sculpture et dessin, exposition de Jack Jeffrey. – 09-06-2025 – Marseille 6e Arrondissement

"Mon travail récent consiste en des objets modulaires, légers et éphémères que je peux transporter et, une fois arrivé à destination agrandir et développer pour l’exposition. Les murs blancs de la galerie sont abordés comme une carte blanche, comme un support structure ouvert sur lequel sculptures et dessins sont placés, interagissant entre eux et avec l'architecture de la galerie. Les sculptures et dessins exposés à la Galerie du Tableau comprennent des sculptures murales en forme de silhouettes noires, ainsi que des calligraphies à l'encre de Chine sur papier de riz.La surface de la sculpture est en vinyle noir tendu sur du caoutchouc mousse haute densité. Ces matériaux ont été choisis pour produire la forme et la surface des silhouettes. De plus, pour transporter l'œuvre de Vancouver à Marseille de manière économique et dans les limites de poids et de taille des voyages internationaux, ces matériaux remplissaient une fonction pratique. L'objectif de l'œuvre est de présenter un contexte aux multiples références, incluant le langage écrit et l'histoire de la sculpture abstraite réductionniste. " Jack Jeffrey. Jack Jeffrey vit et travaille à Vancouver, au Canada, et s'intéresse à la recherche d'idées à travers la sculpture et l'installation. En 1997, alors qu'il vivait à New York, il rencontre Bernard Plasse, directeur de l'Association Diem Perdidi, ainsi que plusieurs artistes marseillais. Cette rencontre donne lieu, la même année, à une exposition à la Galerie du Tableau, intitulée « Borne », suivie d'une résidence de cinq mois à Triangle France, incluant un atelier à la Friche de la Belle de Mai et un petit appartement dans le quartier de Belsunce. Ce fut le début d'une relation durable avec les Marseillais et la ville, qui perdure encore aujourd’hui. Jack Jeffrey est professeur émérite à l'Université d'art et de design Emily Carr de Vancouver.

"My recent work consists of modular, lightweight, ephemeral objects that I can transport and, once at their destination, enlarge and develop for the exhibition. The white walls of the gallery are approached as a carte blanche, as an open structural support on which sculptures and drawings are placed, interacting with each other and with the architecture of the gallery. Sculptures and drawings exhibited at Galerie du Tableau include wall sculptures in the form of black silhouettes, as well as calligraphies in Indian ink on rice paper.the sculpture surface is black vinyl stretched over high-density foam rubber. These materials were chosen to produce the shape and surface of the silhouettes. In addition, to transport the work from Vancouver to Marseille economically and within the weight and size limits of international travel, these materials fulfilled a practical function. The aim of the work is to present a context with multiple references, including written language and the history of reductionist abstract sculpture. "Jack Jeffrey. Jack Jeffrey lives and works in Vancouver, Canada, and is interested in exploring ideas through sculpture and installation. In 1997, while living in New York, he met Bernard Plasse, director of the Diem Perdidi Association, and several artists from Marseilles. The same year, this encounter led to an exhibition at Galerie du Tableau, entitled "Borne", followed by a five-month residency at Triangle France, including a studio at the Friche de la Belle de Mai and a small apartment in the Belsunce district. It was the start of a lasting relationship with the people of Marseilles and the city, which continues to this day. Jack Jeffrey is Professor Emeritus at the Emily Carr University of Art and Design in Vancouver.

"Meine jüngste Arbeit besteht aus modularen, leichten und vergänglichen Objekten, die ich transportieren und, wenn ich am Zielort angekommen bin, für die Ausstellung vergrößern und weiterentwickeln kann. Die weißen Wände der Galerie werden wie eine weiße Karte angegangen, als offener Strukturträger, auf dem Skulpturen und Zeichnungen platziert werden, die miteinander und mit der Architektur der Galerie interagieren. Die in der Galerie du Tableau ausgestellten Skulpturen und Zeichnungen umfassen Wandskulpturen in Form von schwarzen Silhouetten sowie Tusche-Kalligraphien auf Reispapier.Die Oberfläche der Skulptur besteht aus schwarzem Vinyl, das über hochdichtem Schaumgummi gespannt ist. Diese Materialien wurden ausgewählt, um die Form und die Oberfläche der Silhouetten zu erzeugen. Um das Kunstwerk kostengünstig und innerhalb der Gewichts- und Größenbeschränkungen für internationale Reisen von Vancouver nach Marseille zu transportieren, erfüllten diese Materialien zudem eine praktische Funktion. Das Ziel des Werks ist es, einen Kontext mit vielfältigen Bezügen darzustellen, einschließlich der Schriftsprache und der Geschichte der reduktionistischen abstrakten Skulptur. " Jack Jeffrey. Jack Jeffrey lebt und arbeitet in Vancouver, Kanada, und interessiert sich für die Suche nach Ideen durch Skulpturen und Installationen. 1997, als er in New York lebte, lernte er Bernard Plasse, den Leiter der Association Diem Perdidi, sowie mehrere Künstler aus Marseille kennen. Diese Begegnung führte im selben Jahr zu einer Ausstellung in der Galerie du Tableau mit dem Titel "Borne", gefolgt von einem fünfmonatigen Aufenthalt bei Triangle France, der ein Atelier in der Friche de la Belle de Mai und eine kleine Wohnung im Stadtteil Belsunce umfasste. Dies war der Beginn einer dauerhaften Beziehung zu den Menschen in Marseille und der Stadt, die bis heute anhält. Jack Jeffrey ist emeritierter Professor an der Emily Carr University of Art and Design in Vancouver.

