Semaine Klima – PROJECTION du film “Cultiver la pluie” – 07-10-2025 – Bidart

Projection de film et débat Trop d’eau, pas assez d’eau, sécheresses, inondations ! Du Larzac au Béarn, du Roussillon à l’Alsace, et même sur une île du Cap-Vert où il n’a pas plu depuis treize ans, le documentaire montre l’efficacité de l’agroforesterie, du maraîchage sur sol vivant, de l’hydrologie régénérative, ou encore de la ville-éponge face aux à-coups climatiques. Un film de Marc Khanne coécrit avec François Rouillay et Sabine Becker.

Film screening and debate Too much water, not enough water, droughts, floods! From Larzac to Béarn, from Roussillon to Alsace, and even on an island in Cape Verde where it hasn?t rained for thirteen years, this documentary shows the effectiveness of agroforestry, market gardening on living soil, regenerative hydrology and the sponge city in the face of climatic ups and downs. A film by Marc Khanne, co-written with François Rouillay and Sabine Becker.

Filmvorführung und Diskussion Zu viel Wasser, zu wenig Wasser, Dürren, Überschwemmungen! Vom Larzac bis zum Béarn, vom Roussillon bis zum Elsass und sogar auf einer Insel der Kapverden, auf der es seit 13 Jahren nicht mehr geregnet hat, zeigt der Dokumentarfilm die Wirksamkeit von Agroforstwirtschaft, Gemüseanbau auf lebenden Böden, regenerativer Hydrologie oder der Schwammstadt angesichts von Klimaschwankungen. Ein Film von Marc Khanne, zusammen mit François Rouillay und Sabine Becker.

Filmvertoning en debat Te veel water, te weinig water, droogte, overstromingen! Van Larzac tot Béarn, van Roussillon tot de Elzas, en zelfs op een eiland in Kaapverdië waar het al dertien jaar niet heeft geregend, toont de documentaire de doeltreffendheid van agroforestry, tuinbouw op levende grond, regeneratieve hydrologie en de sponsstad bij klimatologische schommelingen. Een film van Marc Khanne, geschreven samen met François Rouillay en Sabine Becker.

Proyección de películas y debate ¡Demasiada agua, poca agua, sequías, inundaciones! Del Larzac al Béarn, del Rosellón a Alsacia, e incluso en una isla de Cabo Verde donde no llueve desde hace trece años, el documental muestra la eficacia de la agrosilvicultura, la horticultura en suelo vivo, la hidrología regenerativa y la ciudad esponja frente a los vaivenes climáticos. Una película de Marc Khanne, coescrita con François Rouillay y Sabine Becker.

Proiezione di film e dibattito Troppa acqua, poca acqua, siccità, inondazioni! Dal Larzac al Béarn, dal Roussillon all'Alsazia, e persino su un'isola di Capo Verde dove non piove da tredici anni, il documentario mostra l'efficacia dell'agroforestazione, dell'orticoltura su suolo vivo, dell'idrologia rigenerativa e della città spugna di fronte agli alti e bassi climatici. Un film di Marc Khanne, scritto con François Rouillay e Sabine Becker.