Description
Mercredi 13 août :
21h : soirée Loto, sous chapiteau (bons d'achats de 250€, 150€, 100€ et nombreux lots à gagner), entre 3€ et 20€ selon le nombre de cartons achetés Jeudi 14 août :
19h30 : apéro et restauration sur place
20h : concert avec le groupe "Couleur café"
22h30 : DJ Will Vendredi 15 août :
8h à 18h : vide-greniers
21h30 : bal avec David Firmin
buvette et petite restauration sur place Samedi 16 août :
14h : concours de pétanque amical en doublette, inscription sur place
20h30 : repas fermier des producteurs, sur réservation, apporter ses couverts
22h : Bal avec Mathieu Martinie et le groupe "Fiesta 80"
English
Wednesday August 13 :
9pm: Lotto evening, under the big top (vouchers worth 250?, 150?, 100? and numerous prizes to be won), between 3? and 20? depending on the number of boxes purchased Thursday August 14th :
7:30pm: aperitif and on-site catering
8pm: concert by the "Couleur café" group
10:30pm: DJ Will Friday, August 15:
8am to 6pm: garage sale
9:30 pm: dance with David Firmin
refreshments and snacks on site Saturday August 16th :
2pm: friendly double pétanque competition, on-site registration
8:30pm: Farmhouse meal by producers, reservation required, bring your own cutlery
10pm: Ball with Mathieu Martinie and the "Fiesta 80" band
Deutsch
Mittwoch, 13. August:
21 Uhr: Lottoabend im Festzelt (Einkaufsgutscheine von 250, 150 und 100 Euro sowie zahlreiche Preise zu gewinnen), zwischen 3 und 20 Euro je nach Anzahl der gekauften Kartons Donnerstag, 14. August:
19:30 Uhr: Aperitif und Verpflegung vor Ort
20 Uhr: Konzert mit der Gruppe "Couleur café"
22.30 Uhr: DJ Will Freitag, 15. August :
8h bis 18h: Flohmarktverkauf
21.30 Uhr: Tanz mit David Firmin
getränkestand und kleine Speisen vor Ort Samstag, 16. August :
14 Uhr: freundschaftlicher Pétanque-Wettbewerb im Doppelpack, Anmeldung vor Ort
20.30 Uhr: Bauernmahlzeit der Erzeuger, Reservierung erforderlich, Besteck mitbringen
22 Uhr: Tanz mit Mathieu Martinie und der Gruppe "Fiesta 80"
Dutch
Woensdag 13 augustus :
21u: Lotto-avond, onder de big top (vouchers ter waarde van ? 250, ? 150, ? 100 en tal van prijzen te winnen), tussen ? 3 en ? 20 afhankelijk van het aantal gekochte dozen Donderdag 14 augustus :
19u30: aperitief en catering ter plaatse
20u: concert door de groep "Couleur café
22.30 uur: DJ Will Vrijdag 15 augustus :
8u tot 18u: garageverkoop
21u30: dans met David Firmin
bar en snacks ter plaatse Zaterdag 16 augustus :
14u: vriendschappelijke petanque-dubbelwedstrijd, inschrijving ter plaatse
20u30: Boerderijmaaltijd met producenten, op voorhand reserveren, zelf bestek meebrengen
22u: Dans met Mathieu Martinie en de groep "Fiesta 80"
Español
Miércoles 13 de agosto :
21.00 h: Velada de lotería, bajo la carpa (vales por valor de 250, 150 y 100 euros y numerosos premios por ganar), entre 3 y 20 euros en función del número de cajas adquiridas Jueves 14 de agosto :
19.30 h: aperitivo y catering in situ
20.00 h: concierto del grupo Couleur Café
22.30 h: DJ Will Viernes 15 de agosto :
de 8.00 a 18.00 h: venta de garaje
21.30 h: baile con David Firmin
bar y tentempiés in situ Sábado 16 de agosto :
14h: competición amistosa de petanca a dobles, inscripción in situ
20.30 h: comida en la granja con los productores, reservar con antelación, traer cubiertos
22.00 h: Baile con Mathieu Martinie y el grupo "Fiesta 80"
Italiano
Mercoledì 13 agosto :
ore 21.00: serata del Lotto, sotto il tendone (buoni da 250, 150, 100 euro e numerosi premi in palio), tra i 3 e i 20 euro a seconda del numero di casse acquistate Giovedì 14 agosto:
ore 19.30: aperitivo e ristorazione in loco
ore 20.00: concerto del gruppo "Couleur café
ore 22.30: DJ Will Venerdì 15 agosto :
dalle 8.00 alle 18.00: vendita di garage
ore 21.30: ballo con David Firmin
bar e snack sul posto Sabato 16 agosto :
14.00: gara amichevole di bocce in doppio, iscrizione in loco
ore 20.30: cena in fattoria con i produttori, prenotare in anticipo, portare le proprie posate
ore 22.00: Ballo con Mathieu Martinie e il gruppo "Fiesta 80"