Reportage – Dans le ventre de la bête – Aymeric Swiatoka-Novais, Jean Chauvelot – 18-11-2025 – Vandœuvre-lès-Nancy

REPORTAGE – IMMERSION – SALES GOSSES Respectivement photographe et auteur de bande-dessinée, Aymeric Swiatoka-Novais et Jean Chauvelot vont habiter au CCAM dans une impossible tentative de reportage exhaustif… Depuis leur camp de base installé au milieu du bar, ils raconteront TOUT.

REPORTAGE – IMMERSION – SALES GOSSES Photographer Aymeric Swiatoka-Novais and cartoonist Jean Chauvelot will be living at the CCAM in an impossible attempt at exhaustive reporting? From their base camp in the middle of the bar, they'll be telling the whole story.

REPORTAGE – IMMERSION – SALES GOSSES Aymeric Swiatoka-Novais und Jean Chauvelot, Fotograf bzw. Comic-Autor, werden im CCAM wohnen, in einem unmöglichen Versuch einer umfassenden Reportage? Von ihrem Basislager in der Mitte der Bar aus werden sie über ALLES berichten.

VERSLAG – ONDERDOMPELING – VERKOOP Aymeric Swiatoka-Novais, fotograaf, en Jean Chauvelot, striptekenaar, zullen in het CCAM verblijven in een onmogelijke poging tot uitputtende verslaggeving? Vanuit hun basiskamp midden in de bar vertellen ze het verhaal van ALLES.

INFORME – INMERSIÓN – VENTAS GOSSES Aymeric Swiatoka-Novais, fotógrafo, y Jean Chauvelot, dibujante de cómics, vivirán en el CCAM en un intento imposible de reportaje exhaustivo? Desde su campamento base instalado en medio del bar, contarán la historia de TODO.

RAPPORTO – IMMERSIONE – VENDITE GOSSES Aymeric Swiatoka-Novais, fotografo, e Jean Chauvelot, fumettista, vivranno al CCAM in un impossibile tentativo di reportage esaustivo? Dal loro campo base allestito al centro del bar, racconteranno la storia di TUTTO.