Soirée concerts / tartes flambées – 16-05-2025 – Sombernon

Soirée festive avec 2 concerts au profit du FSE du Collège de Sombernon. Entrée libre à partir de 18h30. Restauration: Tartes flambées alsaciennes au feu de bois, ( 7€ l'une) crêpes (2,5€ )et bières pressions (3€) Animation: 2 groupes en live, le fabuleux duo, SWEIG, guinguette swing, accordéon/contrebasse, qui jouera des compositions personnelles et le groupe Los Anceyles qui propose des reprises blues/ rock. Venez passer une soirée sympa tout en soutenant le foyer socio éducatif du collège. Le FSE, permet d'animer la vie collective du collège, mais aussi de développer les responsabilités et l'autonomie des adolescents en les impliquants dans des projets et des activités éducatives, ludiques, et culturelles. Nous vous attendons nombreux! Selon la météo, la soirée aura lieu dans le jardin et la cour de la Cave de Sombernon, avec une possibilité de replis dans les caves en cas de mauvais temps. L'accès se fera par l'extérieur, passage entre la Mairie et la Cave, ou par la place du Collège en suivant les indications.

Festive evening with 2 concerts in aid of the ESF of Sombernon College. Free admission from 6.30pm. Catering: Wood-fired Alsatian flambé tarts (€7 each), crêpes (€2.5) and draught beers (€3). Entertainment: 2 live groups, the fabulous duo, SWEIG, guinguette swing, accordion/double bass, playing their own compositions and the group Los Anceyles playing blues/rock covers. Come and enjoy a fun evening while supporting the school's socio-educational centre. The FSE helps to run the school's community life, but also to develop the responsibilities and independence of teenagers by involving them in educational, recreational and cultural projects and activities. We look forward to seeing many of you there! Depending on the weather, the evening will take place in the garden and courtyard of the Cave de Sombernon, with the possibility of retreating to the cellars in case of bad weather. Access will be from the outside, between the Mairie and the Cave, or from the Place du Collège, following the signs.

Festlicher Abend mit 2 Konzerten zugunsten des FSE des Collège de Sombernon. Freier Eintritt ab 18:30 Uhr. Verpflegung: Elsässische Flammkuchen aus dem Holzofen (7€ pro Stück), Crêpes (2,5€) und Bier vom Fass (3€). Unterhaltung: 2 Live-Bands, das fabelhafte Duo SWEIG, Guinguette Swing, Akkordeon/Kontrabass, das eigene Kompositionen spielt, und die Gruppe Los Anceyles, die Blues/Rock-Coversongs präsentiert. Verbringen Sie einen netten Abend und unterstützen Sie gleichzeitig das Foyer socio éducatif des Collège. Das FSE ermöglicht es, das Gemeinschaftsleben des Collège zu beleben, aber auch die Verantwortung und Autonomie der Jugendlichen zu entwickeln, indem sie in Projekte und Aktivitäten im Bereich Bildung, Spiel und Kultur eingebunden werden. Wir erwarten Sie zahlreich! Je nach Wetterlage wird der Abend im Garten und im Hof des Weinkellers von Sombernon stattfinden, wobei Sie bei schlechtem Wetter in den Weinkeller ausweichen können. Der Zugang erfolgt von außen durch den Durchgang zwischen dem Rathaus und dem Weinkeller oder über den Place du Collège, indem Sie der Beschilderung folgen.

Feestelijke avond met 2 concerten ten bate van het ESF van het Sombernon College. Gratis toegang vanaf 18.30 uur. Horeca: Elzasser houtgestookte flammkuchen (7? per stuk), crêpes (2,5?) en tapbieren (3?) Entertainment: 2 live groepen, het fantastische duo SWEIG, guinguette swing, accordeon/dubbele bas, die hun eigen composities spelen en de groep Los Anceyles die blues/rock covers spelen. Kom genieten van een leuke avond en steun tegelijkertijd het sociaal-educatieve centrum van de school. Het FSE helpt het gemeenschapsleven van de school te runnen, maar ook om de verantwoordelijkheden en onafhankelijkheid van tieners te ontwikkelen door ze te betrekken bij educatieve, recreatieve en culturele projecten en activiteiten. We hopen velen van jullie daar te zien! Afhankelijk van het weer vindt de avond plaats in de tuin en op de binnenplaats van de Cave de Sombernon, met de mogelijkheid om bij slecht weer uit te wijken naar de kelders. De toegang is buiten, tussen de Mairie en de Cave, of vanaf de Place du Collège, volg de borden.

Noche festiva con 2 conciertos a beneficio del FSE del Sombernon College. Entrada gratuita a partir de las 18.30 h. Restauración: tartas alsacianas flambeadas al horno de leña (7? cada una), crêpes (2,5?) y cervezas de barril (3?) Animación: 2 grupos en directo, el fabuloso dúo SWEIG, guinguette swing, acordeón/contrabajo, que interpreta sus propias composiciones, y el grupo Los Anceyles, que toca versiones de blues/rock. Ven a disfrutar de una velada divertida mientras apoyas al centro socioeducativo de la escuela. El FSE ayuda a dirigir la vida comunitaria de la escuela, pero también a desarrollar las responsabilidades y la independencia de los adolescentes haciéndoles participar en proyectos y actividades educativas, recreativas y culturales. Esperamos veros a muchos de vosotros Dependiendo del tiempo que haga, la velada tendrá lugar en el jardín y el patio de la Cave de Sombernon, con la posibilidad de retirarse a las bodegas en caso de mal tiempo. El acceso se realizará desde el exterior, entre la Mairie y la Cave, o desde la Place du Collège, siguiendo las indicaciones.

Serata di festa con 2 concerti a favore del FSE del Sombernon College. Ingresso libero dalle 18.30. Ristorazione: crostate alsaziane flambé cotte a legna (7? l'una), crêpes (2,5?) e birre alla spina (3?) Intrattenimento: 2 gruppi dal vivo, il favoloso duo SWEIG, guinguette swing, fisarmonica/doppio basso, che suonano le proprie composizioni e il gruppo Los Anceyles che suona cover blues/rock. Venite a trascorrere una serata divertente e a sostenere il centro socio-educativo della scuola. Il FSE aiuta a gestire la vita comunitaria della scuola, ma anche a sviluppare le responsabilità e l'indipendenza degli adolescenti coinvolgendoli in progetti e attività educative, ricreative e culturali. Ci auguriamo di vedervi numerosi! A seconda del tempo, la serata si svolgerà nel giardino e nel cortile della Cave de Sombernon, con la possibilità di ritirarsi nelle cantine in caso di maltempo. L'accesso sarà dall'esterno, tra la Mairie e la Cave, o dalla Place du Collège, seguendo le indicazioni.