Semaine de création – Demeure drue – 15-09-2026 – Bar-le-Duc

Durant cette semaine, le public pourra découvrir le travail de création de l’artiste Matthias Ruthenberg dans les espaces de la médiathèque de Bar-le-Duc. A noter, samedi 19 septembre à 14h : visite dansée par Nathalie Bonafé, une manière originale et sensible de découvrir la création de Matthias Ruthenberg et le château. Dans le cadre de la résidence artistique CREACTIONS par le collectif Temps morts (Demeure Drue). Gratuit;

Throughout this week, the public will have the opportunity to discover the creative work of artist Matthias Ruthenberg at the Bar-le-Duc media library. Don’t miss the guided tour led by Nathalie Bonafé on Saturday, September 19, at 2:00 p.m.—an original and insightful way to explore Matthias Ruthenberg’s work and the castle. Part of the CREACTIONS artist residency organized by the Temps morts collective (Demeure Drue). Free;

In dieser Woche kann das Publikum in den Räumlichkeiten der Mediathek von Bar-le-Duc die kreativen Arbeiten des Künstlers Matthias Ruthenberg entdecken. Nicht verpassen: Samstag, 19. September, um 14 Uhr: Führung mit Nathalie Bonafé – eine originelle und einfühlsame Art, das Schaffen von Matthias Ruthenberg und das Schloss zu entdecken. Im Rahmen des Künstlerresidenzprogramms CREACTIONS des Kollektivs „Temps morts“ (Demeure Drue). Eintritt frei;

Deze week kan het publiek kennismaken met het creatieve werk van kunstenaar Matthias Ruthenberg in de ruimtes van de mediatheek van Bar-le-Duc. Let op: zaterdag 19 september om 14.00 uur: rondleiding door Nathalie Bonafé, een originele en gevoelige manier om het werk van Matthias Ruthenberg en het kasteel te ontdekken. In het kader van de artistieke residentie CREACTIONS door het collectief Temps morts (Demeure Drue). Gratis;

Durante esta semana, el público podrá descubrir la obra creativa del artista Matthias Ruthenberg en las instalaciones de la mediateca de Bar-le-Duc. A destacar, el sábado 19 de septiembre a las 14:00 h: visita guiada por Nathalie Bonafé, una forma original y sensible de descubrir la obra de Matthias Ruthenberg y el castillo. En el marco de la residencia artística CREACTIONS a cargo del colectivo Temps morts (Demeure Drue). Entrada gratuita;

Nel corso di questa settimana, il pubblico potrà scoprire il lavoro creativo dell’artista Matthias Ruthenberg negli spazi della mediateca di Bar-le-Duc. Da non perdere, sabato 19 settembre alle ore 14: visita guidata da Nathalie Bonafé, un modo originale e delicato per scoprire le opere di Matthias Ruthenberg e il castello. Nell’ambito della residenza artistica CREACTIONS a cura del collettivo Temps morts (Demeure Drue). Ingresso gratuito;