Spectacle conté : Quand souffle le vent du Nord " l'Automne" – Festival la cour des contes – 21-10-2026 – Mours-Saint-Eusèbe

À l’automne, Grand-mère, de plus en plus courbée, transmet à Nicky ses souvenirs d’enfance. Elle lui apprend à écouter le vent du Nord, à entrer dans son souffle et à entendre les histoires qu’il murmure, pour mieux s’émerveiller.

In the fall, Grandma, whose back is growing increasingly hunched, shares her childhood memories with Nicky. She teaches him to listen to the north wind, to breathe in its breath, and to hear the stories it whispers, so he can marvel at the world even more.

%C0 Im Herbst erzählt Großmutter, die immer krummer wird, Nicky von ihren Kindheitserinnerungen. Sie lehrt ihn, dem Nordwind zu lauschen, in seinen Atem einzutauchen und die Geschichten zu hören, die er flüstert, um das Staunen noch mehr zu genießen.

%C0 In de herfst vertelt oma, die steeds gebogender wordt, Nicky over haar jeugdherinneringen. Ze leert hem te luisteren naar de noordenwind, zich te laten meevoeren door zijn adem en de verhalen te horen die hij fluistert, om zich nog meer te kunnen verwonderen.

En otoño, la abuela, cada vez más encorvada, le cuenta a Nicky sus recuerdos de la infancia. Le enseña a escuchar el viento del norte, a sumergirse en su soplo y a escuchar las historias que susurra, para maravillarse aún más.

%C0 In autunno, la nonna, sempre più curva, racconta a Nicky i suoi ricordi d’infanzia. Le insegna ad ascoltare il vento del nord, a immergersi nel suo soffio e a sentire le storie che esso sussurra, per meravigliarsi ancora di più.