Rues en scène – 15-08-2025 – Ornans

La 4ème édition de Rues en scène revient le 15 août au centre-ville d'Ornans pour une immersion au cœur des arts de la rue ! Imaginez au détour d’une ruelle découvrir des représentations aussi surprenantes qu’uniques : arts du cirque, musiques ou déambulations. Le centre-ville d’Ornans se transforme en véritable scène à ciel ouvert. La fête foraine investit même les lieux place Courbet (et sa traditionnelle : barbe à papa !). Alors, vous êtes prêts à voyager dans l’univers des arts de rue ? Accès libre. Buvette et petite restauration sur place.

The 4th edition of Rues en scène returns to Ornans town centre on 15 August for an immersion into the heart of the street arts! Imagine turning down an alleyway and discovering performances that are as surprising as they are unique: circus arts, music or wandering. Ornans town centre is transformed into a veritable open-air stage. The funfair even takes over the Place Courbet (with its traditional candyfloss!). So, are you ready to travel to the world of street arts? Free admission. Refreshments and snacks on site.

Ausgabe von Rues en scène kehrt am 15. August ins Stadtzentrum von Ornans zurück, um in das Herz der Straßenkünste einzutauchen! Stellen Sie sich vor, wie Sie in einer Gasse auf überraschende und einzigartige Darbietungen stoßen: Zirkuskünste, Musik oder Spaziergänge. Die Innenstadt von Ornans verwandelt sich in eine wahre Freilichtbühne. Auf dem Place Courbet findet sogar ein Jahrmarkt statt (mit seiner traditionellen Zuckerwatte!). Sind Sie also bereit, in die Welt der Straßenkunst zu reisen? Der Zugang ist frei. Getränke und kleine Snacks vor Ort.

De 4e editie van Rues en scène keert op 15 augustus terug naar het centrum van Ornans voor een onderdompeling in het hart van de straatkunsten! Stel je voor dat je een steegje inloopt en even verrassende als unieke voorstellingen ontdekt: circuskunsten, muziek of straatoptredens. Het centrum van Ornans wordt omgetoverd tot een heus openluchtpodium. De kermis neemt zelfs het Courbetplein over (met zijn traditionele suikerspin!). Ben je klaar voor een reis naar de wereld van de straatkunsten? Gratis toegang. Versnaperingen en snacks ter plaatse.

La 4ª edición de Rues en scène vuelve al centro de Ornans el 15 de agosto para una inmersión en el corazón de las artes de calle Imagínese girar por una callejuela y descubrir espectáculos tan sorprendentes como únicos: artes circenses, música o espectáculos de calle. El centro de Ornans se transforma en un auténtico escenario al aire libre. El parque de atracciones toma incluso la plaza Courbet (¡con su tradicional algodón de azúcar!). ¿Está preparado para viajar al mundo de las artes de calle? Entrada gratuita. Refrescos y tentempiés in situ.

La quarta edizione di Rues en scène torna nel centro di Ornans il 15 agosto per un'immersione nel cuore delle arti di strada! Immaginate di passeggiare in un vicolo e di scoprire spettacoli tanto sorprendenti quanto unici: arti circensi, musica o performance di strada. Il centro di Ornans si trasforma in un vero e proprio palcoscenico a cielo aperto. Il luna park occupa persino Place Courbet (con il suo tradizionale zucchero filato!). Allora, siete pronti a viaggiare nel mondo delle arti di strada? Ingresso libero. Rinfreschi e spuntini in loco.