Soirée "En Corps & en Vie" – Quand la danse devient soin – 14-10-2025 – Biarritz

À l’occasion d’Octobre Rose, l’Institut du Sein du Pays Basque, en collaboration avec l’Institut Danse Santé, organise une soirée autour des bénéfices de l’activité physique, et plus particulièrement de la danse, dans l’accompagnement du cancer du sein. Cet événement gratuit, ouvert aux patientes, à leurs proches ainsi qu’aux professionnels de santé, mettra en lumière les bénéfices thérapeutiques de la danse et du sport dans l'accompagnement de la maladie. À partir de 18h30, cette soirée proposera un parcours complet mêlant information médicale, échanges humains et émotion artistique : Présentation des instituts partenaires et de leurs missions respectives, Conférence scientifique sur les bénéfices prouvés de l'activité physique dans la prise en charge du cancer du sein, Performance artistique avec le solo "Sorcières". La soirée se conclura par un cocktail dinatoire, un moment convivial.

On the occasion of Pink October, the Institut du Sein du Pays Basque, in collaboration with the Institut Danse Santé, is organizing an evening focusing on the benefits of physical activity, and dance in particular, in the treatment of breast cancer. This free event, open to patients, their families and healthcare professionals, will highlight the therapeutic benefits of dance and sport in the treatment of breast cancer. Starting at 6:30 p.m., the evening will offer a comprehensive program combining medical information, human exchanges and artistic emotion: Presentation of the partner institutes and their respective missions, Scientific conference on the proven benefits of physical activity in the treatment of breast cancer, Artistic performance with the "Sorcières" solo. The evening concludes with a convivial cocktail reception.

Anlässlich des Rosa Oktobers veranstaltet das Brustinstitut des Baskenlandes in Zusammenarbeit mit dem Institut Danse Santé einen Abend über die Vorteile von körperlicher Aktivität, insbesondere Tanz, bei der Behandlung von Brustkrebs. Diese kostenlose Veranstaltung, die Patientinnen, ihren Angehörigen und Gesundheitsfachkräften offen steht, wird die therapeutischen Vorteile von Tanz und Sport bei der Begleitung der Krankheit hervorheben. Ab 18.30 Uhr bietet der Abend eine Mischung aus medizinischer Information, menschlichem Austausch und künstlerischer Emotion: Vorstellung der Partnerinstitute und ihrer jeweiligen Aufgaben, Wissenschaftlicher Vortrag über die nachgewiesenen Vorteile von körperlicher Aktivität bei der Behandlung von Brustkrebs, Künstlerische Performance mit dem Solo "Sorcières". Der Abend endet mit einem Cocktail-Dinner, einem geselligen Moment.

Ter gelegenheid van Roze oktober organiseert het Institut du Sein du Pays Basque in samenwerking met het Institut Danse Santé een avond over de voordelen van lichaamsbeweging, en dans in het bijzonder, bij de behandeling van borstkanker. Dit gratis evenement, dat toegankelijk is voor patiënten, hun familie en zorgverleners, belicht de therapeutische voordelen van dans en sport bij de behandeling van borstkanker. De avond begint om 18.30 uur en biedt een volledig programma dat medische informatie, menselijke uitwisselingen en artistieke emotie combineert: presentatie van de partnerinstituten en hun respectieve missies, Wetenschappelijke conferentie over de bewezen voordelen van lichaamsbeweging bij de behandeling van borstkanker, Artistieke voorstelling met de solo "Sorcières". De avond wordt afgesloten met een gezellige cocktailreceptie.

Con motivo del Octubre Rosa, el Institut du Sein du Pays Basque, en colaboración con el Institut Danse Santé, organiza una velada centrada en los beneficios de la actividad física, y de la danza en particular, en el tratamiento del cáncer de mama. Este evento gratuito, abierto a pacientes, familiares y profesionales de la salud, destacará los beneficios terapéuticos de la danza y el deporte en el tratamiento del cáncer de mama. A partir de las 18.30 horas, la velada ofrecerá un completo programa que combinará información médica, intercambios humanos y emoción artística: Presentación de los institutos asociados y de sus respectivas misiones, Conferencia científica sobre los beneficios demostrados de la actividad física en el tratamiento del cáncer de mama, Actuación artística con el solo "Sorcières". La velada concluirá con un cóctel de convivencia.

In occasione dell'Ottobre Rosa, l'Institut du Sein du Pays Basque, in collaborazione con l'Institut Danse Santé, organizza una serata incentrata sui benefici dell'attività fisica, e della danza in particolare, nel trattamento del tumore al seno. Questo evento gratuito, aperto alle pazienti, ai loro familiari e agli operatori sanitari, metterà in luce i benefici terapeutici della danza e dello sport nel trattamento del tumore al seno. A partire dalle 18.30, la serata offrirà un programma completo che combina informazioni mediche, scambi umani ed emozioni artistiche: presentazione degli istituti partner e delle loro rispettive missioni, Conferenza scientifica sui comprovati benefici dell'attività fisica nel trattamento del tumore al seno, performance artistica con l'assolo "Sorcières". La serata si concluderà con un cocktail conviviale.