Sorbidean festibala – 13-06-2025 – Hasparren

Un festival où toutes les disciplines sont accueillies. Théâtre, musique, cirque, magie, danse, photographie, arts plastiques, expositions. Et pour tous les âges. Le point commun? La création. Pendant cette semaine artistique, la compagnie vous invite à pousser les portes de ses chapiteaux et redécouvrir le parc Eihartzea avec un autre regard. Le temps du festival, le parc est ouvert pour boire un café ou un verre, prendre l’air dans le parc, assister à des répétitions, voir des spectacles et surtout rencontrer les acteurs de cette semaine. 20h : Wipe out avec Marlène Liop/ Balle Perdue collectif, danse.

A festival that welcomes all disciplines. Theater, music, circus, magic, dance, photography, visual arts, exhibitions. And for all ages. What do they all have in common? Creation. During this artistic week, the company invites you to push open the doors of its big tops and rediscover Eihartzea Park with a new perspective. For the duration of the festival, the park will be open for you to enjoy a coffee or a drink, get some fresh air in the park, attend rehearsals, see shows and, above all, meet the week?s performers. 8pm: Wipe out with Marlène Liop/ Balle Perdue collective, dance.

Ein Festival, bei dem alle Disziplinen willkommen sind. Theater, Musik, Zirkus, Zauberei, Tanz, Fotografie, bildende Kunst, Ausstellungen. Und für alle Altersgruppen. Was ist die Gemeinsamkeit? Die Kreation. Während dieser künstlerischen Woche lädt das Ensemble Sie ein, die Türen seiner Zelte zu öffnen und den Park Eihartzea mit anderen Augen zu entdecken. Während des Festivals ist der Park geöffnet, um einen Kaffee oder ein Getränk zu trinken, im Park frische Luft zu schnappen, Proben zu besuchen, Aufführungen zu sehen und vor allem die Akteure dieser Woche zu treffen. 20 Uhr: Wipe out mit Marlène Liop/ Balle Perdue collectif, Tanz.

Een festival voor alle disciplines. Theater, muziek, circus, magie, dans, fotografie, beeldende kunst, tentoonstellingen. En voor alle leeftijden. Wat hebben ze allemaal gemeen? Creatie. Tijdens deze artistieke week nodigt het gezelschap je uit om de deuren van zijn tenten open te duwen en het Eihartzeapark vanuit een ander perspectief te herontdekken. Tijdens het festival is het park open voor een kopje koffie of een drankje, een frisse neus halen in het park, repetities, voorstellingen en vooral ontmoetingen met de artiesten van de week. 20u: Wipe out met Marlène Liop/ Balle Perdue collectief, dans.

Un festival para todas las disciplinas. Teatro, música, circo, magia, danza, fotografía, artes visuales, exposiciones. Y para todas las edades. ¿Qué tienen todas ellas en común? La creación. Durante esta semana artística, la compañía le invita a abrir de par en par las puertas de sus carpas y a redescubrir el parque Eihartzea desde una perspectiva diferente. Durante todo el festival, el parque estará abierto para tomar un café o una copa, respirar aire fresco en el parque, ensayar, actuar y, sobre todo, encontrarse con los artistas de la semana. 20.00 h: Wipe out con Marlène Liop/ Colectivo Balle Perdue, danza.

Un festival per tutte le discipline. Teatro, musica, circo, magia, danza, fotografia, arti visive, mostre. E per tutte le età. Cosa hanno in comune? La creazione. Durante questa settimana artistica, la compagnia vi invita a spalancare le porte dei suoi tendoni e a riscoprire il Parco Eihartzea da una prospettiva diversa. Per tutta la durata del festival, il parco è aperto per un caffè o un drink, una boccata d'aria fresca nel parco, prove, spettacoli e, soprattutto, incontri con gli artisti della settimana. ore 20.00: Wipe out con Marlène Liop/ collettivo Balle Perdue, danza.