Spectacle historique "Bidache le passé recomposé" – 09-08-2025 – Bidache

17h, balade commentée du village avec un garde gramontois ou dame Annie (rdv à l'entrée du parc du château). 18h, animation "rejoignez la garde rapprochée de Jeanne d'Albret" : "carré de piquiers, lignes de combat, essais aux armes du 16ème siècle, maniement d'épées pour les enfants et participation du public. 19h, spectacle historique (début à 19h30). Mise en scène des grands événements qui se sont déroulés au château de Gramont de 1266 à 1856 (faits vérifiés) avec 112 bénévoles, une cavalerie professionnelle et maîtres fauconniers. Plus de 500 costumes d'époque vous transporteront à travers les siècles. Réservation fortement conseillée. Diffusé en simultané en basque, occitan (sur réservation), traductions écrites en espagnol et en anglais. 21h, restauration (et dès 16h). 22h30, feu d'artifice. Toute personne en situation d'handicap, nous contacter.

5pm, guided tour of the village with a Gramont guard or Dame Annie (meet at the entrance to the château grounds). 6 p.m., "Join Jeanne d'Albret's bodyguard" animation: "square of pikemen, battle lines, 16th-century weapons trials, swordplay for children and audience participation. 7pm, historical show (starts at 7:30pm). Staging of major events that took place at Château de Gramont from 1266 to 1856 (facts verified) with 112 volunteers, professional cavalry and master falconers. Over 500 period costumes will transport you through the centuries. Reservations strongly recommended. Simulcast in Basque, Occitan (by reservation), written translations in Spanish and English. 9pm, catering (and from 4pm). 10:30pm, fireworks. Disabled persons, please contact us.

17 Uhr, kommentierter Spaziergang durch das Dorf mit einem Gardisten aus Gramont oder Dame Annie (Treffpunkt am Eingang des Schlossparks). 18 Uhr, Animation "Schließen Sie sich der Leibgarde von Jeanne d'Albret an": "Pikenierviereck, Kampflinien, Waffentests aus dem 16. Jahrhundert, Schwertkampf für Kinder und Teilnahme des Publikums. 19.00 Uhr, Historisches Schauspiel (Beginn um 19.30 Uhr). Inszenierung der großen Ereignisse, die sich von 1266 bis 1856 im Schloss Gramont abgespielt haben (geprüfte Fakten), mit 112 Freiwilligen, einer professionellen Kavallerie und Falknermeistern. Mehr als 500 historische Kostüme werden Sie durch die Jahrhunderte führen. Reservierungen werden dringend empfohlen. Simultanübertragung auf Baskisch, Okzitanisch (Reservierung erforderlich), schriftliche Übersetzungen auf Spanisch und Englisch. 21 Uhr, Essen und Trinken (und ab 16 Uhr). 22.30 Uhr, Feuerwerk. Alle Personen mit Behinderungen, bitte kontaktieren Sie uns.

17u, rondleiding door het dorp met een bewaker van Gramont of Dame Annie (afspraak bij de ingang van het kasteelterrein). 18.00 uur, "Sluit je aan bij de lijfwacht van Jeanne d'Albret": "plein van pikhouwers, gevechtslinies, proeven met 16e eeuwse wapens, zwaardvechten voor kinderen en deelname van het publiek. 19.00 uur, historische voorstelling (begint om 19.30 uur). Opvoering van de belangrijkste gebeurtenissen die plaatsvonden in Château de Gramont van 1266 tot 1856 (feiten geverifieerd) met 112 vrijwilligers, professionele cavalerie en meester valkeniers. Meer dan 500 historische kostuums voeren u door de eeuwen heen. Reserveren wordt sterk aangeraden. Simultane uitzending in het Baskisch en Occitaans (reserveren noodzakelijk), met schriftelijke vertalingen in het Spaans en Engels. 21.00 uur, catering (en vanaf 16.00 uur). 22.30 uur, vuurwerk. Mindervaliden, neem contact met ons op.

17.00 h, visita guiada del pueblo con un guardia de Gramont o Dame Annie (encuentro en la entrada del recinto del castillo). 18.00 h, "Únete a la guardia de Jeanne d'Albret": "cuadrilla de piqueros, líneas de batalla, pruebas con armas del siglo XVI, esgrima para niños y participación del público". 19:00 h, espectáculo histórico (comienza a las 19:30 h). Escenificación de los grandes acontecimientos que tuvieron lugar en el castillo de Gramont de 1266 a 1856 (hechos comprobados) con 112 voluntarios, caballería profesional y maestros cetreros. Más de 500 trajes de época le transportarán a través de los siglos. Se recomienda encarecidamente reservar. Retransmisión simultánea en euskera y occitano (imprescindible reservar), con traducciones escritas en español e inglés. 21.00 h, catering (y a partir de las 16.00 h). 22.30 h, espectáculo de fuegos artificiales. Para las personas discapacitadas, póngase en contacto con nosotros.

ore 17.00, visita guidata del villaggio con una guardia di Gramont o con Dame Annie (appuntamento all'ingresso del castello). ore 18.00, "Unisciti alla guardia del corpo di Jeanne d'Albret": "quadrato di picchieri, linee di battaglia, prove con armi del XVI secolo, giochi di spada per bambini e partecipazione del pubblico". ore 19.00, spettacolo storico (inizio alle 19.30). Messa in scena dei principali eventi che hanno avuto luogo a Château de Gramont dal 1266 al 1856 (fatti verificati) con 112 volontari, cavalleria professionale e maestri falconieri. Più di 500 costumi d'epoca vi trasporteranno attraverso i secoli. Si consiglia vivamente la prenotazione. Trasmissione simultanea in basco e occitano (su prenotazione), con traduzione scritta in spagnolo e inglese. ore 21.00, ristorazione (e dalle 16.00). ore 22.30, spettacolo pirotecnico. Le persone disabili sono pregate di contattarci.