Sortie de bain – Gravir – Cie Les Quat’fers en l’air – 24-08-2025 – Clohars-Carnoët

C'est un duo de cascadeur.euse.s prêt à tout pour gravir les plus hauts sommets, seulement, les changements climatiques ont fait fondre la neige et il ne leur reste plus que l’ossature de cette énorme montagne. Pourquoi s’acharner à vouloir escalader, si on finit toujours par redescendre ? C’est un mystère qui s’élucide en goûtant au plaisir de l’acrobatie dans un bref moment d’apesanteur.

They're a stunt duo desperate to climb the highest peaks, but climate change has melted the snow and left them with only the skeleton of this enormous mountain. Why bother climbing if you're always going to come down? It's a mystery that can be solved by tasting the pleasure of acrobatics in a brief moment of weightlessness.

Sie sind ein Stuntman-Duo, das alles daran setzt, die höchsten Gipfel zu erklimmen, doch der Klimawandel hat den Schnee schmelzen lassen, sodass ihnen nur noch das Gerüst dieses riesigen Berges bleibt. Warum sollte man sich mit dem Aufstieg abmühen, wenn man am Ende immer wieder herunterkommt? Dieses Geheimnis lüftet sich, wenn man die Freude an der Akrobatik in einem kurzen Moment der Schwerelosigkeit genießt.

Het is een duo stuntvrouwen dat wanhopig de hoogste toppen wil beklimmen, maar door de klimaatverandering is de sneeuw gesmolten en hebben ze alleen nog het skelet van deze enorme berg. Waarom zou je de moeite nemen om te klimmen als je uiteindelijk altijd weer naar beneden komt? Het is een mysterie dat kan worden opgelost door te genieten van het plezier van acrobatiek in een kort moment van gewichtloosheid.

Se trata de un dúo de acróbatas desesperadas por escalar los picos más altos, pero el cambio climático ha derretido la nieve y lo único que les queda es el esqueleto de esta enorme montaña. ¿Para qué molestarse en escalar si siempre se acaba volviendo a bajar? Es un misterio que se resuelve saboreando el placer de la acrobacia en un breve momento de ingravidez.

Si tratta di un duo di stuntwomen pronte a tutto pur di scalare le vette più alte, ma il cambiamento climatico ha sciolto la neve e tutto ciò che rimane è lo scheletro di questa enorme montagna. Perché scalare se poi si finisce sempre per tornare giù? È un mistero che può essere risolto assaporando il piacere dell'acrobazia in un breve momento di assenza di peso.