"Mijn recente werk bestaat uit modulaire, lichte en efemere objecten die ik kan vervoeren en, eenmaal op hun bestemming, kan vergroten en ontwikkelen voor de tentoonstelling. De witte muren van de galerie worden benaderd als een carte blanche, als een open structurele drager waarop sculpturen en tekeningen worden geplaatst, in interactie met elkaar en met de architectuur van de galerie. De sculpturen en tekeningen die in de Galerie du Tableau te zien zijn, omvatten wandsculpturen in de vorm van zwarte silhouetten en kalligrafieën in Indiase inkt op rijstpapier, waarvan het oppervlak bestaat uit zwart vinyl dat is gespannen over schuimrubber met een hoge dichtheid. Deze materialen werden gekozen om de vorm en het oppervlak van de silhouetten te produceren. Bovendien vervulden deze materialen een praktische functie om het werk economisch en binnen de beperkingen van gewicht en omvang van internationale reizen van Vancouver naar Marseille te vervoeren. Het doel van het werk is om een context te presenteren met meerdere referenties, waaronder geschreven taal en de geschiedenis van reductionistische abstracte beeldhouwkunst. "Jack Jeffrey. Jack Jeffrey woont en werkt in Vancouver, Canada, en is geïnteresseerd in het verkennen van ideeën door middel van sculptuur en installatie. In 1997, toen hij in New York woonde, ontmoette hij Bernard Plasse, directeur van de Diem Perdidi Association, en een aantal kunstenaars uit Marseille. Datzelfde jaar leidde deze ontmoeting tot een tentoonstelling in de Galerie du Tableau, getiteld "Borne", gevolgd door een residentie van vijf maanden in Triangle France, met een studio in de Friche de la Belle de Mai en een kleine flat in de wijk Belsunce. Het was het begin van een duurzame relatie met de mensen van Marseille en de stad die tot op de dag van vandaag voortduurt. Jack Jeffrey is professor emeritus aan de Emily Carr University of Art and Design in Vancouver.

"Mi obra reciente consiste en objetos modulares, ligeros y efímeros que puedo transportar y, una vez en su destino, ampliar y desarrollar para la exposición. Las paredes blancas de la galería se plantean como una carta blanca, como un soporte estructural abierto sobre el que se colocan esculturas y dibujos que interactúan entre sí y con la arquitectura de la galería. Las esculturas y dibujos expuestos en la Galerie du Tableau incluyen esculturas murales en forma de siluetas negras, así como caligrafías en tinta china sobre papel de arroz, cuya superficie es vinilo negro tensado sobre gomaespuma de alta densidad. Estos materiales se eligieron para producir la forma y la superficie de las siluetas. Además, para transportar la obra de Vancouver a Marsella de forma económica y dentro de los límites de peso y tamaño de los viajes internacionales, estos materiales cumplían una función práctica. El objetivo de la obra es presentar un contexto con múltiples referencias, entre ellas el lenguaje escrito y la historia de la escultura abstracta reduccionista. "Jack Jeffrey Jack Jeffrey vive y trabaja en Vancouver, Canadá, y está interesado en explorar ideas a través de la escultura y la instalación. En 1997, mientras vivía en Nueva York, conoció a Bernard Plasse, director de la Asociación Diem Perdidi, y a varios artistas de Marsella. Ese mismo año, el encuentro desembocó en una exposición en la Galerie du Tableau, titulada "Borne", seguida de una residencia de cinco meses en Triangle France, que incluía un estudio en la Friche de la Belle de Mai y un pequeño piso en el barrio de Belsunce. Fue el comienzo de una relación duradera con los marselleses y la ciudad que perdura hasta hoy. Jack Jeffrey es profesor emérito de la Universidad Emily Carr de Arte y Diseño de Vancouver.

"Il mio lavoro recente consiste in oggetti modulari, leggeri ed effimeri che posso trasportare e, una volta a destinazione, ingrandire e sviluppare per la mostra. Le pareti bianche della galleria sono affrontate come una carta bianca, come un supporto strutturale aperto su cui vengono collocate sculture e disegni, che interagiscono tra loro e con l'architettura della galleria. Le sculture e i disegni in mostra alla Galerie du Tableau comprendono sculture a parete sotto forma di sagome nere, nonché calligrafie in inchiostro di china su carta di riso, la cui superficie è costituita da vinile nero teso su gommapiuma ad alta densità. Questi materiali sono stati scelti per produrre la forma e la superficie delle sagome. Inoltre, per trasportare l'opera da Vancouver a Marsiglia in modo economico e nel rispetto dei limiti di peso e dimensioni dei viaggi internazionali, questi materiali hanno svolto una funzione pratica. L'obiettivo dell'opera è presentare un contesto con molteplici riferimenti, tra cui il linguaggio scritto e la storia della scultura astratta riduzionista. "Jack Jeffrey. Jack Jeffrey vive e lavora a Vancouver, in Canada, ed è interessato a esplorare idee attraverso la scultura e l'installazione. Nel 1997, mentre viveva a New York, ha incontrato Bernard Plasse, direttore dell'Associazione Diem Perdidi, e alcuni artisti marsigliesi. Nello stesso anno, l'incontro ha portato a una mostra alla Galerie du Tableau, intitolata "Borne", seguita da una residenza di cinque mesi a Triangle France, con uno studio alla Friche de la Belle de Mai e un piccolo appartamento nel quartiere di Belsunce. Fu l'inizio di un rapporto duraturo con i marsigliesi e con la città che dura tuttora. Jack Jeffrey è professore emerito presso la Emily Carr University of Art and Design di Vancouver.