So entsteht dank der Mitwirkung aller eine ganze Welt. Doch der Zauber währt nur kurz, und die „Stadt der Holzfiguren“ verschwindet am Ende des Tages, um an anderen Orten wieder aufzutauchen… Ab 4 Jahren.

Door middel van een subtiel in elkaar grijpend spel worden de deelnemers uitgenodigd om een van de inwoners van de stad te vormen, waarna iedereen zijn fantasie de vrije loop kan laten om gebouwen, voertuigen, dieren… te bouwen. Zo ontstaat er dankzij de inbreng van iedereen een hele wereld. Maar de magie duurt slechts even en de Stad van het Houten Volk verdwijnt aan het einde van de dag om op andere plekken weer te verschijnen… Vanaf 4 jaar.

Mediante un sutil juego de encaje, se invita a los participantes a convertirse en uno de los habitantes de la ciudad; a continuación, cada uno puede dar rienda suelta a su imaginación para construir edificios, vehículos, animales… De este modo, se crea todo un mundo gracias a la participación de todos. Pero la magia dura poco y la Ciudad de la Gente de Madera desaparece al final del día para reaparecer en otros lugares… A partir de 4 años.

Attraverso un sottile gioco di incastri, i partecipanti sono invitati a interpretare uno degli abitanti della città; poi ognuno può dare libero sfogo alla propria immaginazione per costruire edifici, veicoli, animali… Così, grazie alla partecipazione di tutti, prende vita un intero mondo. Ma la magia dura poco e la Città del Popolo di Legno scompare alla fine della giornata per riapparire in altri luoghi… A partire dai 4 anni.