Sacrés Vendredis de la Klose – 04-07-2025 – Ohlungen

Le compositeur et violoniste Yardani Torres Maiani s’est inspiré de la tradition musicale flamenca et gitane de Provence pour une Messe gitane. « Santa Misa Romani », ou Sainte messe gitane en espagnol est un paronyme de « Sancta misa Romani » signifiant Sainte messe Romaine en latin. Cette œuvre est une composition musicale adoptant le genre de la messe. Les différentes parties de l’œuvre, ordonnées selon l’ordinaire de la messe (Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus et Agnus Dei) s’inspirent d’un double héritage inhérent au langage du compositeur, la tradition classique occidentale d’une part et l’héritage flamenco-gitan de l’autre. L’œuvre se veut une évocation des différents pèlerinages Saintois, le pèlerinage gitan bien sûr mais aussi celui des gardians et des locaux. Plus largement elle tend, dans un esprit fédérateur, à rendre hommage à toute la ferveur et dévotion générée par la magie de ce lieu. Les artistes : Yardani Torres Miani/ violon, Chant et guitare Tosca Helmstetter/ Chant   Natalie Forthomme/ Violoncelle Ce concert s’inscrit dan la programmation de la deuxième édition des SVK qui se déroulent les vendredis du mois de juillet. Sont également programmés : Trio Klezmhear (11/07) avec Clément Dague, guitare – Emma Errera violon – Benjamin Mayer, Clarinettes, Entre Grace et poésie (18/07)avec Aniella Zins, soprano, Florence Aoustet, flûte traversière, Parsival Castro, théorbe, Rodolphe Burger (19/07) , Ispolin (25/07) Diane Bucciali, Christine Clément et Camille Mandleur. Des conférences musicales seront offertes à 18h00. A 19h00 sera proposée la visite théâtralisée du site. Petite restauration : tartes flambées et bière artisanale

Composer and violinist Yardani Torres Maiani drew inspiration from the flamenco and gypsy musical tradition of Provence for a gypsy mass. "Santa Misa Romani", or Holy Gypsy Mass in Spanish, is a paronym of "Sancta misa Romani", meaning Holy Roman Mass in Latin. The work is a musical composition adopting the genre of the mass. The different parts of the work, ordered according to the ordinary of the Mass (Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus and Agnus Dei), draw on a dual heritage inherent in the composer?s language: the Western classical tradition on the one hand, and the flamenco-Gypsy heritage on the other. The work is intended to evoke the various pilgrimages to Saint-Etienne, not only the gypsy pilgrimage, but also that of the guardians and locals. More broadly, it aims, in a unifying spirit, to pay tribute to all the fervor and devotion generated by the magic of this place. The artists : Yardani Torres Miani/ violin, vocals and guitar Tosca Helmstetter/ vocals Natalie Forthomme/ cello This concert is part of the program for the second SVK, which takes place on Fridays in July. Also scheduled: Trio Klezmhear (11/07) with Clément Dague, guitar ? Emma Errera, violin ? Benjamin Mayer, Clarinets, Entre Grace et poésie (07/18) with Aniella Zins, soprano, Florence Aoustet, transverse flute, Parsival Castro, theorbo, Rodolphe Burger (07/19) , Ispolin (07/25) Diane Bucciali, Christine Clément and Camille Mandleur. Musical lectures will be offered at 6:00 pm. At 7:00 pm, a theatrical tour of the site will be offered. Light refreshments: tarts flambées and craft beer

Der Komponist und Violinist Yardani Torres Maiani ließ sich für eine Zigeunermesse von der musikalischen Tradition des Flamenco und der Zigeuner der Provence inspirieren. santa Misa Romani" ist ein Paronym für "Sancta misa Romani", was auf Lateinisch "Heilige Messe" bedeutet. Das Werk ist eine musikalische Komposition, die das Genre der Messe übernimmt. Die verschiedenen Teile des Werkes, die nach dem Ordinarium der Messe geordnet sind (Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus und Agnus Dei), sind von einem doppelten Erbe inspiriert, das der Sprache des Komponisten innewohnt: der klassischen westlichen Tradition einerseits und dem Flamenco-Gitano-Erbe andererseits. Das Werk soll an die verschiedenen Pilgerfahrten von Saint-Pierre erinnern, an die Pilgerfahrt der Zigeuner, aber auch an die der Gardians und der Einheimischen. Im weiteren Sinne soll es in einem verbindenden Geist die ganze Inbrunst und Hingabe würdigen, die durch die Magie dieses Ortes erzeugt wird. Die Künstler : Yardani Torres Miani/ Violine, Gesang und Gitarre Tosca Helmstetter/ Gesang Natalie Forthomme/ Violoncello Dieses Konzert ist Teil des Programms der zweiten Ausgabe der SVK, die an Freitagen im Juli stattfindet. Ebenfalls auf dem Programm stehen: Trio Klezmhear (11/07) mit Clément Dague, Gitarre ? Emma Errera Geige ? Benjamin Mayer, Klarinetten, Entre Grace et poésie (18/07)mit Aniella Zins, Sopran, Florence Aoustet, Querflöte, Parsival Castro, Theorbe, Rodolphe Burger (19/07) , Ispolin (25/07) Diane Bucciali, Christine Clément und Camille Mandleur. Musikalische Vorträge werden um 18.00 Uhr angeboten. Um 19.00 Uhr wird eine theatralische Führung durch die Anlage angeboten. Kleine Snacks: Flammkuchen und handwerklich gebrautes Bier

