Soirs Bleus – Chrysalide – 20-09-2025 – Torsac

« Chrysalide » est un spectacle tout public, poétique, intimiste et chaleureux qui mêle tissu aérien et jonglage de feu. Les deux artistes cherchent l’équilibre dans un mouvement continu, offrant une ode à la nature, aux cycles de la vie et des saisons.

"Chrysalide" is a poetic, intimate and warm show for all audiences, combining aerial fabric and fire juggling. The two artists seek balance in continuous movement, offering an ode to nature, the cycles of life and the seasons.

"Chrysalide" ist eine poetische, intime und warmherzige Show für alle Zuschauer, die Luftgewebe und Feuerjonglage miteinander verbindet. Die beiden Künstler suchen das Gleichgewicht in einer kontinuierlichen Bewegung und bieten eine Ode an die Natur, die Zyklen des Lebens und der Jahreszeiten.

"Chrysalide" is een poëtische, intieme en warme show voor alle leeftijden, een combinatie van luchtdoek en vuurjongleren. De twee artiesten zoeken evenwicht in voortdurende beweging en brengen een ode aan de natuur, de cycli van het leven en de seizoenen.

"Chrysalide" es un espectáculo poético, íntimo y cálido para todas las edades, que combina telas aéreas y malabares con fuego. Los dos artistas buscan el equilibrio en el movimiento continuo, ofreciendo una oda a la naturaleza, los ciclos de la vida y las estaciones.

"Chrysalide" è uno spettacolo poetico, intimo e caldo per tutte le età, che combina tessuto aereo e giocoleria con il fuoco. I due artisti cercano l'equilibrio nel movimento continuo, offrendo un'ode alla natura, ai cicli della vita e alle stagioni.