Sortie patrimoine : Sortie patrimoine Histoire et patrimoine de la ville Castelnau – 13-12-2025 – Castelnau-de-Médoc

Comme son nom l’indique la commune de Castelnau est édifiée autour d’un château médiéval. Malgré sa destruction pendant la Révolution française, le château a imprimé sa marque dans l’urbanisme de la ville. Le développement de Castelnau doit composer avec un autre élément structurant : la jalle qui irrigue le centre-ville. La visite des lavoirs et du moulin illustre ce patrimoine lié à la présence de l’eau.

As its name suggests, the town of Castelnau was built around a medieval castle. Despite its destruction during the French Revolution, the castle has left its mark on the town?s urban planning. Castelnau?s development has to contend with another structuring element: the Jalle, which irrigates the town center. A visit to the washhouses and mill illustrates this water-related heritage.

Wie der Name schon sagt, wurde die Gemeinde Castelnau um eine mittelalterliche Burg herum erbaut. Trotz ihrer Zerstörung während der Französischen Revolution hat die Burg die Stadtplanung geprägt. Die Entwicklung von Castelnau muss sich mit einem weiteren strukturierenden Element auseinandersetzen: der Jalle, die das Stadtzentrum bewässert. Die Besichtigung der Waschhäuser und der Mühle veranschaulicht dieses Erbe, das mit der Präsenz des Wassers verbunden ist.

Zoals de naam al doet vermoeden, is de stad Castelnau gebouwd rond een middeleeuws kasteel. Ondanks de verwoesting tijdens de Franse Revolutie heeft het kasteel zijn stempel gedrukt op de stadsplanning. De ontwikkeling van Castelnau heeft te maken met een ander structurerend element: de Jalle, die het stadscentrum irrigeert. Een bezoek aan de washuizen en de molen illustreert dit erfgoed dat verbonden is met de aanwezigheid van water.

Como su nombre indica, la ciudad de Castelnau se construyó en torno a un castillo medieval. A pesar de su destrucción durante la Revolución Francesa, el castillo ha dejado su impronta en el urbanismo de la ciudad. El desarrollo de Castelnau tiene que ver con otro elemento estructurante: el Jalle, que riega el centro urbano. La visita a los lavaderos y al molino ilustra este patrimonio ligado a la presencia del agua.

Come suggerisce il nome, la città di Castelnau è stata costruita attorno a un castello medievale. Nonostante la sua distruzione durante la Rivoluzione francese, il castello ha lasciato un segno nell'urbanistica della città. Lo sviluppo di Castelnau deve fare i conti con un altro elemento strutturante: la Jalle, che irriga il centro cittadino. La visita ai lavatoi e al mulino illustra questo patrimonio legato alla presenza dell'acqua.