Romanesque 2.0 – Lorànt Deutsch – 28-11-2025 – La Chapelle-Saint-Aubin

Après Paris et les routes de France, Lorànt Deutsch se penche à nouveau sur l’histoire française en examinant cette fois… notre langue. Première surprise : l’ancêtre du français, ce n’est pas le gaulois mais le « roman », la langue romaine issue du latin de Jules César, le vainqueur de la Gaule. Au fil des invasions et des conquêtes, ce latin s’est enrichi d’apports de toutes parts, avant de devenir le français triomphant de nos philosophes, si prisé dans les cours d’Europe du XVIIIe siècle. Lorànt Deutsch met ici son talent de conteur au service d’un sujet passionnant, autant pour les férus d’histoire que de linguistique. L’acteur continue son travail de vulgarisation de l’histoire de France afin, cette fois-ci, de mieux comprendre et savourer la langue française. Dans un seul en scène survolté, Lorànt Deutsch nous invite à un voyage sur les traces de la langue et de l’histoire françaises. Cette nouvelle version interactive de l'adaptation libre de son livre Romanesque, la folle aventure de la langue française, promet une savoureuse introspection dans la langue de Molière. Le public pourra participer avant la fin de la représentation.

After Paris et les routes de France, Lorànt Deutsch takes another look at French history, this time examining? our language. First surprise: the ancestor of French is not Gallic but "Roman", the Roman language derived from the Latin of Julius Caesar, the conqueror of Gaul. Over the course of invasions and conquests, this Latin was enriched by contributions from all sides, before becoming the triumphant French of our philosophers, so highly prized in the courts of 18th-century Europe. Here, Lorànt Deutsch puts his talent as a storyteller to work on a fascinating subject that will appeal to history buffs and linguistics enthusiasts alike. The actor continues to popularize the history of France, this time to help us better understand and appreciate the French language. In a one-man show, Lorànt Deutsch invites us on a journey in the footsteps of French language and history. This new interactive version of the free adaptation of his book Romanesque, la folle aventure de la langue française promises a delicious introspection into the language of Molière. Audience participation will take place before the end of the performance.

Nach Paris und die Straßen Frankreichs befasst sich Lorànt Deutsch erneut mit der französischen Geschichte, diesmal mit unserer Sprache. Die erste Überraschung: Der Vorfahre des Französischen ist nicht das Gallische, sondern das "Romanische", die römische Sprache, die aus dem Latein von Julius Cäsar, dem Sieger über Gallien, hervorgegangen ist. Im Laufe der Invasionen und Eroberungen wurde dieses Latein mit Beiträgen aus allen Richtungen angereichert, bevor es zum triumphalen Französisch unserer Philosophen wurde, das an den europäischen Höfen des 18. Jahrhunderts so beliebt war. Lorànt Deutsch stellt hier sein Talent als Erzähler in den Dienst eines spannenden Themas, das sowohl für Geschichts- als auch für Sprachinteressierte interessant ist. Der Schauspieler setzt seine Arbeit fort, die französische Geschichte zu popularisieren, um dieses Mal die französische Sprache besser zu verstehen und zu genießen. In einem rasanten Solo lädt Lorànt Deutsch uns zu einer Reise auf den Spuren der französischen Sprache und Geschichte ein. Diese neue interaktive Version der freien Adaption seines Buches Romanesque, la folle aventure de la langue française verspricht eine genussvolle Introspektion in die Sprache Molières. Das Publikum kann sich vor Ende der Vorstellung beteiligen.

Na Paris et les routes de France kijkt Lorànt Deutsch nog eens naar de Franse geschiedenis, dit keer naar onze taal. De eerste verrassing is dat de voorouder van het Frans niet Gallisch is, maar "Romeins", de Romeinse taal die is afgeleid van het Latijn van Julius Caesar, de veroveraar van Gallië. In de loop van invasies en veroveringen werd dit Latijn verrijkt met bijdragen van alle kanten, voordat het het triomfantelijke Frans van onze filosofen werd, dat zo hoog gewaardeerd werd aan de hoven van het 18e-eeuwse Europa. Lorànt Deutsch gebruikt zijn talent als verteller om een fascinerend onderwerp aan te snijden dat zowel geschiedenis- als taalfanaten zal aanspreken. De acteur gaat door met het populariseren van de Franse geschiedenis, dit keer om ons te helpen de Franse taal beter te begrijpen en te waarderen. In een levendige one-man show nodigt Lorànt Deutsch ons uit om in de voetsporen van de Franse taal en de Franse geschiedenis te treden. Deze nieuwe interactieve versie van de vrije bewerking van zijn boek Romanesque, la folle aventure de la langue française belooft een heerlijke introspectie in de taal van Molière. Het publiek kan meedoen voor het einde van de voorstelling.

Tras Paris et les routes de France, Lorànt Deutsch vuelve a echar un vistazo a la historia de Francia, esta vez examinando… nuestra lengua. La primera sorpresa es que el ancestro del francés no es galo, sino "romano", la lengua romana derivada del latín de Julio César, el conquistador de las Galias. A lo largo de invasiones y conquistas, este latín se enriqueció con aportaciones de todas partes, antes de convertirse en el francés triunfante de nuestros filósofos, tan apreciado en las cortes de la Europa del siglo XVIII. Lorànt Deutsch utiliza su talento de narrador para abordar un tema apasionante que seducirá tanto a los aficionados a la historia como a los aficionados a la lingüística. El actor sigue divulgando la historia de Francia, esta vez para ayudarnos a comprender y apreciar mejor la lengua francesa. En un animado espectáculo unipersonal, Lorànt Deutsch nos invita a seguir los pasos de la lengua y la historia francesas. Esta nueva versión interactiva de la adaptación libre de su libro Romanesque, la folle aventure de la langue française promete una deliciosa introspección en la lengua de Molière. El público podrá participar antes del final de la representación.

Dopo Paris et les routes de France, Lorànt Deutsch getta un altro sguardo sulla storia francese, questa volta esaminando la nostra lingua. La prima sorpresa è che l'antenato del francese non è il gallico ma il "romano", la lingua romana derivata dal latino di Giulio Cesare, il conquistatore della Gallia. Nel corso di invasioni e conquiste, questo latino si è arricchito di contributi da tutte le parti, prima di diventare il francese trionfante dei nostri filosofi, così apprezzato nelle corti dell'Europa del XVIII secolo. Lorànt Deutsch sfrutta il suo talento di narratore per affrontare un argomento affascinante che piacerà sia agli appassionati di storia che a quelli di linguistica. L'attore continua a divulgare la storia della Francia, questa volta per aiutarci a comprendere e apprezzare meglio la lingua francese. In un vivace one-man show, Lorànt Deutsch ci invita a seguire le orme della lingua e della storia francese. Questa nuova versione interattiva del libero adattamento del suo libro Romanesque, la folle aventure de la langue française promette una deliziosa introspezione nella lingua di Molière. Il pubblico potrà partecipare prima della fine dello spettacolo.