Spectacle – Boucle rousse & co – Graines de mômes – 01-04-2026 – Mouthiers-sur-Boëme

De part et d’autre de la rivière, les ours et les renards sont fâchés depuis longtemps, sauf Petit Ours et Boucle Rousse qui s’envoient des bisous depuis leur fenêtre.

On either side of the river, the bears and foxes have long been at loggerheads, except for Little Bear and Red Curly, who send each other kisses from their window.

Auf beiden Seiten des Flusses sind die Bären und Füchse seit langem zerstritten, nur Kleiner Bär und Rotschopf küssen sich von ihrem Fenster aus.

Aan weerszijden van de rivier liggen de beren en vossen al heel lang met elkaar overhoop, behalve Kleine Beer en Rood Krulletje, die elkaar kusjes sturen vanuit hun raam.

A ambos lados del río, los osos y los zorros están enfrentados desde hace mucho tiempo, excepto Oso Pequeño y Ricitos Rojos, que se envían besos desde la ventana.

Su entrambe le sponde del fiume, gli orsi e le volpi sono da tempo ai ferri corti, tranne Orso Minore e Ricciolo Rosso, che si mandano baci dalla finestra.