Soirées de présentation de saison et DosPaVos – 18-09-2026 – Châtenois

Rejoignez-nous pour découvrir cette nouvelle saison culturelle en mots, en images ou en musique ! Vous êtes conviés au choix au Trait d’Union ou à La Scène à deux horaires différents. Accueil ensoleillé et aux rythmes des musiques latines, après quelques mots de bienvenue, nous vous proposons de découvrir la programmation artistique à venir, en vidéo ou grâce aux artistes présents. Ensuite vous aurez peut-être l’occasion de remporter des places voire des abonnements grâce au très attendu tirage au sort. Nous retrouverons le duo DosPaVos pour un verre de l’amitié. DosPaVos, c’est deux musiciens 100% musiques latines rien que pour vous ! Son, cumbia, boléro, joropo, ne poussez pas il y en aura pour tout le monde ! Jadis chanteur de mariachi au Vénézuela, Nelson est arrivé en France avec son cuatro, sa guitare, ses envolées lyriques et sa bonne humeur. Lorsqu’il a rencontré Thibaut, ce dernier revenait de lointains ailleurs avec un florilège de percussions dans les valises. Ensemble, ils se sont mis à pousser la chansonnette derrière leurs lunettes de soleil… Métro-boulot-dodo, c’est fini ! Place à Baila-fiesta-playa !! Le duo DosPaVos est composé de Nelson Vitora et Thibaut Chipot. Vous avez pu entendre ce dernier à plusieurs reprises avec le groupe “Who's The Cuban? ” (anciennement “Son del Salón”). Préparez vous à taper du pied et à vous laisser entraîner…

Join us to discover this new cultural season through words, images, or music! You’re invited to choose between Le Trait d’Union and La Scène at two different times. Enjoy a sunny welcome set to the rhythms of Latin music. After a few words of welcome, we’ll invite you to discover the upcoming artistic program—either through videos or by meeting the artists in person. Afterward, you might have the chance to win tickets or even season passes in our highly anticipated raffle. We’ll be joined by the duo DosPaVos for a toast to friendship. DosPaVos is a duo of musicians dedicated 100% to Latin music—just for you! Son, cumbia, bolero, joropo—don’t push, there’s enough for everyone! Once a mariachi singer in Venezuela, Nelson arrived in France with his cuatro, his guitar, his lyrical flourishes, and his good humor. When he met Thibaut, the latter had just returned from faraway lands with an array of percussion instruments in his suitcases. Together, they started crooning behind their sunglasses… Commute-work-sleep—that’s over! Make way for Baila-fiesta-playa!! The duo DosPaVos consists of Nelson Vitora and Thibaut Chipot. You may have heard Thibaut perform several times with the band “Who’s The Cuban?” (formerly “Son del Salón”). Get ready to tap your feet and let yourself be swept away…

Kommen Sie zu uns und entdecken Sie diese neue Kultursaison in Wort, Bild oder Musik! Sie sind wahlweise im „Trait d’Union“ oder im „La Scène“ zu zwei verschiedenen Terminen herzlich eingeladen. Bei sonnigem Wetter und zu den Rhythmen lateinamerikanischer Musik laden wir Sie nach einer kurzen Begrüßung ein, das kommende künstlerische Programm per Video oder dank der anwesenden Künstler zu entdecken. Anschließend haben Sie vielleicht die Gelegenheit, bei der mit Spannung erwarteten Verlosung Eintrittskarten oder sogar Abonnements zu gewinnen. Wir treffen uns wieder mit dem Duo DosPaVos auf ein Glas der Freundschaft. DosPaVos – das sind zwei Musiker, die zu 100 % lateinamerikanische Musik spielen, nur für euch! Son, Cumbia, Bolero, Joropo – drängt euch nicht, es ist für alle genug da! Einst war Nelson Mariachi-Sänger in Venezuela, dann kam er mit seiner Cuatro, seiner Gitarre, seinen lyrischen Höhenflügen und seiner guten Laune nach Frankreich. Als er Thibaut kennenlernte, kehrte dieser gerade aus fernen Gefilden zurück – mit einer ganzen Sammlung von Percussion-Instrumenten im Gepäck. Gemeinsam fingen sie an, hinter ihren Sonnenbrillen ein Liedchen zu trällern … U-Bahn-Arbeit-Schlafen – das war’s! Jetzt heißt es: Baila-Fiesta-Playa!! Das Duo DosPaVos besteht aus Nelson Vitora und Thibaut Chipot. Letzteren habt ihr vielleicht schon mehrfach mit der Band „Who's The Cuban?“ (ehemals „Son del Salón“) gehört. Macht euch bereit, mit den Füßen mitzuwippen und euch mitreißen zu lassen…

