Soirée feu d'artifice et Moules Frites – 12-07-2025 – Bannalec

La traditionnelle soirée du feu d’artifice et du repas moules-frites aura lieu cette année le samedi 12 juillet. Fruit d’une étroite collaboration entre le comité des fêtes, la municipalité et plusieurs associations locales, cette fête populaire se déroulera au stade, autour et sous la halle André-Duval. À partir de 18 heures, la halle André-Duval accueillera une animation familiale avec divers jeux ludiques et conviviaux : courses en sac, courses d’obstacles et épreuves à l’œuf seront proposés dans une ambiance musicale assurée par Hexagone 45. Le célèbre repas moules-frites sera quant à lui servi dès 19 heures par le Club des supporters de la Fleur de Genêt, toujours très attendu par les habitants et les visiteurs. À partir de 22 h 15, un moment symbolique marquera le début des festivités nocturnes : les sapeurs-pompiers distribueront gratuitement des lampions sur la place de la Libération. À 22 h 45, le cortège de la retraite aux flambeaux s’élancera depuis cette même place pour rejoindre le stade municipal, où l’accès sera sécurisé et éclairé. Le feu d’artifice, accompagné d’une bande-son musicale, sera tiré à 23 h 15, illuminant le ciel de Bannalec dans une magnifique synchronisation lumineuse et sonore. Pour prolonger la nuit en musique, le DJ Maxence animera la soirée de 23 h 30 jusqu’à 1 heure du matin, offrant à tous une clôture festive et dynamique. Les personnes venues en voiture sont invitées à stationner au bourg et à rejoindre le site à pied pour des raisons de sécurité et de fluidité du trafic. Venez profiter en famille ou entre amis de cette belle soirée estivale, symbole de rassemblement et de partage dans la commune de Bannalec.

The traditional fireworks display and mussels and French fries dinner will take place this year on Saturday, July 12. The fruit of close collaboration between the Comité des fêtes, the municipality and several local associations, this popular festival will take place at the stadium, around and under the André-Duval hall. Starting at 6 p.m., the halle André-Duval will be the venue for a family entertainment program featuring a variety of fun and convivial games: sack races, obstacle courses and egg-and-spoon trials will be held, with music provided by Hexagone 45. The famous mussels and French fries meal will be served from 7pm by the Fleur de Genêt Supporters Club, always eagerly awaited by locals and visitors alike. From 10.15pm, a symbolic moment will mark the start of the night-time festivities: the fire department will distribute free lanterns in the Place de la Libération. At 10:45 p.m., the torchlight procession will set off from the same square towards the municipal stadium, where access will be secured and illuminated. The fireworks, accompanied by a musical soundtrack, will be fired at 11:15pm, illuminating the Bannalec sky in a magnificent synchronization of light and sound. DJ Maxence will be on hand from 11:30 p.m. until 1 a.m. to round off the evening with a festive and dynamic finale. Those arriving by car are invited to park in the village and walk to the site, for reasons of safety and traffic flow. Come and enjoy this beautiful summer evening with family and friends, a symbol of gathering and sharing in the commune of Bannalec.

Der traditionelle Abend mit Feuerwerk und Moules-frites-Essen findet dieses Jahr am Samstag, den 12. Juli statt. Dieses Volksfest ist das Ergebnis einer engen Zusammenarbeit zwischen dem Festkomitee, der Stadtverwaltung und mehreren lokalen Vereinen und findet im Stadion, um und unter der André-Duval-Halle statt. Ab 18 Uhr findet in der André-Duval-Halle ein Familienprogramm mit verschiedenen Spielen statt: Sackhüpfen, Hindernislauf und Eierlauf. Ab 19 Uhr serviert der Club des Supporters de la Fleur de Genêt das berühmte Muschel-Pommes-Essen, das von den Einwohnern und Besuchern stets mit Spannung erwartet wird. Ab 22:15 Uhr beginnt die nächtliche Feier mit einem symbolischen Moment: Die Feuerwehr verteilt auf dem Place de la Libération kostenlos Lampions. Um 22:45 Uhr startet der Fackelzug auf dem Platz und führt zum beleuchteten und gesicherten Stadion der Stadt. Das Feuerwerk mit musikalischer Untermalung wird um 23:15 Uhr abgebrannt und erleuchtet den Himmel über Bannalec in einer wunderschönen Synchronisation aus Licht und Ton. Um die Nacht musikalisch zu verlängern, wird DJ Maxence den Abend von 23.30 Uhr bis 1.00 Uhr morgens begleiten und allen einen festlichen und dynamischen Abschluss bieten. Personen, die mit dem Auto anreisen, werden aus Gründen der Sicherheit und des Verkehrsflusses gebeten, im Dorf zu parken und zu Fuß zum Veranstaltungsort zu gehen. Genießen Sie mit Ihrer Familie oder Ihren Freunden diesen schönen Sommerabend, der in der Gemeinde Bannalec ein Symbol des Zusammenkommens und des Teilens ist.

