Séance de dédicaces "La quête d'un père" de Suzanne Vrai-Walking – 13-02-2026 – Cambo-les-Bains

Environ 200 000 enfants seraient nés de relations entre femmes françaises et soldats allemands. Suzanne Vrai-Walking apprend avec douleur, à 16 ans, qu’elle en fait partie et va s’enfermer dans le mutisme et les voyages. “La quête d’un père” est son témoignage.

On Wednesday, November 5 at 6:30 p.m., we will be delighted to welcome Itxaro Borda and Florian Berrouet for a literary evening based on their latest works: – Nos c?urs calcaires by Itxaro Borda @editionskilika This collection of poems written in Basque and translated into French by the poet herself, blends archaeological memory, ecological resonance and intimate confidences. – Isturitz et Oxocelhaya de Z a A: Abécédaire à remonter le temps by Florian Berrouet @editionsarteaz In this upside-down primer, Florian Berrouet explores the history of caves, provides information on prehistory and highlights the artistic inspirations behind them. Two worlds, two sensibilities? a shared passion for the land and literature!

Am Mittwoch, den 5. November um 18:30 Uhr, begrüßen wir Itxaro Borda und Florian Berrouet zu einem literarischen Abend rund um ihre neuesten Werke: – Nos c?urs calcaires von Itxaro Borda @editionskilika Diese Sammlung von Gedichten, die auf Baskisch geschrieben und von der Dichterin selbst ins Französische übersetzt wurden, vermischt archäologische Erinnerung, ökologische Resonanz und intime Vertraulichkeiten. – Isturitz et Oxocelhaya de Z a A: Abécédaire à remonter le temps von Florian Berrouet @editionsarteaz In einer rückwärts geschriebenen Fibel erforscht Florian Berrouet die Geschichte der Höhlen, liefert Informationen über die Vorgeschichte und zeigt die künstlerischen Inspirationen auf, die sie hervorgerufen haben. Zwei Welten, zwei Sensibilitäten? eine gemeinsame Leidenschaft für die Region und die Literatur!

Op woensdag 5 november om 18.30 uur verwelkomen we Itxaro Borda en Florian Berrouet voor een literaire avond gebaseerd op hun nieuwste werken: – Nos c?urs calcaires door Itxaro Borda @editionskilika Deze verzameling gedichten, geschreven in het Baskisch en door de dichteres zelf vertaald in het Frans, combineert archeologische herinneringen, ecologische resonantie en intieme vertrouwelingen. – Isturitz et Oxocelhaya de Z a A: Abécédaire à remonter le temps door Florian Berrouet @editionsarteaz In dit achterstevoren geschreven alfabetboek verkent Florian Berrouet de geschiedenis van grotten, geeft hij informatie over de prehistorie en belicht hij de artistieke inspiratie die ze hebben geïnspireerd. Twee werelden, twee gevoeligheden? Een gedeelde passie voor het land en literatuur!

El miércoles 5 de noviembre a las 18.30 h, tendremos el placer de recibir a Itxaro Borda y Florian Berrouet para una velada literaria basada en sus últimas obras: – Nos cœurs calcaires de Itxaro Borda @editionskilika Este poemario, escrito en euskera y traducido al francés por la propia poeta, combina memoria arqueológica, resonancias ecológicas y confidencias íntimas. – Isturitz et Oxocelhaya de Z a A: Abécédaire à remonter le temps de Florian Berrouet @edicionesarteaz En este abecedario escrito al revés, Florian Berrouet explora la historia de las cuevas, ofrece información sobre la prehistoria y destaca la inspiración artística que han suscitado. Dos mundos, dos sensibilidades… ¡una pasión compartida por la tierra y la literatura!

Si ritiene che circa 200.000 bambini siano nati da relazioni tra donne francesi e soldati tedeschi. All'età di 16 anni, Suzanne Vrai-Walking è rimasta scioccata nell'apprendere di essere una di loro e si è chiusa nel silenzio e nei suoi viaggi. La ricerca di un padre? è la sua testimonianza.