Repas dansant – 14-09-2025 – Quettehou

Le dimanche 14 septembre 2025 à partir de 12h, l'association des anciens combattants de Quettehou organise à la Halle aux grains un repas dansant. Animé par Jean Dauvin, champion du monde, champion d'Europe d'accordéon, il sera accompagné de la chanteuse Thété. Au menu : Kir, couscous, fromage, dessert et café (apportez vos couverts) Tarif : 25 euros Règlement à l'inscription par chèque. Renseignements et réservations au 02 33 54 14 16 ou au 02 33 54 50 26

On Sunday September 14, 2025, from 12 noon, the Quettehou veterans' association is organizing a dinner-dance at the Halle aux grains. Hosted by Jean Dauvin, world and European accordion champion, he will be accompanied by the singer Thété. Menu: Kir, couscous, cheese, dessert and coffee (bring your own cutlery) Price: €25 Payment by cheque on registration. Information and reservations on 02 33 54 14 16 or 02 33 54 50 26

Am Sonntag, den 14. September 2025 ab 12 Uhr veranstaltet der Veteranenverein von Quettehou in der Kornhalle ein Tanzessen. Unter der Leitung von Jean Dauvin, Weltmeister und Europameister im Akkordeon, wird er von der Sängerin Thété begleitet. Auf der Speisekarte stehen: Kir, Couscous, Käse, Dessert und Kaffee (bringen Sie Ihr Besteck mit) Preis: 25 Euro Zahlung bei der Anmeldung per Scheck. Informationen und Reservierungen unter 02 33 54 14 16 oder 02 33 54 50 26

Op zondag 14 september 2025 vanaf 12 uur organiseert de veteranenvereniging van Quettehou een diner en dans in de Halle aux grains. Jean Dauvin, wereld- en Europees kampioen accordeon, treedt op als gastheer en wordt begeleid door zangeres Thété. Op het menu: Kir, couscous, kaas, dessert en koffie (neem je eigen bestek mee) Prijs: €25 Betaling per cheque bij inschrijving. Informatie en reserveringen op 02 33 54 14 16 of 02 33 54 50 26

El domingo 14 de septiembre de 2025 a partir de las 12.00 horas, la asociación de veteranos de Quettehou organiza una cena con baile en la Halle aux grains. El anfitrión será Jean Dauvin, campeón del mundo y de Europa de acordeón, que estará acompañado por la cantante Thété. En el menú: Kir, cuscús, queso, postre y café (traiga sus propios cubiertos) Precio: 25 euros Pago por cheque en el momento de la inscripción. Información y reservas en el 02 33 54 14 16 o 02 33 54 50 26

Domenica 14 settembre 2025, a partire dalle 12.00, l'associazione dei veterani di Quettehou organizza una cena e un ballo presso la Halle aux grains. Ospite Jean Dauvin, campione mondiale ed europeo di fisarmonica, che sarà accompagnato dal cantante Thété. Il menu prevede: Kir, couscous, formaggio, dessert e caffè (portare le proprie posate) Prezzo: 25 euro Pagamento con assegno al momento dell'iscrizione. Informazioni e prenotazioni allo 02 33 54 14 16 o 02 33 54 50 26