De traditionele avond van vuurwerk en mosselen met friet vindt dit jaar plaats op zaterdag 12 juli. Dit populaire festival is het resultaat van een nauwe samenwerking tussen het feestcomité, de gemeente en een aantal lokale verenigingen en zal plaatsvinden in het stadion, rond en onder de markthal André-Duval. Vanaf 18.00 uur vindt in de André-Duvalhal een familie-evenement plaats met verschillende leuke en gezellige spelletjes, zoals zaklopen, hindernisbanen en eierwedstrijden, met muziek van Hexagone 45. Vanaf 19.00 uur serveert de Supportersclub van Fleur de Genêt de beroemde maaltijd met mosselen en friet, waar zowel inwoners als bezoekers altijd reikhalzend naar uitkijken. Vanaf 22.15 uur markeert een symbolisch moment het begin van de nachtelijke festiviteiten: de brandweer deelt gratis lantaarns uit op het Place de la Libération. Om 22.45 uur vertrekt de fakkeltocht vanaf hetzelfde plein richting het gemeentelijke stadion, waar de toegang beveiligd en verlicht zal zijn. Het vuurwerk, begeleid door een muzikale soundtrack, wordt om 23.15 uur afgestoken en verlicht de hemel van Bannalec in een prachtige synchronisatie van licht en geluid. DJ Maxence zal van 23.30 tot 01.00 uur aanwezig zijn om de nacht feestelijk af te sluiten. Wie met de auto komt, wordt om veiligheidsredenen en om het verkeer vlot te laten verlopen aangeraden in het dorp te parkeren en naar de site te wandelen. Kom genieten van deze mooie zomeravond met je familie of vrienden, een symbool van samenkomen en delen in de gemeente Bannalec.

La tradicional velada de fuegos artificiales y mejillones con patatas fritas tendrá lugar este año el sábado 12 de julio. Fruto de una estrecha colaboración entre la comisión de fiestas, el ayuntamiento y varias asociaciones locales, esta fiesta popular tendrá lugar en el estadio, alrededor y debajo del mercado André-Duval. A partir de las 18.00 horas, el pabellón André-Duval acogerá un evento familiar en el que se organizarán diversos juegos divertidos y amistosos, como carreras de sacos, carreras de obstáculos y pruebas de huevos, con música a cargo de Hexagone 45. A partir de las 19.00 horas, el club de aficionados de Fleur de Genêt servirá la famosa comida a base de mejillones y patatas fritas, siempre esperada con impaciencia por vecinos y visitantes. A partir de las 22.15 horas, un momento simbólico marcará el inicio de las fiestas nocturnas: los bomberos repartirán linternas gratuitas en la plaza de la Liberación. A las 22:45, el desfile de antorchas partirá de la misma plaza en dirección al estadio municipal, cuyo acceso estará asegurado e iluminado. Los fuegos artificiales, acompañados de una banda sonora, se dispararán a las 23.15 h, iluminando el cielo de Bannalec en una magnífica sincronización de luz y sonido. DJ Maxence estará presente desde las 23.30 hasta la 1 de la madrugada para poner el broche de oro a la noche. Se aconseja a quienes vengan en coche que aparquen en el pueblo y caminen hasta el lugar por razones de seguridad y para mantener la fluidez del tráfico. Venga a disfrutar en familia o entre amigos de esta hermosa velada estival, símbolo de reunión y convivencia en el municipio de Bannalec.

La tradizionale serata di fuochi d'artificio e cozze e patatine si svolgerà quest'anno sabato 12 luglio. Frutto di una stretta collaborazione tra il comitato dei festeggiamenti, il Comune e alcune associazioni locali, questa festa popolare si svolgerà allo stadio, intorno e sotto la sala del mercato André-Duval. A partire dalle 18.00, la sala André-Duval sarà teatro di un evento per famiglie che prevede una serie di giochi divertenti e amichevoli, tra cui corse con i sacchi, percorsi a ostacoli e prove con le uova, con la musica di Hexagone 45. A partire dalle 19.00 il Fleur de Genêt Supporters' Club servirà il famoso pasto a base di cozze e patatine, sempre molto atteso da abitanti e visitatori. Dalle 22.15, un momento simbolico segnerà l'inizio dei festeggiamenti notturni: i vigili del fuoco distribuiranno lanterne gratuite in Place de la Libération. Alle 22.45, la fiaccolata partirà dalla stessa piazza verso lo stadio comunale, il cui accesso sarà assicurato e illuminato. I fuochi d'artificio, accompagnati da una colonna sonora, saranno sparati alle 23.15, illuminando il cielo di Bannalec in una magnifica sincronizzazione di luci e suoni. Il DJ Maxence sarà a disposizione dalle 23.30 all'1.00 per concludere in bellezza la serata. Per motivi di sicurezza e per garantire la fluidità del traffico, si consiglia a chi viene in auto di parcheggiare in paese e di raggiungere il sito a piedi. Venite a godervi questa bella serata estiva con la vostra famiglia o i vostri amici, simbolo di aggregazione e condivisione nel comune di Bannalec.