Componist en violist Yardani Torres Maiani heeft zich voor een zigeunermis laten inspireren door de flamenco- en zigeunermuziektraditie van de Provence. "Santa Misa Romani", of Heilige Zigeunermis in het Spaans, is een paroniem van "Sancta misa Romani" wat Heilige Romeinse Mis betekent in het Latijn. Dit werk is een muzikale compositie die het genre van de mis overneemt. De verschillende delen van het werk, gerangschikt volgens de gewone mis (Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus en Agnus Dei), putten uit een dubbele erfenis die inherent is aan de taal van de componist: de Westerse klassieke traditie enerzijds en de flamenco-zigeuner erfenis anderzijds. Het werk is bedoeld als een evocatie van de verschillende bedevaarten naar Saint-Etienne, de zigeunerbedevaart natuurlijk, maar ook de bedevaart van de herders en de lokale bevolking. Meer in het algemeen wil het in een verenigende geest hulde brengen aan alle vurigheid en toewijding die de magie van deze plek teweegbrengt. De artiesten: Yardani Torres Miani/ viool, zang en gitaar Tosca Helmstetter/ zang Natalie Forthomme/ cello Dit concert maakt deel uit van het programma voor het tweede SVK, dat plaatsvindt op de vrijdagen in juli. Ook op het programma: Trio Klezmhear (11/07) met Clément Dague, gitaar ? Emma Errera, viool ? Benjamin Mayer, klarinetten, Entre Grace et poésie (18/07) met Aniella Zins, sopraan, Florence Aoustet, fluit, Parsival Castro, theorbe, Rodolphe Burger (19/07) , Ispolin (25/07) Diane Bucciali, Christine Clément en Camille Mandleur. Muzikale voordrachten worden om 18.00 uur gegeven. Een gedramatiseerde rondleiding over de site zal worden aangeboden om 19:00 uur. Lichte versnaperingen: flammkuchen en ambachtelijk bier

El compositor y violinista Yardani Torres Maiani se ha inspirado en la tradición musical flamenca y gitana de Provenza para una misa gitana. "Santa Misa Romani", o Santa Misa Gitana en español, es un parónimo de "Sancta misa Romani" que significa Santa Misa Romana en latín. Esta obra es una composición musical que adopta el género de la misa. Las diferentes partes de la obra, dispuestas según el ordinario de la Misa (Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus y Agnus Dei), se nutren de una doble herencia inherente al lenguaje del compositor: la tradición clásica occidental, por un lado, y la herencia flamenco-gitana, por otro. La obra pretende ser una evocación de las distintas peregrinaciones a Saint-Etienne, la de los gitanos, por supuesto, pero también la de los pastores y los lugareños. Más ampliamente, con un espíritu unificador, pretende rendir homenaje a todo el fervor y la devoción que genera la magia de este lugar. Los artistas: Yardani Torres Miani/ violín, voz y guitarra Tosca Helmstetter/ voz Natalie Forthomme/ violonchelo Este concierto forma parte del programa del segundo SVK, que se celebra los viernes de julio. También en el programa: Trío Klezmhear (11/07) con Clément Dague, guitarra ? Emma Errera, violín ? Benjamin Mayer, clarinetes, Entre Grace et poésie (18/07) con Aniella Zins, soprano, Florence Aoustet, flauta, Parsival Castro, tiorba, Rodolphe Burger (19/07) , Ispolin (25/07) Diane Bucciali, Christine Clément y Camille Mandleur. A las 18.00 h se ofrecerán charlas musicales. A las 19.00 horas se ofrecerá una visita teatralizada del recinto. Refrescos ligeros: tartas flambeadas y cerveza artesanal

Il compositore e violinista Yardani Torres Maiani ha tratto ispirazione dalla tradizione musicale flamenca e gitana della Provenza per una messa gitana. "Santa Misa Romani", o Santa Messa gitana in spagnolo, è un paronimo di "Sancta misa Romani" che significa Santa Messa Romana in latino. Quest'opera è una composizione musicale che adotta il genere della Messa. Le diverse parti dell'opera, disposte secondo l'ordinario della Messa (Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus e Agnus Dei), attingono a una duplice eredità insita nel linguaggio del compositore: la tradizione classica occidentale da un lato e l'eredità flamenco-gitana dall'altro. L'opera vuole essere un'evocazione dei vari pellegrinaggi a Saint-Etienne, quello gitano naturalmente, ma anche quello dei pastori e della gente del posto. Più in generale, in uno spirito unificante, vuole rendere omaggio a tutto il fervore e la devozione generati dalla magia di questo luogo. Gli artisti: Yardani Torres Miani/ violino, voce e chitarra Tosca Helmstetter/ voce Natalie Forthomme/ violoncello Questo concerto fa parte del programma della seconda edizione della SVK, che si svolge nei venerdì di luglio. In programma anche: Trio Klezmhear (11/07) con Clément Dague, chitarra ? Emma Errera, violino ? Benjamin Mayer, clarinetti, Entre Grace et poésie (18/07) con Aniella Zins, soprano, Florence Aoustet, flauto, Parsival Castro, tiorba, Rodolphe Burger (19/07) , Ispolin (25/07) Diane Bucciali, Christine Clément e Camille Mandleur. Alle 18.00 sono previste delle conferenze musicali. Alle 19.00 è prevista una visita drammatizzata del sito. Rinfresco leggero: crostate flambées e birra artigianale