Spectacle jeune public – Il était une fois… La Fontaine – 31-10-2026 – Augny

Des fables racontées sous forme d'histoires, parfois dans le texte original… les 2 plus célèbres d'entre elles sont improvisées et jouées au masque de commedia. Une séance interactive avec les enfants avec quelques-unes de ces fables: Le lion et le Moucheron , le Lion et le Rat, le Loup et l'Agneau, le Corbeau et le Renard, la Cigale et la Fourmi, le Lièvre et la Tortue, la Chauve souris et les 2 belettes, la poule aux oeufs d'or… Sur réservation, pour les enfants de 8 à 12 ans. Avec un soutien particulier de la Ville d'Augny, CD Moselle, CNT Paris, SACD, Centre Européen du Théâtre.

Fables told as stories, sometimes in the original text… the two most famous of them are improvised and performed using Commedia dell’arte masks. An interactive session with the children featuring some of these fables: The Lion and the Gnat, The Lion and the Rat, The Wolf and the Lamb, The Crow and the Fox, The Cicada and the Ant, The Hare and the Tortoise, The Bat and the Two Weasels, and The Hen with the Golden Eggs… By reservation only, for children ages 8 to 12. With special support from the City of Augny, CD Moselle, CNT Paris, SACD, and the European Theater Center.

Fabeln, die in Form von Geschichten erzählt werden, manchmal im Originaltext… Die beiden berühmtesten davon werden improvisiert und mit Commedia-Masken aufgeführt. Eine interaktive Veranstaltung mit den Kindern, bei der einige dieser Fabeln vorgestellt werden: Der Löwe und die Mücke, der Löwe und die Ratte, der Wolf und das Lamm, der Rabe und der Fuchs, die Zikade und die Ameise, der Hase und die Schildkröte, die Fledermaus und die beiden Wiesel, die Henne mit den goldenen Eiern… Nach vorheriger Anmeldung, für Kinder von 8 bis 12 Jahren. Mit besonderer Unterstützung der Stadt Augny, CD Moselle, CNT Paris, SACD und des Centre Europ%E9en du Th%E9%E2tre.

Fabels die in de vorm van verhalen worden verteld, soms in de originele tekst… de twee beroemdste daarvan worden geïmproviseerd en opgevoerd met commedia-maskers. Een interactieve sessie met de kinderen rond enkele van deze fabels: De leeuw en het muggetje, de leeuw en de rat, de wolf en het lam, de raaf en de vos, de cicade en de mier, de haas en de schildpad, de vleermuis en de twee wezels, de kip met de gouden eieren… Op reservering, voor kinderen van 8 tot 12 jaar. Met bijzondere steun van de stad Augny, CD Moselle, CNT Parijs, SACD en het Centre Europ%E9en du Th%E9%E2tre.

Fábulas contadas en forma de historias, a veces en el texto original… Las dos más famosas de ellas se improvisan y se representan con máscaras de la commedia. Una sesión interactiva con los niños en la que se representan algunas de estas fábulas: El león y el mosquito, el león y la rata, el lobo y el cordero, el cuervo y el zorro, la cigarra y la hormiga, la liebre y la tortuga, el murciélago y las dos comadrejas, la gallina de los huevos de oro… Con reserva previa, para niños de 8 a 12 años. Con el apoyo especial del Ayuntamiento de Augny, CD Moselle, CNT París, SACD y el Centro Europeo de Teatro.

Favole raccontate sotto forma di storie, a volte nel testo originale… le due più famose tra queste vengono improvvisate e recitate con le maschere della commedia dell’arte. Una sessione interattiva con i bambini dedicata ad alcune di queste favole: Il leone e il moscerino, il leone e il topo, il lupo e l’agnello, il corvo e la volpe, la cicala e la formica, la lepre e la tartaruga, il pipistrello e le due donnole, la gallina dalle uova d’oro… Su prenotazione, per bambini dagli 8 ai 12 anni. Con il sostegno speciale del Comune di Augny, CD Moselle, CNT Parigi, SACD, Centro Europeo del Teatro.