Rue aux enfants, rue pour tous : allons décrocher la lune… à Bruyères ! – 09-05-2026 – Bruyères

Le samedi 9 mai 2026, l’Avenue du Cameroun à Bruyères devient un espace entièrement dédié aux habitants. À l’occasion de “Rue aux Enfants, Rue pour Tous”, la rue sera fermée à la circulation pour laisser place aux jeux, aux animations et aux mobilités douces. Au programme : stands autour du vélo et de la mobilité, jeux en bois, activités sportives, animations culturelles, expositions et espaces d’échange pour imaginer la ville de demain. L’après-midi sera également rythmée par plusieurs temps forts : courses de draisiennes, concert de l’École des Arts, spectacle de rue en déambulation et concert participatif pour clôturer la journée. Gratuit et ouvert à tous, cet événement convivial est une invitation à redécouvrir la rue autrement, en famille ou entre amis. Rendez-vous le 9 mai pour profiter d’un après-midi festif au cœur de Bruyères !

On Saturday, May 9, 2026, Avenue du Cameroun in Bruyères will become a space entirely dedicated to local residents. On the occasion of Rue aux Enfants, Rue pour Tous, the street will be closed to traffic to make way for games, entertainment and soft mobility. On the program: bike and mobility stands, wooden games, sports activities, cultural events, exhibitions and discussion forums to help you imagine the city of tomorrow. The afternoon will also be punctuated by a number of highlights: draisienne races, a concert by the École des Arts, a street show and a participatory concert to close the day. Free and open to all, this convivial event is an invitation to rediscover the street in a different way, with family or friends. Join us on May 9 for a festive afternoon in the heart of Bruyères!

Am Samstag, den 9. Mai 2026, wird die Avenue du Cameroun in Bruyères zu einem Raum, der ganz den Einwohnern gewidmet ist. Anlässlich der "Rue aux Enfants, Rue pour Tous" wird die Straße für den Verkehr gesperrt, um Platz für Spiele, Animationen und sanfte Mobilität zu schaffen. Auf dem Programm stehen Stände rund um das Fahrrad und die Mobilität, Holzspiele, sportliche Aktivitäten, kulturelle Veranstaltungen, Ausstellungen und Austauschmöglichkeiten, um sich die Stadt von morgen vorzustellen. Der Nachmittag wird von mehreren Höhepunkten bestimmt: Draisinenrennen, ein Konzert der École des Arts, eine Straßenaufführung und ein Mitmachkonzert zum Abschluss des Tages. Die Veranstaltung ist kostenlos und für alle zugänglich und lädt dazu ein, die Straße mit Familie und Freunden neu zu entdecken. Wir sehen uns am 9. Mai, um einen festlichen Nachmittag im Herzen von Bruyères zu genießen!

Op zaterdag 9 mei 2026 wordt de Avenue du Cameroun in Bruyères een ruimte die volledig gewijd is aan de buurtbewoners. Ter gelegenheid van de Rue aux Enfants, Rue pour Tous wordt de straat afgesloten voor verkeer om plaats te maken voor spelletjes, evenementen en zachte mobiliteit. Op het programma: stands over fietsen en mobiliteit, houten spelen, sportactiviteiten, culturele evenementen, tentoonstellingen en discussieruimtes om je te helpen je de stad van morgen voor te stellen. De namiddag zal ook worden onderbroken door een aantal hoogtepunten: draisienne races, een concert van de École des Arts, een straatshow en een participatief concert om de dag af te ronden. Dit gezellige evenement is gratis en voor iedereen toegankelijk en is een uitnodiging om de straat op een andere manier te herontdekken, met familie of vrienden. Kom op 9 mei naar Bruyères voor een feestelijke middag!

El sábado 9 de mayo de 2026, la Avenue du Cameroun de Bruyères se convertirá en un espacio enteramente dedicado a los vecinos. Con motivo de Rue aux Enfants, Rue pour Tous, la calle se cerrará al tráfico para dar paso a juegos, eventos y una movilidad suave. En el programa: stands sobre la bicicleta y la movilidad, juegos de madera, actividades deportivas, actos culturales, exposiciones y espacios de debate para imaginar la ciudad del mañana. Además, la tarde estará salpicada de actos destacados: una carrera de draisienne, un concierto de la École des Arts, un espectáculo callejero y un concierto participativo como colofón de la jornada. Gratuito y abierto a todos, este acto de convivencia es una invitación a redescubrir la calle de otra manera, en familia o entre amigos. Únase a nosotros el 9 de mayo para disfrutar de una tarde festiva en el corazón de Bruyères

Sabato 9 maggio 2026, l'Avenue du Cameroun di Bruyères diventerà uno spazio interamente dedicato agli abitanti della zona. In occasione di Rue aux Enfants, Rue pour Tous, la strada sarà chiusa al traffico per lasciare spazio a giochi, eventi e mobilità dolce. In programma: stand sulla bicicletta e sulla mobilità, giochi in legno, attività sportive, eventi culturali, mostre e spazi di discussione per immaginare la città di domani. Il pomeriggio sarà inoltre scandito da una serie di eventi: gare di draisienne, un concerto dell'École des Arts, uno spettacolo di strada e un concerto partecipativo per concludere la giornata. Gratuito e aperto a tutti, questo evento conviviale è un invito a riscoprire la strada in modo diverso, con la famiglia o con gli amici. Unitevi a noi il 9 maggio per un pomeriggio di festa nel cuore di Bruyères!