Kom langs en ontdek dit nieuwe culturele seizoen in woord, beeld of muziek! U bent van harte welkom in het Trait d’Union of in La Scène, op twee verschillende tijdstippen. Een zonnig onthaal op de klanken van Latijns-Amerikaanse muziek: na een kort welkomstwoord laten we u het komende artistieke programma ontdekken, via video of dankzij de aanwezige artiesten. Daarna krijgt u misschien de kans om kaartjes of zelfs abonnementen te winnen dankzij de langverwachte loting. We zien het duo DosPaVos weer terug voor een drankje in het teken van de vriendschap. DosPaVos, dat zijn twee muzikanten die zich voor 100% toeleggen op Latijns-Amerikaanse muziek, speciaal voor jullie! Son, cumbia, bolero, joropo – duw niet, er is genoeg voor iedereen! Nelson, ooit mariachi-zanger in Venezuela, kwam naar Frankrijk met zijn cuatro, zijn gitaar, zijn lyrische uitingen en zijn opgewekte karakter. Toen hij Thibaut ontmoette, kwam die net terug uit verre oorden met een keur aan percussie-instrumenten in zijn koffers. Samen begonnen ze achter hun zonnebrillen een deuntje te zingen… Metro-werk-slapen, dat is voorbij! Maak plaats voor Baila-fiesta-playa!! Het duo DosPaVos bestaat uit Nelson Vitora en Thibaut Chipot. Van laatstgenoemde heb je al meerdere keren iets gehoord met de groep „Who’s The Cuban?“ (voorheen „Son del Salón“). Maak je klaar om met je voeten te stampen en je mee te laten slepen…

¡Acompáñanos a descubrir esta nueva temporada cultural a través de las palabras, las imágenes o la música! Estáis invitados, según prefiráis, al Trait d’Union o a La Scène, en dos horarios diferentes. Os daremos la bienvenida al sol y al son de la música latina y, tras unas breves palabras de bienvenida, os invitaremos a descubrir la próxima programación artística, ya sea en vídeo o de la mano de los artistas presentes. A continuación, quizá tengáis la oportunidad de ganar entradas o incluso abonos gracias al tan esperado sorteo. Nos reuniremos con el dúo DosPaVos para tomar una copa en señal de amistad. ¡DosPaVos son dos músicos 100 % música latina solo para vosotros! Son, cumbia, bolero, joropo… ¡No os empujéis, que habrá para todos! Nelson, que en su día fue cantante de mariachi en Venezuela, llegó a Francia con su cuatro, su guitarra, sus arrebatos líricos y su buen humor. Cuando conoció a Thibaut, este acababa de regresar de lugares lejanos con un surtido de percusiones en las maletas. Juntos, se pusieron a cantar a escondidas detrás de sus gafas de sol… ¡Se acabó lo de metro-trabajo-dormir! ¡Ahora toca Baila-fiesta-playa!! El dúo DosPaVos está formado por Nelson Vitora y Thibaut Chipot. Seguramente habréis oído a este último en varias ocasiones con el grupo «Who's The Cuban?» (antes «Son del Salón»). Preparaos para dar la pata y dejaros llevar…

Unitevi a noi per scoprire questa nuova stagione culturale attraverso le parole, le immagini o la musica! Siete invitati, a vostra scelta, al Trait d’Union o a La Scène in due orari diversi. Un’accoglienza soleggiata e al ritmo della musica latina: dopo alcune parole di benvenuto, vi proponiamo di scoprire il programma artistico in arrivo, tramite video o grazie agli artisti presenti. In seguito avrete forse l’occasione di vincere biglietti o addirittura abbonamenti grazie all’attesissima estrazione a sorte. Ritroveremo il duo DosPaVos per un brindisi di amicizia. DosPaVos: due musicisti al 100% dedicati alla musica latina, solo per voi! Son, cumbia, bolero, joropo… non spingete, ce n’è per tutti! Un tempo cantante di mariachi in Venezuela, Nelson è arrivato in Francia con il suo cuatro, la sua chitarra, le sue impennate liriche e il suo buon umore. Quando ha incontrato Thibaut, quest’ultimo stava tornando da luoghi lontani con un assortimento di percussioni in valigia. Insieme, hanno iniziato a canticchiare qualcosa dietro i loro occhiali da sole… Metro-lavoro-sonno, basta! Spazio a Baila-fiesta-playa!! Il duo DosPaVos è composto da Nelson Vitora e Thibaut Chipot. Avrete potuto ascoltare quest’ultimo in diverse occasioni con il gruppo “Who’s The Cuban?” (precedentemente “Son del Salón”). Preparatevi a battere i piedi e a lasciarvi trascinare…